来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［隐藏的光芒］原田美世 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん。あれ、もうお仕事の時間だったり…？
啊，プロデューサー桑。哎呀，难道已经是工作时间了…？
|
|
| 主页 |
このスパナ、お父さんからの誕生日プレゼントなの。いつだったっけな…
这把扳手是爸爸送的生日礼物。什么时候来着…
|
|
| 主页 |
男っぽい趣味だけど…そんなに女の子っぽく見えない？…見えないかっ
虽然是男孩子的兴趣…看起来不像女孩子吗？…不像吧
|
|
| 主页 |
エンジンオイルよし、ブレーキオイル、冷却水…うん、よしよし
机油OK，刹车油、冷却水…嗯，没问题没问题
|
|
| 主页 |
整備にしろアイドルにしろ、好きなことやれてるし、ラッキーだよね
不管是整备还是当偶像，能做喜欢的事就很幸运啦
|
|
| 主页 |
洗車は…次のオフに一緒にする？手伝ってくれないの？
洗车的话…下次休息日一起洗？你会来帮忙的吧？
|
|
| 主页 |
車いじってると、あたしも熱くなっちゃってさー。あ、体温は平熱だよ
摆弄车子的时候，人家也会热血沸腾呢。啊，体温是正常的哟
|
|
| 主页 |
汚れとってくれてるだけだってわかってるよ…わかってるけど…
知道只是帮忙擦油污啦…虽然知道但是…
|
|
| 主页 |
ねーねー、それ取って ! …オイルだってよくわかったね ! さすが♪
喂喂，把那个递给我！…居然知道是机油！不愧是♪
|
|
| 主页 |
きっちり仕上げるから、ちょっと待ってて。プロの仕事見せてあげる♪
我会认真完成的，稍等一下。让你见识专业人士的技术♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんといるとメンテされる側も悪くないなーって♪
和プロデューサー桑一起的话，被维护的感觉也不坏呢♪
|
|
| 主页 |
あたしのハンドルはちゃんと握れるようになった？…ふふっ、なったよね
能好好握住我的方向盘了吗？…嘿嘿，已经可以了吧
|
|
| 小屋触摸 |
女の子のコントロール、ちゃんとできてるのかなー
女孩子的操控方式，到底有没有掌握好呢…
|
|
| 小屋触摸 |
この前、ドライブ行ったんだ。今度はみんなでいっしょに行こっか !
之前去兜风了。下次大家一起去吧！
|
|
| 小屋触摸 |
カッコイイのが好きかな…く、車の話だよ… !
喜欢帅气的…啊、是说车子啦…！
|
|
| 小屋触摸 |
夢中になれるっていうのは、いいことだよね ! うん、うん !
能全情投入真是件好事！嗯嗯！
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋にも車を置いて…プロデューサーさんならできるよね？
这个房间也能放辆车…プロデューサー桑的话能做到吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの車、ちゃんとメンテしてる？やろっか？
プロデューサー桑的车有好好保养吗？要现在做吗？
|
|
| 小屋触摸 |
今はほとんどスッピン…あんまり変わらない？えぇ…
现在几乎是素颜…看起来没变化？诶…
|
|
| 小屋触摸 |
つなぎは何枚か持ってるよー。専門学校の実習でも使ったし !
工作服有好几套哦！在专门学校实习时也穿过！
|
|
| 小屋触摸 |
ポニテ、似合ってるかな？結構好きな髪型なんだよね !
马尾辫适合我吗？其实挺喜欢这个发型的！
|
|
| 小屋触摸 |
整備士と車は心を通わせなくちゃ。プロデューサーさんもだよ !
整备师要和车子心灵相通。プロデューサー桑也要这样！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒に汚れるのもいいかもね ! どう？
和プロデューサー桑一起弄脏衣服也不错呢！怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはスーツを脱いで…作業着に着替えてってこと ! 行くよー !
偶尔脱掉西装…换上工作服！走起！
|
|
| 固有台词 |
最近、忙しくてしっかりメンテしてあげられてなかったんだ。汚れるのは…この子が元気になってくれるならお安いものだね ! 一番に乗せてあげるから、ちょっと待ってて♪
最近太忙都没好好维护它。弄脏的话…只要这孩子能恢复活力就值得！第一个让你试驾，稍等♪
|
|
| 亲密度上升 |
あたしのメンテは、
プロデューサーさんに任せてるから !
ふふっ、しっかりお願いね♪
我的维护工作
就交给プロデューサー桑啦！
嘿嘿，要好好负责哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
女の子も車も、こまめなメンテが大事……。
ちゃんとわかってるんだけどなー。
やっぱり、得意不得意はあるよね。
女孩子和车子一样需要细心维护…
虽然明白这个道理…
果然还是有擅长和不擅长的呢。
|
|
| 亲密度全满 |
あたし、自分のメンテは、
あんまり得意じゃないけど……
でも、そばにプロがいてくれるから安心かなっ♪
我虽然不擅长
给自己做维护…
不过身边有专业人士在就安心啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
あっ ! プロデューサーさん、
かわりに、車のメンテはまかせて !
パートナーって感じしない？ふふ♪
啊！プロデューサー桑，
换我来负责车子的维护吧！
像搭档一样的感觉怎么样？嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あたしのテクニックで、みんなを笑顔にしちゃうからね !
用我的技术，让大家绽放笑容吧！
|
|
| 主页 |
自分の人生で、紙吹雪を浴びるような瞬間があるとは思ってなかったよ
从没想过自己的人生里会有被彩带包围的瞬间
|
|
| 主页 |
エンジンの音と同じくらい…声援もゾクゾクきちゃうんだ !
