十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［紅の誓い］村上巴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 村上巴 > ［紅の誓い］村上巴
［鲜红誓言］村上巴 SSR
CGSS-Tomoe-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふふ…うちをアイドルに仕立てた酔狂もんには、茶ぐらいがちょうどええ
呵呵...给咱当偶像的怪人，敬杯茶正合适
主页 祭りの会場がよう見えるわ。お前さんと歩いたあたりも、よう見える
祭典会场看得真清楚。和您走过的街道也尽收眼底
主页 綺麗な花火じゃのう。お前さんと見ていると、いつにも増してそう思う
烟花真美。和您一起看时更觉如此
主页 夜空に広がる、赤い大輪…。うちも、あんなふうに咲き誇ってみせるぞ
夜空中绽放的赤红巨轮...老娘也要这般绚烂绽放！
主页 儀礼の真似事とはいえ、少しも躊躇わんとは…さすがじゃな。ははっ
虽是仪式性的礼节，却毫无犹豫...不愧是您。哈哈
主页 この茶の味は、きっと忘れん。プロデューサーとの誓いの味じゃ
这茶香定不会忘。是与プロデューサー誓约的味道
主页 盃に浮かんだ花火を、一気に飲み干す。これもひとつの花見じゃな。はは
将杯中倒映的烟花一饮而尽。这也算别样赏花呢。哈
主页 高台の風は涼しゅうて心地ええわ…。少し、暑うなってきたけぇな…
高处的风凉爽宜人...正好消解些暑气...
主页 腹の底まで響くこの爆音…これこそ花火じゃな。かーぎやー !
震撼五脏六腑的轰鸣...这才是真正的花火！开演——！
主页 通すべき筋は通す。この決意は、なあなあで済ませたくはなかったんじゃ
该守的道义绝不妥协。这份决心，可不是随便说说的
主页 プロデューサーとの盃はうちが先じゃ。親父よりもな、ははっ !
与プロデューサー的交杯酒得在老爹之前！哈哈！
主页 生まれは違っても、これでうちとプロデューサーは一心同体じゃ
出身虽异，此刻起咱与プロデューサー便是同心同体
小屋触摸 いつか、ここのみんなと花火を楽しみたいのう。きっとええ思い出になる
真想有天和大家共赏烟花。定会成为美好回忆
小屋触摸 祭りも楽しむのはさすがに欲張りすぎじゃな。楽しみは次にとっておくか
祭典玩乐到底还是太贪心。留些乐趣给下次吧
小屋触摸 盃事は背筋が伸びるのう。プロデューサーとの盃じゃけぇ、特にな
交杯仪式让人挺直腰杆。与プロデューサー的交杯更是如此
小屋触摸 着付けはお袋仕込みじゃ。教わった心構えは今でもうちの胸に刻まれとる
和服穿着是母亲亲传。教导的礼仪至今铭记于心
小屋触摸 同じ茶を飲むたび、花火の下で交わした契りを思い出してくれよ
每次品同样的茶时，就想起烟花下的誓约吧
小屋触摸 誓いで何が変わるわけでもない。じゃが、うちの心持ちは変わったぞ
誓约虽不能改变什么，但老娘的心境已然不同
小屋触摸 この訪問着はお袋に仕立ててもらったんじゃ。ふふん、似合うとるじゃろ
这访问服是母亲定制的。哼哼，很衬吧？
小屋触摸 あの場所は…自分で調べた。適当な場所じゃあ、格好がつかんじゃろ
这地方...是咱亲自挑的。随便选的可没这气派
小屋触摸 改めて気を引き締めていくぞ。うちの帯のようにきっちり、びしっとな !
重新绷紧神经。要像腰带般一丝不苟！
小屋触摸 おう、どうかしたか。うちとお前さんの仲じゃ。遠慮なんぞするな
哟，别扭捏。咱俩的关系无需客气
小屋触摸 ちゃんとした盃はうちが大人になってからじゃな。それまで…待っとれよ
正式的结拜要等咱成年。在那之前...等着吧
小屋触摸 お前さんにうちの人生、そっくり賭けるぞ。信じとるけぇの !
咱把整个人生都押在您身上。信得过您！
固有台词 高い場所まで付き合わせて悪いのう。じゃが、花火も一等よう見えるこの場所で、改めてお前さんに決意表明をしたいんじゃ。酒じゃのうて悪いが、アイドル巴の盃を受け取ってくれ
劳您陪咱登高实在抱歉。但在这绝佳观景处，咱想正式向您表明决心。虽非酒宴，请接下偶像巴的誓约之杯
亲密度上升 夜空の大舞台で咲く花火は、見事なものじゃったなあ。

