Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［緋色のプリンセス］村上巴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 村上巴 > ［緋色のプリンセス］村上巴
［绯色的公主］村上巴 SR
CGSS-Tomoe-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 わ、悪いことは言わん。見なかったことにしとけや。お互いの身のために
我、我可没干坏事。就当没看见吧，为了彼此好。
主页 オウッ、波 ! さっさと字、消さんかい ! ハワイの海に沈めるんじゃ !
喂——海浪！快把字冲掉啊！给我沉到夏威夷海底去！
主页 遠路はるばるシノギに来て、うちも浮かれてたんじゃ…。それで、つい…
大老远跑来谈生意太兴奋了…结果就…
主页 あんまりニヤニヤすると…その土手っ腹に、マカダミアナッツ食らわすぞ
再敢偷笑…小心肚皮上挨一记夏威夷果
主页 砂に、プロデューサーとは…絶対に書かんからの…。絶対じゃ…
在沙子上写プロデューサー什么的…绝对不干…绝对…
主页 このシマで…うちのボディガードでもしとけや、プロデューサー
在这片海滩上…プロデューサー就当我的保镖吧
主页 ワンピース着ちゃ、悪いんか？アロハ着流しじゃと、若いもんに見られるし
穿连衣裙不行吗？穿夏威夷衫会被当成小年轻啊
主页 素知らぬ顔して、カニと遊ぶなや ! 余計にバツが悪いじゃろが…
别装没事人似的逗螃蟹！这样更尴尬好不好…
主页 うちの逆鱗に平気で触れるとは… ! どんだけ肝が据わっとるんじゃ…
竟敢随便碰我逆鳞…！胆子够肥啊…
主页 な、なんで字、直すんじゃ ! ？いいから、消しとけーっ ! ううっ…
干嘛改字啊！？快擦掉啦！呜呜…
主页 今のがLOVEなんか、プロデューサー？うちには…ようわからん…
刚才那个LOVE什么的，プロデューサー？我…不太明白…
主页 その指で、プロデューサーもなんか書けや ! 一蓮托生じゃ !
用那根手指，プロデューサー也写点什么啊！要死一起死！
小屋触摸 フラダンスでも、うちはフラフラせん !
跳草裙舞老娘也绝不摇摆！
小屋触摸 空港の持ち物検査は…気ぃつけんとな
机场的行李检查…得小心点啊
小屋触摸 親の目が届かない場所は、ええのぅ…
老爹管不着的地方…真不错啊…
小屋触摸 正直、ナメとった。ハワイの料理人の漢気を。あのパンケーキのデカさ…
说实话小看人了。夏威夷厨师的男子气概…那个煎饼的尺寸…
小屋触摸 海の向こうでも顔が利くとは…。プロデューサー、あなどれん…
隔着大海也能吃得开啊…プロデューサー，真不能小瞧…
小屋触摸 こういう服は…プロデューサーに慣らされとる最中じゃ…
这种衣服…正被プロデューサー调教中…
小屋触摸 なぁ、どう座ればいいんじゃ？あぐらも正座も落ち着かん…
喂，怎么坐才对？盘腿正坐都不自在…
小屋触摸 書を飾るのも、シャレとるのぅ。

LOVEはダメじゃー ! !
装饰书法也是种风雅 但LOVE绝对不行！！

小屋触摸 部屋のまわりに黒服が？と、とりあえず放っておけや…
房间周围有黑衣人？别、别管他们…
小屋触摸 チャラチャラの方が、チャカチャカよりマシって思わんか？
不觉得轻浮比刀光剑影更好吗？
小屋触摸 プロデューサー、うちは…アイドルを外道とは、もう思わん…
プロデューサー，我已经…不觉得偶像是不务正业了…
小屋触摸 見てろや。プロデューサーの名、うちが芸能史に刻んだるわ
看着吧。プロデューサー的大名，老娘要刻进演艺史！
固有台词 なんじゃあ ! ？見とったんか、ワレー ! これは…違うんじゃ。そこの土産モン屋にLOVEって…それで…。ええい、こんな字は…こうじゃ ! 仁・義 ! これで文句ないじゃろ、オウッ !
搞什么！？你看见了吧！这是…误会！那家土产店的LOVE…所以…呃！这种字要这样改！仁·义！这下没意见了吧，噢！
亲密度上升 この棒は…し、指揮を執ろうと思っただけじゃ !

