来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［缭乱舞姬］杨菲菲 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夜景とってもキレイ…。明日のステージも、ここから見えるカナ…？
夜景真的好漂亮哟…。明天的舞台，从这里也能看到吗…？
|
|
| 主页 |
パパ以外の人とこういうお店来るの初めてダヨ。ちょっぴり緊張するネ…
和爸爸以外的人来这种餐厅还是第一次哒哟。有点小紧张呢…
|
|
| 主页 |
いつもとは違うドキドキ…こういうの、日本語でなんていうんダロ…
和平时不一样的怦然心动…这种感觉用日语该怎么说呢…？
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇいたち、他の人からどんなふうに見えてるのカナ？
菲菲在别人眼里看起来是什么样子的呢？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、いつもと雰囲気違うネ。困っちゃうナ
プロデューサー先生，今天和平时氛围不一样呢。让人家有点困扰哟
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、いつも特別な時間くれるカラ…えへへ…
プロデューサー先生总是给我特别的时间…嘿嘿…
|
|
| 主页 |
大人っぽくなりたくて、おしゃれしてみたノ…。どうカナ？
想要变得成熟些所以试了试打扮…怎么样呢？
|
|
| 主页 |
おばあちゃんにもらったアクセサリー…特別な日につけるようにって
奶奶送的饰品…说是要在特别的日子戴
|
|
| 主页 |
アドバイスもらって、髪おろしてみたんダヨ。慣れなくて、恥ずかしい…
听了建议把头发放下来了哟。还不习惯，好害羞…
|
|
| 主页 |
た、食べるヨ。ちょっと緊張しちゃって…おかしいネ？
我、我要吃啦。只是有点紧张…很奇怪吗？
|
|
| 主页 |
見つめられるのは…恥ずかしいけど、うれしいナ…。えへへ…♪
被注视着…虽然害羞但很开心呢…嘿嘿…♪
|
|
| 主页 |
今夜はプロデューサーさんを独り占め、してもいいのカナ？
今晚可以独占プロデューサー先生吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいはそのままでいいって言われたヨ。ウーン？
有人说菲菲保持原样就好。唔？
|
|
| 小屋触摸 |
思い出の場所、お仕事のたび増えてくネ。うれしいナ♪
充满回忆的地方，每次工作都会增加呢。好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいの日本語、少しは上達したカナ？
菲菲的日语，有没有进步一点呢？
|
|
| 小屋触摸 |
和食も美味しいものわかってきたヨ。キンピラゴボー♪
也开始懂得和食的美味了哟。金平牛蒡♪
|
|
| 小屋触摸 |
ここから見る景色も、ふぇいふぇい大好きダヨー
从这里看的景色，菲菲也超喜欢哟
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの思い出、たくさん作りたいナ…
想和プロデューサー先生创造更多回忆呢…
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレするだけでもドキドキするナ。これでディナーに行ったら…
光是打扮就心跳加速了。要是这样去晚餐的话…
|
|
| 小屋触摸 |
いつものワタシと、どっちがいいカナ？大丈夫カナ？
平时的我和现在，哪个更好呢？没问题吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あ…いつもと違うって気づいてくれたノ？
啊…发现我和平时不一样了？
|
|
| 小屋触摸 |
ウーン…。背伸びしても…まだまだトップには届かないネ…
唔…就算踮起脚尖…离顶尖还差得远呢…
|
|
| 小屋触摸 |
見つめてたのバレちゃった…？な、ナンデモナイヨー
偷看被发现了…？才、才没有看什么呢！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにふさわしいふぇいふぇいになるヨ。見ててネ
菲菲要成为配得上プロデューサー先生的偶像哟。要一直看着哦
|
|
| 固有台词 |
いつもはみんなを感動させるアイドルなのに、今夜は感動させられちゃったネ…。明日のLIVEはたくさん頑張るから…今夜はチョットだけ、ただの女の子でもいいカナ？
明明是平时感动大家的偶像，今晚却被感动到了呢…明天的LIVE会加倍努力的…今晚就稍微当个普通女孩可以吗？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんと一緒なら、
ふぇいふぇい、もっともっとかわいくなれる気がするヨ。
だから、もっと、ずっと一緒にいてネ……。
只要和プロデューサー先生在一起，菲菲觉得自己能变得更可爱哟。所以，要永远永远在一起哦……
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんに誘われてから、
ずっと今日のコト、考えてたヨ。
お洋服のコトとか、髪型のコトとかたくさん。
自从被プロデューサー先生邀请后，就一直想着今天的事呢。衣服的搭配呀发型呀想了好多。
|
|
| 亲密度全满 |
精一杯オシャレしてみたケド……
やっぱり、ワタシが一番かわいくなれるのは、
プロデューサーさんがプロデュースしてくれたときダネ。
虽然努力打扮了…果然菲菲最可爱的样子，还是プロデューサー先生为我打造的造型呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇい、プロデューサーさんと、
もっとかわいくなって、世界を目指すんダ♪
たくさん頑張るから、ちゃんと見ててネ。
菲菲要和プロデューサー先生一起变得更可爱，走向世界哒♪会好好努力的，要一直看着哦。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふぇいふぇいの魅力、まだまだあるヨ ! 見せてアゲル !
