来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［秘密的蓝玫瑰］结城晴 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
落ち着きとスマートな雰囲気を出せ ! ってすげー注文くんの。肩凝るぜ
说什么要展现沉稳优雅的气质啊...这种要求真让人肩膀发酸
|
|
| 主页 |
カッコつけてるはずなのに可愛いって言われんの。身長のせいか…？
明明在耍帅却被说可爱...是身高的问题么？
|
|
| 主页 |
ふぁ…時差ボケじゃねぇよ。撮影中は気張ってたから、落ち着いただけ
哈啊...才不是倒时差。拍摄时绷太紧了现在才放松下来
|
|
| 主页 |
この花持って帰っていいらしいぞ。半分こして、ホテルの部屋に飾ろうぜ
听说可以带这束花回去。分你一半装饰酒店房间吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーといるとのんびりしちまうなぁ。時間見といてくれ
和プロデューサー在一起就会松懈呢。帮忙看着点时间啊
|
|
| 主页 |
今はまだ背伸びでもさ、いつか完璧に似合うように成長するからな
现在虽然还有点勉强，但总有一天会完美匹配这身行头
|
|
| 主页 |
日陰はまだ肌寒ぃな。アンタは大丈夫か？寒かったら上着かけてやるよ
树荫下还是有点凉。你没问题吗？冷的话外套借你
|
|
| 主页 |
様になってた？へへ、サンキュ♪めちゃくちゃ特訓させられたからなぁ
说我有贵族气质？谢啦♪毕竟被魔鬼特训过嘛
|
|
| 主页 |
な、もうちょっとこっち来いって。近寄れば、内緒話もできるしさ
再、再靠近点啊。挨近些才好说悄悄话
|
|
| 主页 |
うお、なんだよ急に頭撫でて。セット変にな…花？あー、ついてたのか
哇突然摸头干嘛！妆要花...啊是花瓣？粘头上了啊
|
|
| 主页 |
連れ出すのが定番なんだっけ。じゃ、逃げるか？アンタとオレ、ふたりで
私奔是经典桥段对吧？要逃吗？就你和我两个人
|
|
| 主页 |
拳出せよ。コツっとな…おし。もうひと踏ん張りしてくっかぁ !
伸出拳头。碰个拳...好。再陪我加把劲吧！
|
|
| 小屋触摸 |
あー ! やっと緩められる ! 撮影中は崩せなかったからさぁ…ふぅ
啊——！总算能松口气了！拍摄时一直绷着...哈
|
|
| 小屋触摸 |
オトナって毎日スーツ着ててすげぇよな。オレは1日でギブアップだよ
大人每天穿西装真厉害。我一天就要投降了
|
|
| 小屋触摸 |
思ったより動きやすくてさ。リフティングしてたら怒られちまった
比想象中更便于活动。颠球时被骂了
|
|
| 小屋触摸 |
この調子でバンバンカッコイイ仕事もってこいよな ! フリじゃねぇぞ？
照这个势头多接点帅气工作啊！可不是开玩笑的！
|
|
| 小屋触摸 |
オレの今までの頑張りがあの仕事に繋がった…なんでもやってみるもんだ
之前的努力才换来这次工作...真是世事难料
|
|
| 小屋触摸 |
世界にオレの名を轟かせてみせるぜ、プロデューサー !
要让我的名字响彻世界，プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
ネクタイ結んでやるよ ! 衣装さんに教えてもらって練習したんだぜ
帮你系领带！跟服装师学的
|
|
| 小屋触摸 |
外国語はわかんねぇ ! 学校でも習ってるけどさー…記憶がないんだよな
外语完全不行！明明学校也在教...完全没记住
|
|
| 小屋触摸 |
飛行機移動はバッチリだぜ。サッカー選手に海外遠征はつきものだからな
飞机出行小意思。足球选手经常要远征海外
|
|
| 小屋触摸 |
楽しかったけど、やっぱ事務所が一番だな。賑やかな方が好きだし
虽然很开心，但果然事务所最棒。喜欢热闹的地方
|
|
| 小屋触摸 |
ほら、背筋伸ばせ ! プロデューサー ! 定規いれてやろうか
挺直腰板！プロデューサー！要给你垫块木板吗
|
|
| 小屋触摸 |
疲れてたら遠慮なく言えよ。休めるとこ、連れてってやるからさ
累了就说。带你去能休息的地方
|
|
| 固有台词 |
海外来て、ファンタジーな城で撮影して…なんか実感わかねぇっていうか、不思議な気分なんだよな。アンタもなんか浮ついてるし。これが女子がよく言う、夢みたいって感じなのかもな
来到海外在梦幻城堡拍摄...总觉得不真实。プロデューサー你也飘飘然的吧？这就是女生常说的如梦似幻？
|
|
| 亲密度上升 |
動きまわってる方が性に合ってるけど、今はスーツ着てるしな。
たまには落ち着いて休むのも悪くねぇ。
アンタもきちんと休めよ、プロデューサー。
虽然跑来跑去更适合我，但今天穿着西装呢。
偶尔静静休息也不错。
プロデューサー你也要好好休息啊
|
|
| 亲密度全满 |
やりたいことばっかり叶うほど、
甘い世界じゃないってことは、さすがにもうわかってる。
そもそも仕事って、そういうもんなんだろ？
早就明白世界不会让你随心所欲。
工作本来就是这样吧？
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーがオレに持ってくるいろんな仕事が、
ファンがオレに求めてくれてるもんだってのも、わかるからさ。
……だから、いまは納得してるんだ。
知道プロデューサー给我的各种工作都是粉丝们期待的...