うちがアイドルの頭になったる。 プロデューサーも、ついてこいやー !
这根棒子…只、只是用来指挥的！ 老娘要当偶像头目 プロデューサー也跟上来！

亲密度全满 弱さを見せたらいかん。そう言われて、

うちは育てられてきた…。スキを見せたら、ナメられるし。 でも…アイドルに、ハッタリは通じん。
不能示弱——从小就被这么教育 露出破绽就会被看扁 但…偶像不需要虚张声势

亲密度全满 弱味ごと、己をさらしたら…はじめて認められた。

この覚悟が、アイドルに必要なモンなんじゃのう、 プロデューサー。
把弱点也暴露出来…才终于被认可 这份觉悟 才是偶像需要的吧，プロデューサー

亲密度全满 す、好きに冷やかせや ! うちを笑えや !

今は真似事でも、そのうち、シャレた仕草が似合うようになって プロデューサーの度肝を抜いたる !
尽、尽管笑吧！嘲笑我吧！ 现在只是模仿，迟早会做出时髦的举止 让プロデューサー大吃一惊！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tomoe-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 聴けや ! 大和撫子のこぶしで、ハワイを…いや、全米を泣かしたる !
听好了！用大和抚子的灵魂唱腔，让夏威夷…不，让全美都感动落泪！
主页 波の砕ける波止場に、演歌あり ! 日本も異国も、そこは同じじゃ
浪花拍打的码头边，演歌响起！日本异国，此处皆同
主页 沖の船は、連絡船かのう？なにぃ、サンセットクルーズ ! ？
海上的船是渡轮吗？什么？夕阳巡游！？
主页 リクエストしてみい ! うちが受け止めて…。いや、メリケンソングは…
点歌试试！我来接招…但美国歌就…
主页 プロデューサーの、太平洋のようにデカい器量…。うちは信じとる
プロデューサー像太平洋般广阔的器量…我信得过
主页 ココナッツジュース、飲み干せや、プロデューサー。飲めんのか
椰子汁给我喝光啊プロデューサー。能喝完吗
主页 アイドル流の決闘状じゃ ! この指に、赤いインク、つけろや
这是偶像流的挑战书！给这根手指沾上红墨水吧
主页 オウ、来るか、パツキンアイドル？よし、友好の歌合戦といくか
噢，要来了吗金发偶像？来场友好的歌战吧
主页 このヒラヒラは、パレオ風って言うんか…。えらいハイカラなもんを…
这飘飘的…叫帕蕾欧风？真够时髦的…
主页 どうじゃ、この、ぬらりと光る銀の肌 ! 湯船で磨き抜いてきたからな
如何，这水润发亮的银肤！在浴缸里打磨出来的
主页 プロデューサー、なにを ! ？あ、暑さにやられたんか、おどれ…
プロデューサー干什么！？啊，是中暑了吗笨蛋…
主页 ほとばしる漢気…。遠い島でも変わらんのう、プロデューサー
喷涌的男子气概…天涯海角都不变啊プロデューサー
小屋触摸 花簪…まぁ演歌みたいなもんじゃろ。流してみい
花簪…就当是演歌范儿吧。试试看
小屋触摸 演ったのは…太陽がまぶしかったからじゃ…
会脸红…是太阳太刺眼了…
小屋触摸 こ、ここまで丸腰で…人前に出てもええんか？
这、这样毫无防备地…能见人吗？
小屋触摸 忘れられないんじゃ。ハワイの、あの燃えたぎる白砂の感触が !
忘不了啊！夏威夷滚烫白沙的触感！
小屋触摸 いつか、プロデューサーを、ファーストクラスに乗せてみせる !
总有一天要让プロデューサー坐上头等舱！
小屋触摸 南国のギラつく海は、プロデューサーの目に似とったのう…
南国耀眼的海洋…像プロデューサー的眼睛呢…
小屋触摸 なんじゃ？腹踊りか？…やらんぞ
啥？肚皮舞？…不跳
小屋触摸 なあ、カセットデッキはないんか？親父秘蔵の演歌が聴けん
喂，有卡带机吗？想听老爹珍藏的演歌
小屋触摸 帰国した時は、えらい騒がせたのう。大勢の出迎えで…
回国时闹得真大啊…那么多人迎接…
小屋触摸 さらっと粋に着こなせとるか？和の、そしてハワイの心意気じゃ
穿得够潇洒吗？和风与夏威夷的精气神
小屋触摸 プロデューサー、またどこか連れてけ。つぎはシチリア島か？
プロデューサー，下次带我去哪？西西里岛？
小屋触摸 忘れるなや。うちとプロデューサーは、世界を獲らにゃならん
别忘了。我和プロデューサー要征服世界
固有台词 吹けや、南国花吹雪 ! うちがビッグウェーブになって、ハワイに和の心を届けてやるからのう。磨き抜いた演歌で、その心、まとめていただきじゃ。一度聴いたもんは、兄弟じゃけぇ !
吹吧，南国花吹雪！我要化作巨浪，把和风之心送到夏威夷。用千锤百炼的演歌承载这份心意，听过就是兄弟！
亲密度上升 きばっとるのう、プロデューサー !