引擎声和欢呼声一样…让人起鸡皮疙瘩！
|
|
| 主页 |
フルスロットルで…一緒に行っちゃう？ファンのみんなと、どこまでも !
全速前进…要一起出发吗？和粉丝们一起，直到天涯海角！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの助手席はいつもドキドキ。次はどこに行く？
プロデューサー桑的副驾驶总是让人心跳加速。下一站去哪？
|
|
| 主页 |
今度はあたしが連れて行きたいな ! もっと高いステージに !
下次换我带路吧！去更高的舞台！
|
|
| 主页 |
あたしのボディに見惚れちゃってた？ま、それもいいよ !
看我看入迷了？嘛，这样也不错！
|
|
| 主页 |
あたし、キラキラしてる？…じゃあ、もっと加速しちゃおっか♪
我闪闪发光吗？…那就再加速吧♪
|
|
| 主页 |
ボンネットに乗るのもいいけど…ここを開けて中が見たかったり…
坐在引擎盖上也不错…不过更想打开看看里面…
|
|
| 主页 |
このキーはこの子のかな？それとも…あたしのだったりして♪
这把钥匙是这孩子的？还是…属于我的呢♪
|
|
| 主页 |
あたしのお誘い、乗ってくれる？じゃあ、この手を取ってよ !
要接受我的邀请吗？那就握住这只手吧！
|
|
| 主页 |
トップまで走り抜けちゃおっか ! 運転はかわりばんこでいい？
一口气冲到顶峰吧！驾驶可以轮流来？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしにできること、一つずつやっていこうっと !
我能做到的事，就一件件完成吧！
|
|
| 小屋触摸 |
運転手なら喜んで ! 安全運転で飛ばしちゃうよー♪
当司机的话很乐意！安全驾驶全速前进♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルをやってなかったら整備士かな…今では考えられないけど !
不做偶像的话大概会当整备士…现在已经无法想象了！
|
|
| 小屋触摸 |
お腹すかない？デリバリーとる？あのバイク、興味あるんだ
肚子饿吗？叫外卖？对那辆摩托有兴趣吗
|
|
| 小屋触摸 |
車いじるのと同じくらい、今はアイドルのお仕事が面白いんだ !
现在觉得偶像工作和摆弄车子一样有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
ドライブの行き先は…プロデューサーさんに決めさせてあげる !
兜风的目的地…就交给プロデューサー桑决定！
|
|
| 小屋触摸 |
リボンをつけたら、少しは女の子っぽくなれた…かな？
系上缎带的话，是不是有点女孩子样了…？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装は…レースクイーン風？それとも整備士風かな…？
这套服装是…赛车女郎风？还是整备士风呢…？
|
|
| 小屋触摸 |
触ってわかることもあるよねー。え、あたしのこともわかるの ! ？
触摸就能明白的事也是有的呢。哎，连我的事都明白！？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの声、コレでちゃんと聞こえてるよ !
プロデューサー桑的声音，用这个能清楚听到哦！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしのエンジンをかけるのはいつもプロデューサーさんだね♪
能启动我引擎的总是プロデューサー桑呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんお疲れ？あたしがメンテしてあげよっか？
プロデューサー桑累了吗？要我帮你维护下吗？
|
|
| 固有台词 |
普段は女の子っぽくないかもだけど…ステージの上ではアイドルできるんだから ! あたしの魅力、フルスロットルで見せちゃうから、ついてきてねっ !
平时可能不够女孩子气…但在舞台上可是能好好当偶像的！我的魅力全开展现，要跟上哦！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんが頑張ってくれたから、
ここまで走ってこれたんだよね。
でもあたし、まだまだ走れるんだ !
多亏プロデューサー桑的努力，
才能跑到这里。
不过我还能继续前进！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしのステージ、どうだった？
ちゃんと輝けてたかな？
アイドルっぽく……
我的舞台表现怎么样？
有好好发光吗？
像不像偶像…
|
|
| 亲密度全满 |
そう、アイドルっぽくって考えるんだけど、
まだよくわかんないの。ステージに立つと
楽しくなっちゃって、気づけばアクセル全開で。
虽然想着要表现得像偶像，
但还不太明白。站上舞台
就会兴奋起来，不知不觉油门全开。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、たぶん、それも間違いじゃないよね。
ファンもプロデューサーさんも
あたしのスピードを味わってくれたらさ !
不过这样应该也没错吧。
只要粉丝和プロデューサー桑
能感受到我的速度就好啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Vocal burst】（2016/02/29）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よーし、メンテ完了。それじゃ、 好嘞，维护完成。那么， LIVE会場まで全速力……じゃなくて、 去LIVE会场全速前进……不对， 安全運転 ! わかってるよー ! 安全驾驶！人家知道的啦！ はい、到着 ! お疲れさまっ ! 好，到达！辛苦啦！ そう ! 初めて会ったとき、 对！第一次见面的时候， プロデューサーさんをここまで送ってきたの ! 人家把制作人先生送到这里来的！ 今度はトップアイドルまでって……ふふっ♪ 这次说要去顶级偶像那里……呵呵♪ それでアイドルになったわけだけど……。 所以人家就当上了偶像……。 あのときの目的地が、今日もまた目的地で…… 那个时候的目的地，今天也还是目的地…… でも、ここで終わりにはならないんだよね。 但是，这还不是终点呢。 アイドルとしての道はまだまだ続いていくから。 因为作为偶像的道路还远远没有结束呢。 さて、お客さん、どちらまで？ 那么，乘客，您要去哪里？ あの日と変わらず、トップアイドルまでだよね。 和那天一样，是去顶级偶像那里对吧。 あたしの輝く姿、ちゃんと見ててよ。 人家闪耀的样子，要好好看着哦。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号