菲菲的魅力，可不止这些哟！这就让你见识一下！
|
|
| 主页 |
香港出身日本のアイドル楊菲菲…ラスベガスで華麗に舞うヨ !
香港出身日本偶像杨菲菲…将在拉斯维加斯华丽起舞！
|
|
| 主页 |
今夜ココはこの街で一番輝く場所になるヨ ! アイドルの力で !
今夜这里将成为全城最闪耀的地方！用偶像的力量！
|
|
| 主页 |
噴水もアイドルパワーでライトアップ ! …照明さん、よろしくネ…♪
喷泉也要用偶像能量点亮！…灯光师，拜托了哟…♪
|
|
| 主页 |
まだまだいろんなふぇいふぇい、見つけてくれるカナー？
还有很多不同的菲菲，想不想继续发现呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんへの感謝も、この舞に込めて… !
对プロデューサー先生的感谢，都融进这支舞里了…！
|
|
| 主页 |
キラキラしてるネ…。ふぇいふぇいも、キラキラできてるカナ…？
闪闪发光呢…菲菲现在也在闪闪发光吗…？
|
|
| 主页 |
つややかさ、出てるカ？教えてもらったから披露したいんダ♪
光泽感出来了吗？想展示你教我的技巧呢♪
|
|
| 主页 |
これは舞姫の衣装カ？その期待に応えられるように頑張るカラ… !
这是舞姬的服装？为了回应期待要加油了…！
|
|
| 主页 |
アイドルふぇいふぇいの魅力は世界共通ダネ !
偶像菲菲的魅力是世界通用的呢！
|
|
| 主页 |
アイドルのワタシを見せるのは恥ずかしくないヨ。もっと見て見て♪
作为偶像被注视才不会害羞呢。再多看看嘛♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのやる気が、ふぇいふぇいをキレイにさせるヨ
プロデューサー先生的干劲，会让菲菲变得更漂亮哟
|
|
| 小屋触摸 |
英語は得意ダヨー。役に立ったカナ？
英语可是很擅长的哟。帮上忙了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
カンフーはできないケド、ダンスなら。ホラッ !
功夫虽然不会，但舞蹈没问题。看招！
|
|
| 小屋触摸 |
優雅な舞も、アイドルのダンスなんだネ。ムズカシイナー
优雅的舞蹈也是偶像的必修课呢。好难呀
|
|
| 小屋触摸 |
今度はどんなふぇいふぇい見せよっカナー？セクシー？
下次要展示什么样的菲菲呢？性感路线？
|
|
| 小屋触摸 |
生まれた場所のほかにも、世界には優しい場所がたくさんあるネ♪
除了出生的地方，世界上还有很多温柔的地方呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいの世界に、優しさをくれるのはプロデューサーさん♪
在菲菲的世界里，带来温柔的是プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
繚乱・色仕掛け ! あ、そういうのじゃないノネ…
缭乱·色诱术！啊不是那种意思啦…
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱりお団子スタイルがふぇいふぇいらしいカナ？
果然丸子头才是菲菲的风格呢？
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと歩きにくいナ。…支えてくれるカ？
走路有点不方便呢…能扶着我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
15歳は、背伸びしたいお年頃なんダヨ。覚えておいてネ♪
15岁正是想要装大人的年纪哟。要记住♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっとキレイになるヨ。一番そばで見ててクダサイ !