それでこそ、うちの懐刀じゃ。だが油断するなや。 この先の大波を、ふたりで乗り切るんじゃ !
干得漂亮啊プロデューサー！ 这才配当我的左膀右臂 但别大意 接下来的巨浪要两人一起闯！

亲密度全满 うちは、演歌が好きじゃ。アイドルの歌は、演歌とは違う。

それでも、うちは逃げんことにした。 なぜだかわかるか？
我喜欢演歌。偶像歌曲和演歌不同 但我决定不逃避 知道为什么吗？

亲密度全满 それは、プロデューサー……。

お前の中に、演歌の心を見たからじゃ。一見、軽々しい歌でも、 おどれのプロデュースには腰が入っとる。
因为プロデューサー… 在你身上看到了演歌之魂 看似轻快的歌 你的制作里也带着风骨

亲密度全满 親父がよく言っとった。人は見た目じゃないと。

プロデューサーを認める。 これから、うちの航路、シャキっと決めてくれや !
老爹常说不能以貌取人 我认可プロデューサー了 今后给我规划好航线！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【エンジョイサマーガシャ】（2016/07/31）
卡牌类型 常驻 C技 生命提升 主动技 11中生命回复 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【巴】
【巴】
人が浸ってる時に、なにしにきたんじゃ ! ？
当别人在享受的时候，你来干什么！？
うちに恥をかかせに来たんか？
是来让俺出丑的吗？
そんなことより、このハワイの海を見ろやー !
别管那些了，看看这夏威夷的海啊——！
【巴】
【巴】
雄大やな。なあ、プロデューサー、
真是壮丽啊。喂，制作人，
この島に来るまで、うちはメリケン……いや、
在来到这个岛之前，俺对美国人……不，
アメリカ人のことをカン違いしとったかもしれん。
可能有误解吧。
【巴】
【巴】
はじめて踏む異国の地……。カチコミのような気分だったうちを、
第一次踏上异国的土地……。怀着像突击一样的心情来的俺，
この島は温かく迎えてくれた。
这个岛却温暖地迎接了俺。
空港での接吻は、さすがにビビッたがのう。
机场的接吻，真是让俺吓了一跳呢。
【巴】
【巴】
うちもアイドルとして、もっと大きな心を持たなきゃいかん。
俺作为偶像，也得有更宽广的胸怀才行。
世界中の誰からも慕われる、姉さんのようにならなければ……。
必须成为像大姐头那样，被全世界任何人仰慕才行……。
【巴】
【巴】
世界はひとつ。
世界是一体的。
日本もハワイも、海の色は変わらん。それから歌を愛する心も。
日本和夏威夷的海，颜色都一样。还有热爱歌曲的心也一样。
ハワイアン音楽のゆるやかなよさ、うちにはわかる。
夏威夷音乐那种悠闲的美好，俺懂得。
【巴】
【巴】
ということはハワイの人にも、日本の歌のよさ、
那就是说，夏威夷的人或许也能理解日本歌曲的美好呢。
わかるかもしれんのう。ここは、うちの好きな「あの歌」を、
这里，俺作为偶像，只能表演俺喜欢的“那首歌”了！
アイドルとして披露するしか !
【巴】
【巴】
そう、演歌じゃ !
对，就是演歌！
ギターのかわりに、ウクレレにのせて、日本の心を聴かせたる。
代替吉他，用乌克丽丽伴奏，让俺来传达日本的心声。
アイドルのうちが、国の架け橋じゃあ !
作为偶像的俺，要成为国家的桥梁啊！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［緋色のプリンセス］村上巴&oldid=183911”