来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［笑声的中心］凯茜·格拉汉姆 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おばちゃんは相変わらずべっぴんさんだねぇ ! お世辞じゃないって !
老板娘还是这么漂亮！可不是客套话！
|
|
| 主页 |
口は悪いし、見栄っ張り。ところがどっこい、人情は人一倍なんだよね～
说话刻薄又好面子，可骨子里比谁都重情义～
|
|
| 主页 |
お寺にお参りするだけのつもりだったのに…いやー、こりゃ参ったねぇ♪
本来只是来寺庙参拜...哎呀，这可真让人头大呢♪
|
|
| 主页 |
あら、お客さんに気づかれたかも？じゃー客引きついでに話をひとつ !
哎呀被客人发现啦？那就顺便讲个小故事拉客吧！
|
|
| 主页 |
この人はGadget-TheViewerNameプロデューサーさん。あたしをアイドルにしてくれた人 !
这位是プロデューサー先生，把我培养成偶像的人！
|
|
| 主页 |
どうせならお昼も食べてこうよ ! うちの贔屓のお店、教えるからさ♪
干脆留下吃午饭吧！带你去我最爱的店♪
|
|
| 主页 |
ん、サイン？もちろんオッケー ! なんならお店に飾りなサインってね♪
嗯？签名？没问题！要挂在店里当装饰也行哦♪
|
|
| 主页 |
外国のお客さんも前より増えたよね ! なんだかあたしまで嬉しいやっ
外国游客变多了呢！连我都跟着高兴～
|
|
| 主页 |
遠慮すんな？…それもそっか ! ありがたくもらってくよ、おじちゃん !
别客气？...说的对！那我就不客气啦大叔！
|
|
| 主页 |
ほほう、あたしに新作の試食を…？そいつぁ腕が鳴るってもんだ !
哦？让我试吃新品？这可是展现手艺的好机会！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんももらって ! みんな言い出したら聞かないんだ
制作人也拿点！大家都说你不收他们不罢休
|
|
| 主页 |
みんなプロデューサーさんが気に入ったって ! 粋を感じたみたい
大家都超喜欢プロデューサー先生！说您特别有品味
|
|
| 小屋触摸 |
昔、祭りで浮かれて迷子になったなぁ。近くの店で保護してもらったっけ
以前庙会玩太嗨迷路了，被附近店家收留过呢
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れはもちろん浅草のお菓子 ! 年配の共演者さんにも評判良くって
慰问品当然是浅草点心！年长艺人们都说好
|
|
| 小屋触摸 |
キャシー型人形焼き、作っちゃう？おじちゃん、結構乗り気でさ
要不要做凯茜人形烧？大叔可积极了
|
|
| 小屋触摸 |
出汁って美味しいよねー。ママに頼まれて、よく昆布を買いに行ったよ
高汤真美味～以前常帮妈妈去买昆布
|
|
| 小屋触摸 |
人形焼きとかけて、キャシーと解く ! どちらも隅々まで味わえます♪
用'人形烧'对应'凯茜'！两者都值得细细品味♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度は家にも寄ってってよ ! パパもママもきっと喜ぶからさ♪
下次来我家坐坐！爸妈肯定会超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
芸人の町でこそこそするのは、粋じゃない気がしてさ。変装はナシ !
在艺人街上鬼鬼祟祟太没品，不搞变装！
|
|
| 小屋触摸 |
宵越しの金は持たないのが江戸っ子だもん、使うときはパーッとね !
江户儿女不过夜钱，要花就花得痛快！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにも押し上げてもらって、目指せ下町の華 !
在プロデューサー先生帮助下，成为下町之花！
|
|
| 小屋触摸 |
あれ、事務所のお菓子、もう減ってる ! ？買ってきた甲斐があったよ♪
事务所零食又见底了！买回来太值了♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE、絶対成功させてみせるよ。みんなが背中押してくれてるしね♪
绝对要让LIVE成功！大家都在支持我呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの縁も、大事に大事にしていきたいな !
和プロデューサー先生的缘分，要好好珍惜！
|
|
| 固有台词 |
お店あるのにサボったらダメだよ～。でも、ありがと ! お土産こんなにもらっちゃって、いやーあたしってば愛されてるねぇ♪な～んて、自分で言うなって？あはは、仰る通りで !