所以现在很满足
|
|
| 亲密度全满 |
カワイイもキレイも子どもっぽいのも……
全部こなしてきたから、いまがある。
なんかそういうの、『カッコイイ』だろ !
可爱也好帅气也好孩子气也罢...
全都尝试过才有现在的我。
这就是所谓的『帅气』吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
生垣はそこそこ高くて広すぎなくて…オレも気に入ってんだ、ココ
树篱高度适中面积正好...我也中意这里
|
|
| 主页 |
今頃すげー探してんだろーな。舞踏会とか堅苦しいの、出ないっつーの
现在肯定在到处找我吧。才不要参加舞会那种正经场合
|
|
| 主页 |
顔を出したら最後、すげーんだぞ。3時間は解放されない…頬がつる
要是露脸就完蛋了。三小时都脱不了身...脸要抽筋
|
|
| 主页 |
みんな『王子』に会いにきてんだよ。オレじゃなくてさ。だからへーき
大家是来见『王子』的。不是我所以没关系
|
|
| 主页 |
オマエと喋ってる方がよっぽど楽しいぜ。だから、もう少し…な
和你聊天更有趣。所以...再待会
|
|
| 主页 |
街にでも下りとけばよかったな…。まぁ、オマエと会えたからいっか
下到城里就好了...不过见到你也算值了
|
|
| 主页 |
どした？そこ眩しいだろ？こっち来いよ。…顔赤いぞ。日焼けか？
怎么了？那边晃眼吧？过来...脸红了？晒的？
|
|
| 主页 |
サッカー、できるか？心配すんな、オレが手取り足取り教えてやっから
要学足球吗？别担心，我手把手教你
|
|
| 主页 |
いつも？寝てるか練習してるかだな。今日は喋る相手がいて新鮮だぜ
平时？不是睡觉就是训练。今天有聊天对象很新鲜
|
|
| 主页 |
おいおい、髪に葉っぱついてんぞ…っと。取れた。ったく、気をつけろよ
喂，头发粘叶子了...好了。真是的注意点啊
|
|
| 主页 |
…踊るか？オマエとなら楽しそうだし。足は…踏んでも怒るなよ
...跳舞吗？和你跳应该有趣。踩到脚可别生气
|
|
| 主页 |
次もここで会おうぜ。オマエに会いたくなったら来るからさ。待ってる
下次还在这里见吧。想见你就过来。等你
|
|
| 小屋触摸 |
撮影終わってから、すげー王子様ごっこやらされんだけど…仕方ねぇなぁ
拍摄结束还要玩王子游戏...真没办法
|
|
| 小屋触摸 |
オレは庶民派の第三王子 ! …って熱く語られた。設定が大事なんだと
我是庶民派三王子！...被这么热血设定过。设定很重要
|
|
| 小屋触摸 |
国旗にはサッカーボール ! で、体育の時間は全部サッカーにしようぜ !
国旗用足球！体育课全改足球课！
|
|
| 小屋触摸 |
カッケー服だよな ! そうそう、意外性とか狙わなくていいんだって
超帅的服装！果然不用追求意外性最好
|
|
| 小屋触摸 |
青い薔薇は不可能を可能にするって意味なんだろ？オレに任せろよ !
蓝玫瑰是化不可能为可能的意思吧？交给我！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーを、サッカー王国の第一国民にしてやるよ !
封你当足球王国第一国民！
|
|
| 小屋触摸 |
執事もやったし、メイドもやったし…お姫様はいい。適任がいるだろ
扮过管家也扮过女仆...公主就算了。有合适人选吧
|
|
| 小屋触摸 |
いいか？これからは『はるちん』じゃなくて『晴さま』って呼べよな !
