十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［禍魂朧夜］村上巴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 村上巴 > ［禍魂朧夜］村上巴
［禍魂朧夜］村上巴 SR
CGSS-Tomoe-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 神頼みは好かんが、これは誓いじゃ。村おこし、成功させてみせるとな
虽然我不喜欢求神拜佛，但这是誓言。定要让这村庄振兴起来
主页 山道は、なかなかよう揺れた…じゃが、うちの三半規管には通用せんわ
山路颠簸得很...不过对我这三半规管可不管用
主页 ここまでまったく人気はない、か…。うちらが活気づけるまでじゃな
看来这里完全没人气啊...就由我们来活跃气氛吧
主页 凛とした佇まい…この像は村の守り神じゃ ! …ま、うちの勘じゃがのう
凛然而立...这尊像是村子的守护神！...嘛，是我的直觉
主页 プロデューサーも無事に到着するように…願っとくとするかの
プロデューサー也要平安到达啊...姑且为你祈愿一下
主页 これを機に、どんどん広がっていけばええ。うちら3人の活躍の場が
趁这个机会不断扩大舞台吧，我们三人的活跃天地
主页 年季は入っているが、堂々と立派なもんじゃ。うちも見習わんとな
虽然年代久远，但依然庄严气派。我也得学着点
主页 ん、こんなところに黒百合が咲いとるわ。ふふ…綺麗じゃのう
咦，这种地方开着黑百合呢。呵呵...真美啊
主页 こうして掌を合わせとると、気持ちが澄んでいく気がするけぇの
像这样双手合十，感觉心灵都澄澈了
主页 …さて、と。そろそろ行くとするかのう。うちら3人の初仕事へ !
...差不多了。该出发了，去迎接我们三人的初次工作！
主页 もしプロデューサーもいたら祈ってくれるじゃろ。うちらの未来を
如果プロデューサー在场也会为我们祈祷吧，为了我们的未来
主页 周子の姉御も、あやめの姉御も…きっと、気持ちはひとつじゃろうな
周子大姐和菖蒲大姐...大家的心意肯定是相通的
小屋触摸 神だとか仏だとか…拠り所にはせんが、一応けじめはつけんとな
虽说不依赖神明佛祖...但该有的礼节还是要尽到
小屋触摸 誰であろうと、顔を合わせたらまず挨拶じゃ。それが礼儀じゃけぇの
不管是谁，见面先打招呼是基本礼仪
小屋触摸 周子の姉御は、飄々としとるが…いざというときには頼もしい姉御じゃ
周子大姐看似随性...关键时刻可是很可靠的
小屋触摸 隠れ里じゃとあやめの姉御は喜んでおったな。隠されるのはごめんじゃが
菖蒲大姐对隐秘村落很中意呢。我可不爱躲躲藏藏
小屋触摸 プロデューサーにもあるんか？神に祈りたくなったとき
プロデューサー也有过吗？突然想要向神明祈祷的时刻
小屋触摸 ま、うちにはお前さんがついとる。拝む…というよりは、感謝じゃ
嘛，我有你在身边。比起祈祷...更多的是感谢
小屋触摸 石像のように、雨にも風にも負けず、地に足つけて立ってたいもんじゃな
要像石像般，任凭风吹雨打也岿然不动地伫立
小屋触摸 新しい面子での仕事は、いつも胸が躍る。「始まり」は好きじゃけぇ
新组合的工作总是让人心潮澎湃。我向来喜欢'开始'的感觉
小屋触摸 いつでもしゃんとしとかんとな。人も神さまも至る所におるもんじゃ
随时都要保持端正。人和神明可是无处不在的
小屋触摸 うちの普段の行いは…まあ、ええほうじゃろ。早寝早起きするけぇの
我平日的作风...应该算不错吧。毕竟早睡早起嘛
小屋触摸 プロデューサーがいないと変な感じするけぇの。…隣におらんと
プロデューサー不在总觉得怪怪的...旁边没人
小屋触摸 黒百合に見守られてうちらも始動した。『黒百合夜叉』としてな !
在黑百合的见证下我们启程了。以'黑百合夜叉'之名！
固有台词 まるで、うちらを出迎えてくれたみたいじゃな。歩むのは自分の足じゃが、縁起は担いでおいて損はないけぇの。願掛けじゃ。村の未来とうちらの行く先が、明るいもんになるように !
简直像在迎接我们呢。路要自己走，但讨个好彩头总没错