看店偷懒可不行～但谢啦！收到这么多礼物，哎呀我果然人见人爱～♪自卖自夸？啊哈哈您说得对！
|
|
| 亲密度上升 |
みんな自分のお店があるのに、ホントありがたいよね。
でも、この人情が浅草の醍醐味 !
あたしのこと、小さい頃から見守ってくれてるんだ !
大家都有自家店面还来捧场，太感动了！
但这就是浅草的人情味！
他们可是看着我长大的！
|
|
| 亲密度全满 |
自分でも運がいいなーって思うんだよね。
この町に引っ越してこられたのもそうだし、
プロデューサーさんに会えたのもそう !
觉得自己运气超好～
能搬到这个街区，
能遇见プロデューサー先生都是幸运！
|
|
| 亲密度全满 |
みんなに見守られて、支えてもらって、
キャシー・グラハムはここまで大きくなれたってこと。
この気持ちは、これからも忘れちゃいけないよね !
被大家守护着支持着，
凯茜·格拉汉姆才能走到今天。
这份恩情永远不能忘！
|
|
| 亲密度全满 |
今日、プロデューサーさんと浅草に来られてよかったよ !
大好きな場所で、大好きな人たちがつながったんだもん。
この調子で、一歩ずつみんなをつなげていきたいな !
今天能和プロデューサー先生来浅草真好！
最爱的土地和最爱的人们连接起来了，
要这样一步步连结更多人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あたしのLIVEはなんでもアリ ! 奇術に曲芸、なんでもござれってね♪
我的LIVE应有尽有！魔术杂技样样俱全♪
|
|
| 主页 |
ゴージャスキャシーにとーんときたかい？そりゃお客さん、お目が高い !
华丽凯茜登场～客官您真有眼光！
|
|
| 主页 |
お腹から笑えば元気になれる ! それはどこの国でも同じだもんね !
开怀大笑能治愈身心！全世界都一样！
|
|
| 主页 |
せーのっ、ワオ ! みんな、合いの手ドンドン入れてっちゃってー♪
预备～Wow！大家快来接话助兴！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの目利きは確かだって、証明してこなきゃね !
必须证明プロデューサー先生的眼光独到！
|
|
| 主页 |
あたしらしく楽しめって、プロデューサーさんにも言われたし !
プロデューサー先生也说要做最真实的自己！
|
|
| 主页 |
お次はラインダンス ! 見事に決まりましたら、拍手をお願いしまーす♪
接下来是队列舞！完成后来点掌声～♪
|
|
| 主页 |
座布団の代わりにコールをプリーズ♪どんどん積み上げてこー !
用喝彩代替座垫！请不断叠加～
|
|
| 主页 |
筋金入りの下町魂をとくとご覧あれ ! 上手にできたら拍手をよろしく♪
请看纯正的下町魂！表演得好请鼓掌♪
|
|
| 主页 |
嫌なことがあった？そんなときこそ、あたしのLIVEで笑っていって♪
遇到烦心事？那就来我LIVE大笑吧♪
|
|
| 主页 |
よっ、名プロデューサー ! へへっ、一度言っておきたかったんだ♪
哟，金牌制作人！早就想这么叫了♪
|
|
| 主页 |
あたしのトークは、下町とプロデューサーさんの二段仕込み !
我的段子融合下町和プロデューサー先生双重风味！
|
|
| 小屋触摸 |
ママがおじいちゃんにLIVEの映像を送るってさ。いや～、照れるねぇ !
妈妈要给爷爷寄LIVE录像～好害羞！
|
|
| 小屋触摸 |
楽しいことにこだわっていこーよ。それがキャシー流ってことでさ !
坚持有趣至上！这就是凯茜流！
|
|
| 小屋触摸 |
MCで小噺挟もうかな。舞台も緩急つくし、みんなで笑えるし、一石二鳥 !
主持时插小段子，调节气氛一举两得！
|
|
| 小屋触摸 |
ローラースケートで走ったり…あ、でも話は滑らないようにしなきゃね
轮滑炫技...啊但段子可不能滑铁卢
|
|
| 小屋触摸 |
リハでも笑いは取ってくよ ! まずはプロデューサーさん、覚悟 !
彩排也要逗笑プロデューサー先生！准备好！
|
|
| 小屋触摸 |
まくらはプロデューサーさんの話でいこっと ! 何を話そうかな♪
开场白就用プロデューサー先生的故事！说什么好呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
いっそ空から降りてみる？インパクト抜群だし、楽しいと思うんだ !