听着！以后要叫『晴大人』而不是『小晴』！
|
|
| 小屋触摸 |
ほら、腕に掴まれって…よし。ロビーまでエスコートしてやるよ
来，挽住手臂...好。护送你到大厅
|
|
| 小屋触摸 |
こら ! 頭撫でるな ! 押さえるなー ! 伸びなくなったらどーすんだ !
喂！别摸头！别按！长不高怎么办！
|
|
| 小屋触摸 |
おてんば姫の面倒も見なきゃいけねぇし？キメていかねぇとな？ヘヘッ
还要照顾野丫头公主？得好好表现？嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
そんな見つめんなって。オレをここまでカッコよくしたのはアンタだろ
别这么盯着看。让我这么帅气的罪魁祸首是你吧
|
|
| 固有台词 |
なんだ、オマエも逃げてきたのか？オレ以外にもここを知ってるヤツいたんだな。いいって、座れよ、気にすんな。…この場所のこと、誰にも教えんなよ？オレとオマエの秘密ってことで
怎么，你也逃出来了？除了我还有别人知道这里啊。没事坐吧。...这里的位置，别告诉别人？就当是我们俩的秘密
|
|
| 亲密度上升 |
外で見せてるのは、アイドルの顔。
くつろいでるのは、アンタしか知らないオレ。
アンタも、オレしか知らない顔ってやつ、見せてくれよ。
外面展示的是偶像面孔。
放松时的我只有你知道。
也让我看看只有我知道的你吧
|
|
| 亲密度全满 |
見られるのって結構大変なんだよな。
アイドルなんてカワイく笑ってればいいんだから、
楽そうだなって思ってた……けど、違ったんだ。
被人关注挺辛苦的。
以为偶像只要可爱微笑就行...
原来不是这样
|
|
| 亲密度全满 |
笑い方ひとつとってもいろんなのがあるし、
見栄えのいい立ち方、歩き方をものにするのは苦労する。
サッカーじゃならないとこが筋肉痛になったよ、最初は。
光笑容就有好多种，
练站姿走姿也很辛苦。
刚开始连不常用的肌肉都酸痛
|
|
| 亲密度全满 |
おかげで今のオレ、どこから見られても様になってるだろ？
そのうち、指先ひとつで見惚れさせてみせっから。
ファンも、プロデューサーもな !
多亏现在从哪个角度看都像模像样了吧？
迟早要用一个指尖就让人着迷。
让粉丝和プロデューサー都看呆！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/03/30）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
灰姑娘心愿 |
主动技 |
11高副歌 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これ以上休んでると、だらけすぎちまいそうだ。 再休息下去的话，会变得太懒散的。 疲れが取れてねーなら……エスコートしてやろうか？ 如果还没恢复体力的话……要我护送吗？ 転ばないように気をつけろよ、プロデューサー。 小心别摔倒了，制作人。 なんならオレに掴まっててもいいからな。 要是愿意的话，抓住我也行啊。 そうそう、遠慮すんな……って、ぐ、おお ! ! 对对，别客气……喂，哇、哦！ 力比べか ! ？ ま、負けねー…… ! ! 要掰手腕吗！？ 哼，不会输的……！！ はぁはぁ……ぷっ、はは ! 何やってんだよ。 哈啊哈啊……噗，哈哈！在搞什么啊。 リードの練習になんねーだろ、これじゃ。 这根本不是练习领导力吧。 オレは真剣にだなぁ……肩に力が入りすぎ？ まぁ、そーかも。 我可是认真的啊……肩膀太用力了？ 嘛，也许吧。 やらせてくれって言い続けてたカッコイイ仕事だから、つい、さ。 因为这是我一直说要做的帅气工作，所以不知不觉就…… だって、これでうまくいかなかったら、 因为，如果这个搞砸了， 今までのオレの訴えがただのわがままになっちまう。 我之前的诉求就变成单纯的任性了。 それはみっともねーだろ。野望リストも埋め始めだしよ。 那太丢脸了吧。而且野心清单也开始填满了呢。 ファンタジスタはどんな場所でも活躍してこそだけど、 幻想家确实在任何地方都要活跃， 得意なフィールドで勝負するからには、想像を超えてくぜ。 但在擅长的领域决胜负时，就要超越想象才行。 誰にも文句は言わせねぇくらいさ。 要让谁都没法抱怨的程度啊。 んだよ、ぼーっとして……あ、わかった。 喂，在发呆……啊，明白了。 カッコよすぎて目が離せねーんだろ。ふふん、もっと見ていいぜ。 是因为我太帅了，移不开眼吧。哼哼，再多看会儿也行哦。 アンタにカッコイイオレを見せられるのは、いい気分だしな。 能给你展示帅气的我，心情也挺好的嘛。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第506回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号