会变得更漂亮的哟。要在最近的地方看着哦！
|
|
| 小屋触摸 |
二人一緒なら、世界にも手が届くって。そう、信じられるんデス♪
两个人一起的话，连世界都能触碰到。我，是这么相信的♪
|
|
| 固有台词 |
たくさんのヒトに見つめてもらって、キレイになるヨ。そうしたら、もっともっとたくさんのヒトを感動させられるヨネ。世界のステージで舞うふぇいふぇいのこと見ててネー
被更多人注视着，就会变得更漂亮哟。这样就能感动更多人了呢。在世界舞台上起舞的菲菲，要一直看着哦
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんが用意してくれたこの衣装、
ちょっぴり安心するナ。異国の地でも、
アジアと、プロデューサーさんを感じながら……♪
プロデューサー先生准备的这件衣服，让人莫名安心呢。在异国他乡，也能感受到亚洲和プロデューサー先生的气息…♪
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇいの舞、見てくれたー？
プロデューサーさんのプロデュースで、
みんなをトリコにできたヨ♪
看到菲菲的舞姿了吗？在プロデューサー先生的打造下，把大家都迷住了哟♪
|
|
| 亲密度全满 |
でも、ワタシ、思ったノ。
プロデューサーさんに頼ってばっかりじゃダメ。
ワタシも努力しなくちゃネ。
不过，我想明白了。不能总是依赖プロデューサー先生。菲菲自己也要努力呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ワタシ、プロデューサーさんが、
もっとすごいプロデュースをしたくなる女の子になるヨ。
ふぇいふぇいがかわいくなるところ、一番そばで見ててネ♪
菲菲要成为让プロデューサー先生更想大展身手的女孩。菲菲变可爱的过程，要在最近的地方看着哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/11/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。キレイな夜景、見せてくれてありがとう……。 美丽的夜景，谢谢你让我看到……。 今夜のこと、ずっと忘れないヨ。……えっと、 今晚的事情，我永远不会忘记哟。……嗯， この服だとキンチョーするから着替えてもいいカナ？ 穿这件衣服会紧张，可以换衣服吗？ この服なら、夜の公園でお散歩もできるネ ! 这件衣服的话，晚上在公园散步也可以呢！ ラスベガスの夜景ってキラキラしててまぶしいネ。 拉斯维加斯的夜景闪闪发光，好耀眼呢。 ふぇいふぇい、夜景のキレイな所は、パパと何度か来たことあるヨー。 菲菲哟，和爸爸来过好几次美丽的夜景地方哟。 でも、こんなに夜景を見てドキドキして、楽しいのは初めてダ♪ 但是，看着夜景这么心跳加速，开心是第一次哒♪ 今までで一番キラキラした景色だヨ ! 是至今为止最闪亮的景色哟！ きっと、アイドルになって、 一定是因为成为偶像，心里充满快乐的心情哒呢♪ そんなふぇいふぇいが、 那样的菲菲哟，要在这个城市最闪亮的地方跳舞呢？ この街で一番キラキラしてる場所で舞うんだよネ？ 有点紧张但……。 きっと、大丈夫ダヨネ ! たくさんレッスンしたし、 一定没问题的哟呢！因为训练了很多， ふぇいふぇいを、この街に負けないくらい、 而且有让菲菲哟比这个城市还闪亮的人……！ プロデューサーさんのプロデュースで 在制作人先生的制作下，闪耀的菲菲哟，请好好观赏吧！ 輝くふぇいふぇいを、とくとご覧あレー ! 为了无论从哪里都能找到，我会闪耀的！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号