从天而降怎么样？超有冲击力！
|
|
| 小屋触摸 |
キラッキラでしょ？やっぱステージは景気よく、華やかでなくっちゃ !
闪亮吧？舞台就要华丽热闹！
|
|
| 小屋触摸 |
芸事には手を抜かない ! そういうのって案外わかっちゃうもんだしね
演艺之事绝不马虎！观众能感受到的
|
|
| 小屋触摸 |
アブダクショーン ! 宇宙でも人気の江戸っ子アメリカンガールデース♪
Abduction！宇宙人气江户美式女孩驾到♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんには特別にサービス ! ほーらモフモフ～♪
给プロデューサー先生特别服务～毛茸茸触感♪
|
|
| 小屋触摸 |
あたしたちの間にある国境も、ピョーンと越えちゃおうよ ! ねっ♪
国境线什么的，轻轻松松跨过去！
|
|
| 固有台词 |
レディース・アンド・ジェントルメン ! 江戸っ子キャシーの小粋なショーは、今日も大入り満員御礼 ! ご贔屓さんもご新規さんも、肩肘張らずにパーッと盛り上がっていってみようっ♪
女士们先生们！江户女凯茜的精彩演出今日依旧满座！新老观众都别拘谨，尽情狂欢吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
一番好きってものは、いくつあってもいいんだよ !
だってあたしは、日本もアメリカも大好きだもん !
だからみんなも、みんなの一番をいっぱい作っちゃおう♪
最喜欢的事物再多也不嫌多！
因为我深爱日本和美国！
大家也多多创造属于自己的最爱吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいに、国境は関係ないでしょ？
でもたぶん、その国でしか知られてない楽しいことも、
まだまだいっぱいあると思うんだ。
快乐不分国界！
但肯定还有很多国家特有的乐趣
等待发掘
|
|
| 亲密度全满 |
日本文化はもちろんだけど、アメリカだってたぶん同じ !
そういう楽しさを国を越えて紹介しあって、
みんなで楽しめたら……それってすっごく面白いよね !
日本文化如此，美国也一样！
跨国分享不同乐趣，
大家一起开心...超有意思！
|
|
| 亲密度全满 |
だからあたしは、世界中のみんなと仲良くなりたい。
それで世界中のみんなと『楽しさ』でつながってみせるよ !
あたしとプロデューサーさんなら、遠い夢じゃないよね♪
所以我要和全世界做朋友，
用『快乐』连接所有人！
和プロデューサー先生一起，这绝不是梦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高调音 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。おじちゃんも元気？ そうそう、ちょいとそこまでお参りにね♪ 叔叔你也好吗？对对，窝去那边参拜一下哦♪都这么大年纪了别太勉强自己？多管闲事？哎呀失礼了！不过，窝是真心希望你健康哦！ もういい年なんだから無理しちゃダメだよ？ 大きなお世話？
こりゃ失敬 ! でも、元気でいてほしいのはホントだよ !
いやー、やっぱLIVE前は地元に限るね ! 哎呀—果然LIVE前还得是本地啊！没想到会收到这么多土特产……。啊，谢谢你帮窝拿行李，制作人先生！ まさかこんなにお土産もらうとは思わなかったけど……。
あ、荷物持ってくれてありがとね、プロデューサーさん !
昔から、何かあるとお寺にお参りしてたんだよね。 从以前起，一有什么事窝就去寺庙参拜呢。然后去程回程都和街坊邻居聊天，得到元气，或者被激励呢！ だから今日も、LIVEの成功祈願に～って思って行ったんだけど…… 所以今天也是，想着去祈愿LIVE成功……可能是因为当了偶像吧。感觉大家的话比以往更温暖了呢。 なんせ、あたしが小さい頃から知ってる人たちだからさ、 毕竟，这些人都是从小看着窝长大的，就像家人一样呢！下町的事也都是从大家那儿学来的。 そんなみんなの応援だから、余計にぐっときてさ。 正因为是大家的应援，才更让窝感动呢。窝觉得必须回应大家的期待才行！ だからあたし、自信を持ってステージに立つよ ! 所以窝会自信地站在舞台上！因为窝是下町的大家培养出来的凯茜嘛。窝自己也得为窝自己感到骄傲才行呢！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第176回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号