見ていろよ、プロデューサー。いつかうちも、 花火のようにでっかい成果を天下に轟かせたるけぇの !
夜空大舞台绽放的烟花着实精彩。等着瞧吧プロデューサー，总有一天咱要让偶像巴的名号像烟花般响彻天下！

亲密度全满 もともとは親父の顔を立てるためのアイドルじゃった。

じゃが、お前さんのおかげで、うちにとってアイドルは いつしか切っても切り離せんほど大きくなっておった。
原本只是给老爹面子当偶像。但在您帮助下，偶像早已成为咱生命不可分割的部分

亲密度全满 ここまで大きくなってしまった以上は、

うちも改めて腹を決めるべきじゃろう。 プロデューサー、うちの決意表明を聞いてくれ。
既然走到这一步，咱也该正式表态。プロデューサー，请听咱的决心

亲密度全满 うちはアイドルをやるぞ。

親父に言われたからではなく、自分の意志で。 アイドル巴の名を、花火のように天下に咲かせてやるんじゃ !
咱要继续当偶像。不为老爹，是为自己。要让偶像巴之名如烟花绽放！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tomoe-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ファミリーの誓いは鉄よりも固く。邪魔者への報復は炎よりも苛烈に !
家族的誓约坚如钢铁！对冒犯者的报复烈似火焰！
主页 中で震えている連中に見せつけたれや ! これがファミリーじゃあ !
让屋里发抖的鼠辈看好了！这就是家族的气魄！
主页 エキストラもさすが堂に入っとるのう。ウチの若い衆に見えてきたわ
群众演员也够专业嘛。有咱家小弟的风范了
主页 当たり前の話じゃが、国が違っても人の考えることは同じなんじゃな…
虽说是异国，人心所想却相同呢...
主页 プロデューサーが教えてくれた。絆は困難を乗り越える力になる !
プロデューサー教过咱：羁绊是跨越难关的力量！
主页 うちとプロデューサーの絆は、血よりも濃い。うちの誇りじゃ
咱与プロデューサー的羁绊浓于血。这是咱的骄傲
主页 誓いを交わしたファミリーのため。戦う理由は、それだけで十分じゃ !
为立下誓约的家族而战。这个理由足够充分！
主页 得物の準備はできとるな？命を預けるものじゃけぇ、しっかりせえよ !
武器备好了？要托付性命的家伙，可得仔细检查！
主页 けっこう重いのう。…いや、この重みはモデルガンだけの重さではないか
挺沉啊...不，这重量不止是道具枪的分量
主页 古いけぇよう知らんが、ええ車じゃ。ひと目で大切にされとるのがわかる
虽是老车但保养得当。一眼就知主人爱惜
主页 安心せえ。プロデューサーに手出しはさせんよ。うちが、誰にもな
放心。谁也别想动プロデューサー一根汗毛
主页 挑む鉄火場は違っても、うちとお前さんの心はいつも一緒にあるけぇの
战场虽不同，咱与您的心永远同在
小屋触摸 愛は難しいが、家族の絆はわかりやすいな。うちにとっては身近じゃけぇ
情爱虽难懂，家族羁绊却简单。对咱来说最实在
小屋触摸 劇場で見る映画は迫力満点じゃ。うちの演技の迫力もきっと伝わるじゃろ
影院观影冲击力十足。咱的演技魄力也定能传达
小屋触摸 たまにはウチの若い衆を気にかけてやるか。上に立つ者の務めとしてな
偶尔也该关心小弟们。当老大的责任嘛
小屋触摸 海外ロケは刺激的じゃが、ここに帰るとほっと安心するのう。ふぃー…
海外拍摄虽刺激，回到这才安心。呼——
小屋触摸 ここに戻ったとき、プロデューサーがいる。それだけで安心じゃな
归来时有プロデューサー在。这就够安心了
小屋触摸 プロデューサーもこういう服を着てみろ。うちが用意したるけぇ !
プロデューサー也试试这种衣服。咱给您准备！
小屋触摸 ビシッとした服はええのう。入る気合いまで変わる気がするわ !
笔挺的西装真带劲！连干劲都不一样了！
小屋触摸 お前さんも気に入ったか、このファーの感触 ! ふわっふわじゃあ～…
这皮草手感不错吧？毛茸茸的超舒服～
小屋触摸 編み込みがうまくできるとな、何もかもうまくいく気がしてくるんじゃ !
编发编得顺手时，感觉万事都顺利呢！
小屋触摸 どうじゃ、似合うとるじゃろ。風格っちゅうもんが漂っとるけぇのお !
如何，很衬吧？浑身散发着威严感呢！
小屋触摸 血の掟？いらん。契りに契りを重ねても、うちらの絆は変わらんよ
血之教条？不需要。誓约再重，咱的羁绊永不改
小屋触摸 お前さんはうちのちょっとした軽口まで覚えとるのう。まったく…ははっ
连咱随口说的俏皮话都记得啊。真是...哈哈
固有台词 おどれら、覚悟は決めたな。今こそ不可侵の約定を破った者どもに制裁を加えたる ! ファミリーの命は手前の命でつぐなわせてやろう ! これはうちらの弔い合戦じゃあッ !
杂碎们做好觉悟！此刻就要对毁约者施以制裁！用你们的命偿还家族的血债！这是咱的复仇之战！
亲密度上升 覚悟を決めるっちゅうんは口で言うより難しい。