许愿吧。愿村庄的未来与我们的前程，一片光明！

亲密度上升 3人の新しい門出じゃ。ゲン担ぎするのもええじゃろ。

みんなを楽しませて、うちらも思いっきり楽しむ。 さあ、ぶち上げていこうかのう !
三人新的起点。讨个吉利也不错吧 让大家开心，我们也要尽兴 来，大干一场吧！

亲密度全满 うちは、何かを始めるとき、目標を立てるのが好きじゃ。

行き先不明より、自分が走っていく道を しっかり見据えたいけぇの。
我啊，开始做某件事时喜欢定目标 比起漫无目的 更想看清自己要走的道路

亲密度全满 んで、心を真っすぐに定めて、気持ちを強く持つ。

何をするにも、初めては不安がつきもんじゃが…… 負けたくないけぇ。未知のもんにも、自分の弱さにもな。
然后坚定信念，保持坚强 无论做什么，初次尝试总会不安... 但我不想认输。无论是未知还是自身的软弱

亲密度全满 だからここで、祈りをこめて、覚悟を決めて、

大きく宣誓する ! うちら3人『黒百合夜叉』で、みなに面白いもん見せたるわ !
所以在此献上祈祷，下定决心 郑重宣誓！ 我们三人组'黑百合夜叉'，定要让各位大开眼界！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tomoe-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 腕試しじゃ。うちの力、どんだけ通用するか試させてもらうぞ !
试试身手吧。让我看看自己的力量能发挥到什么程度！
主页 戦いかたは知っとる。何度も何度も、大舞台に立ちつづけてきたからな
战斗方式早已熟稔。毕竟无数次站上过大舞台
主页 最後の最後まで足掻いて戦ってみせるけぇ…希望の光は潰えさせん !
就算拼到最后一刻也要战斗...希望之光永不熄灭！
主页 修羅の道だろうが、うちは進みたい道を進むと決めた。止まらんけぇの
修罗之道又如何？我既已决定要走自己的路，就不会停下
主页 何が起こっても、もうビビらんわ。3人寄れば、恐れるもんなしじゃ !
无论发生什么都不会胆怯。三人同心，无所畏惧！
主页 待っとれ、プロデューサー。すぐに行くけぇの
等着我，プロデューサー。这就过去
主页 うちらに任せて正解じゃ、夜叉の。負ける気がせんからのう !
交给我们夜叉就对了。根本没想过会输！
主页 湧き上がってくるわ…この力を試してみたい。うちのものにしたいってな
力量在翻涌...好想试试。要让它为我所用
主页 はっ、自分でも驚くくらい頭が冴えとる。見えるわ、何もかも
哈，脑子清醒得自己都吃惊。能看透一切
主页 どんな力だろうが、飼いならして使いこなしてみせる。必ずなっ !
不管什么力量都要驯服驾驭。绝对要做到！
主页 …プロデューサーも感じとるじゃろ。うちらの燃えるような闘志を
...プロデューサー也感受到了吧？我们燃烧的斗志
主页 金棒がうちの魂の形とは…ようわかっとる。力の限り振るってやるわ !
铁棒竟是我的灵魂形态...挺懂的嘛。定会全力挥舞！
小屋触摸 言いたいことはたくさんあるが…今は一言、「ただいま」じゃな
想说的话很多...现在只想说句'我回来了'
小屋触摸 戦わなきゃ得られんものもある。守ってもらうだけなんてまっぴらじゃ
有些东西不战斗就得不到。被保护什么的才不要
小屋触摸 よかったわ。ちょうど金棒を振るいたいと思っとったところじゃけぇの
正好。刚才还想挥挥铁棒呢
小屋触摸 アイドル衣装はLIVEで着る正装じゃけぇ。早着替えもお手の物じゃ !
偶像服是演出的正装。快速换装可是拿手好戏！
小屋触摸 放りだしたりせん。この世界は…うちが立つ場所は命を懸ける価値がある
不会放弃。这个世界...我立足之地值得赌上性命
小屋触摸 これからも切り開いてみせるけぇ、うちらの…『黒百合夜叉』の道 !
今后也要继续开拓，属于我们'黑百合夜叉'的道路！
小屋触摸 あやめの姉御も周子の姉御も…強くて肝が据わっておった。さすがじゃな
菖蒲大姐和周子大姐...又强又沉稳。不愧是前辈
小屋触摸 気づいたんじゃ。どんな窮地に陥っても、信念だけは曲げたくないとな
明白了。无论陷入何等绝境，信念都不可动摇
小屋触摸 あのとき、たしかに高揚感はあったが…元と変わらん。うちの気質じゃな
当时确实很兴奋...但本质没变。这就是我的秉性
小屋触摸 困難、厄災、世界の終わり…ぜんぶ断ち切ってみせるわ。任せとけ !
困难、灾厄、世界末日...全部斩断！交给我
小屋触摸 どんなことが起きても揺るがん。このアイドル道を走り出したときからな
无论发生什么都不动摇。从踏上偶像之路那刻起就决定了
小屋触摸 プロデューサーもよう戦った ! それでこそプロデューサーじゃ !
プロデューサー也打得漂亮！这才像制作人！
固有台词 邪神だろうが悪霊だろうが、うちの行く手を阻むものには容赦せん。そうやってここまで突き進んできたんじゃ。夜叉のようにな。わかったんなら…さっさとまとめてかかってこいや !
管他是邪神还是恶灵，挡我路者绝不轻饶