じゃが、本当に大切なもののためなら、驚くほど簡単に決まる。 うちの場合は……ふん、口にするのは野暮か。
下决心可比动嘴难。但为重要之物，意外地简单。至于咱的情况...哼，说破就俗了

亲密度全满 こいつとなら誓いを立ててもええと、

そう思えるほどの相手は、貴重なもんじゃ。 それが、家族でもない他人なら、なおさらな。
能让人立誓的对象何其珍贵。若非血亲就更难得

亲密度全满 じゃけぇ、お前さんとの出会いには、感謝しとる。

これだけ信頼できる相手に巡り合えて、うちは幸せもんじゃ。 そして、お前さんもそう思うてくれてると、信じとる。
所以感谢与您的相遇。能遇可信之人是咱的福气。也信您同样珍惜

亲密度全满 その誇りが、舞台の上でうちの背中を支えるんじゃ。

これからも信頼しててくれ、プロデューサー。 お前が認めた村上巴は、最高のアイドルじゃとな !
这份骄傲支撑着舞台上的咱。请继续相信プロデューサー，您认可的村上巴定会成为顶尖偶像！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/04/29）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘心愿 主动技 7高副歌 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【巴】
【巴】
お前さんも飲んだな？ よし、これでええじゃろ。
你也喝了吧？ 好，这样就行了吧。
なに、そう固くなるな。しょせんは儀礼の真似事じゃ。
喂，别那么僵硬。说到底只是仪式的模仿罢了。
うちとお前さんだけの盃事じゃけぇの。
这只是俺和你之间的杯事而已。
【巴】
【巴】
立会人もいなければ掛け軸もない。
既没有见证人也没有挂轴。
盃の酒だって代わりに茶を使うような盃事じゃが、
杯中的酒也是用茶代替的杯事，
うちらにはこれぐらいがちょうどええじゃろう。
但对咱们来说这样正好吧。
【巴】
【巴】
うちらの誓いに酔いはいらん。
俺们的誓约不需要醉意。
これから出す結果で知らしめてやるけぇ、
用接下来展现的结果来证明吧，
誰に知られる必要もない。
没必要让任何人知道。
【巴】
【巴】
ただうちとプロデューサーさえおれば、
只要俺和制作人在，
それだけでこの誓いは成立する。
光是这样这个誓约就成立。
絶対に、うちはお前さんを裏切らんけぇの。
绝对，俺不会背叛你的。
《自分も同じだ》
《自己也一样》
【巴】
【巴】
ははっ、それでこそプロデューサーじゃ !
哈哈，这才像制作人嘛！
お互いすっかり覚悟が決まったようじゃのう。
看来彼此都下定了决心呢。
それだけでこの盃事を持ちかけた意味があった。
光是这样就有提出这个杯事的意义了。
【巴】
【巴】
うちとお前さんは一蓮托生じゃ。
俺和你是一莲托生。
お前さんはプロデューサーとして、うちはアイドルとして、
你作为制作人，俺作为偶像，
でっかい花火を打ち上げるぞ !
要放个大烟花！
【巴】
【巴】
交わした誓いは、うちにとって宝同然。
交换的誓约，对俺来说如同宝物。
その宝のためなら、どんな相手にだって負けやせん。
为了那个宝物，无论对手是谁都不会输。
さぁ行くぞ ! 大輪の花を咲かせたる !
好，走吧！要让大朵的花绽放！


卡牌配套小剧场
第642回

CINGEKI-WIDE-642-1.JPG

CINGEKI-WIDE-642-2.JPG

CINGEKI-WIDE-642-3.JPG

CGSS-Tomoe-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［紅の誓い］村上巴&oldid=185302”