我就是这样一路闯过来的，像夜叉一样 明白的话...就放马过来！

亲密度上升 生半可な思いなら、退くことじゃな。

進みたい道のためなら、容赦はせん。 夜叉になってでも、道を切り開いてみせるけぇの !
半吊子的觉悟就该退场 为理想之路绝不手软 就算化身夜叉也要开辟道路！

亲密度全满 わかっとる。前に進むには、必ず痛みが伴うけぇの。

じゃが……うちは立ち止まりはせん。 己の望みのままに、突き進んでいく。
我懂。前进必有伤痛 但是...我不会停步 随心所欲，勇往直前

亲密度全满 生きることは戦いじゃ。

立ちふさがるもんには強く固めた魂をぶつけて、 勝ちとって、歩を進めていかねばならん。
活着就是战斗 要以坚定的灵魂对抗阻碍者 夺取胜利，继续前行

亲密度全满 お前たちに、その覚悟はあるか？

身が砕けても進みたい道はあるか？ 見せてみぃ。研ぎ澄まされた信念を、今ここでぶつけ合おうや !
你们可有这般觉悟？ 可有粉身碎骨也要走的路？ 展现吧！将淬炼的信念在此碰撞！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2025-03-28）
卡牌类型 活动卡 C技 Passion X Cool 主动技 7高过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【巴】
【巴】
短い間じゃが、今日から世話になる。
虽然时间不长，但从今天开始就拜托您了。
LIVEを盛り上げて、みんなを笑顔にしてみせるけぇの。
我会让LIVE热闹起来，让大家露出笑容。
見守ってくれ、うちらの初仕事を !
请见证我们的初次工作吧！
【巴】
【巴】
プロデューサーと、こうして無事合流できてよかったわ。
能和制作人这样平安会合真是太好了。
プロデューサーが不在の間は、いつも以上に
在制作人不在期间，我比平时更加
気を引き締めとったが……やはり不足はあった。
绷紧了神经……但还是有不足的地方。
【巴】
【巴】
わかっとると思うが、事務的な対応だけじゃないぞ？
我想您应该明白，不只是事务性的应对哦？
プロデューサーは、うちらの背骨で支えじゃけぇ。
制作人是我们背骨的支撑。
精神的な拠り所でもある。なくてはならん。
也是精神上的依靠。是不可或缺的。
【巴】
【巴】
ま、端的に言うと……
嘛，简单来说……
お前さんの顔を見て、ほっとしたってことじゃ。
就是看到你的脸，我就松了口气。
急いで来てくれて、ありがとな。
谢谢你急忙赶来。
【巴】
【巴】
とはいえ、頼りきりになるのは違う。
话虽如此，完全依赖别人是不行的。
誰かに手綱を握られるのはごめんじゃからな。
让别人牵着鼻子走我可不愿意。
プロデューサーがなんと言おうが、うちはうちの道を突き進む。
不管制作人说什么，我都会坚持走自己的路。
【巴】
【巴】
うちはな、信じとるんじゃ。
我是相信的。
プロデューサーなら、どこまでだってついてきてくれる。
制作人的话，一定会跟着我走到任何地方。
それがたとえ、修羅の道でも、地獄の果てでも……きっとな。
即使那是修罗之道，地狱的尽头……一定会的。
【巴】
【巴】
実体があろうがなかろうが、
无论是否有实体，
うちの前に立ちはだかるんなら、覚悟を決めてもらわんとな。
如果敢挡在我的面前，就要做好觉悟。
何があっても揺るがぬ信念、この金棒で叩き込んでやるわ !
无论发生什么都不会动摇的信念，我会用这根金棒敲进去的！


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［禍魂朧夜］村上巴&oldid=185561”