十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［美に入り彩を穿つ］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［美に入り彩を穿つ］塩見周子
［美に入り彩を穿つ］塩見周子 SR
CGSS-Syuko-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 紗枝はんが居ると、着物でもスタッフさんおらんくてええから楽やわぁ
纱枝在的话，穿和服也不用工作人员帮忙，轻松多啦～
主页 和の心なんて気にしたことないけど、畳の部屋はやっぱ落ち着くよねぇ
虽然没在意过和风精神，但榻榻米房间果然让人安心呢
主页 あ、お茶菓子。さっそくいただきま…うそん。これうちの実家のやつやん
啊，茶点。那我就不客气...骗你的，这不是我家卖的点心嘛
主页 お仕事終わったら遊びにいこっか。シューコちゃん、甘いもの食べたいな
工作结束后去玩吧～周子酱想吃甜食啦
主页 プロデューサーさんにも着物どうかな？あたしたちとお揃いでさ
プロデューサーさん穿和服怎么样？和我们穿同款嘛
主页 プロデューサーさんも幸せやねぇ。両手に華、それも、とびっきり
プロデューサーさん真是人生赢家呢，左右都是绝色美人
主页 紗枝はんの髪、さらっさらだよねぇ。ねぇねぇ、触っていい？
纱枝的头发好柔顺～让我摸摸好不好嘛
主页 洋服の撮影のときは、あたしが紗枝はんに着せてあげるからねー
拍洋装的时候，就由我来给纱枝换衣服吧～
主页 ここの掛け軸は、どれどれ…うん、値打ちものやね ! わかんないけど♪
这里的挂轴，让我看看...嗯，值钱货！虽然看不懂啦♪
主页 シューコちゃんもはんなりおしとやか♪…あ、ダメ、疲れる。やめまーす
周子酱也要优雅端庄～...啊不行好累，放弃啦
主页 やーん、まだお着替え中やってー。紗枝はんに怒られちゃうよ？
讨厌～人家还在换衣服啦，会被纱枝骂的哦？
主页 プロデューサーさーん、今のあたしたち、写真に撮ってー
プロデューサーさん～快拍下现在的我们
小屋触摸 京娘はめんどくさい？そこが魅力なんやって。ほらほらかまって～
京都女孩很麻烦？这正是魅力所在啦～快来关注我
小屋触摸 こんちきちん♪こんちきちん♪…好きなんだよねー
叮叮当♪叮叮当～...最喜欢这个声音了
小屋触摸 たまには、熱い緑茶もオツだよねー。忙しさも忘れてゆっくりさー
偶尔喝杯热抹茶也很风雅呢～暂时忘掉忙碌慢慢享受
小屋触摸 紗枝はんってまだ15歳でしょ？大人びてるよねぇ。あたしとは大違いだー
纱枝才15岁吧？比我还成熟，真是天差地别
小屋触摸 プロデューサーさんは京都、好き？なんならうちに住む？
プロデューサーさん喜欢京都吗？要不要住我家？
小屋触摸 プロデューサーさんも職人やね、甘くて綺麗な、アイドルづくりの
プロデューサーさん也是匠人呢，打造甜美偶像的专家
小屋触摸 ん？あ、そうそう。思い出に浸ってたんよ。ぼーっとしてたわけじゃなく
嗯？啊对，刚才在回忆往事，才没有发呆哦
小屋触摸 焼いてる方の八つ橋、食べたことある？お茶請けにちょうどいいんよ
吃过烤八桥吗？配茶刚刚好
小屋触摸 私用の着物、また仕立てちゃおっかなぁ…着ること増えたからね
要不要再做件私服和服...穿的机会变多了嘛
小屋触摸 お稲荷さんも好きなんだよねーあたし、やっぱ前世は狐なのかも。こん♪
我也喜欢稻荷神社～说不定前世是狐狸呢。叮～
小屋触摸 プロデューサーはん、あんじょうよろしゅう…紗枝はんのマネ～
プロデューサーさん，请多多关照～学纱枝的口气
小屋触摸 プロデューサーさんとの道、のんびりだったけど、もう随分来たね
和プロデューサーさん走过的路虽然悠闲，但已经走了好远呢
固有台词 さっすが紗枝はん。手際いいねー。まさに大和撫子。紗枝はんをお嫁にもらう人は幸せやねー。お、赤くなっちゃって。って、ちょ、締めすぎ締めすぎ ! ほんと、可愛いなぁもう
不愧是纱枝，手脚真利落～简直是完美大小姐。娶到纱枝的人有福啦～啊脸红了！领子太紧啦！真是可爱死了
亲密度上升 和服ってさー、正直苦手だったんだよねー。

重いし、動きにくいし、窮屈でさ。 だけど、最近はそうでもなくて。あたしも、変わったんだねー。
其实以前超讨厌和服，又重又拘束。但现在习惯了～我也变了呢

亲密度全满 プロデューサーさんが用意してくれる、

着物風の衣装あるじゃん？ あれがさ、けっこうワクワクするの。
プロデューサーさん准备的和风演出服，每次穿都心跳加速

亲密度全满 ただの看板娘の正装だった和服も、

京都生まれっていうあたしの生い立ちだって、 アイドルの特徴にして、面白い活動に変えてくれる。
曾经只是看板娘的正装，现在成了京都出身的特色，被改造成有趣的活动

亲密度全满 退屈な灰色のあたしを拾い上げて、

アイドルって筆で、ぺたぺた塗ってくれた。 シューコ色は、プロデューサーさん色。なんてねー♪
把无聊的我捡回来，用偶像之笔涂上色彩。周子色就是プロデューサーさん色～开玩笑啦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この都に刻むよ ! あたしたち、羽衣小町にしか出せない彩を !
在这古都刻下印记吧！唯有我们羽衣小町才能绽放的色彩！
主页 ほらほら、みんなの熱で、もっとシューコちゃんを焦がして !
让大家的热情把周子酱烤得更加火热吧！
主页 神宮のカミサマも、千年の歴史も、あたしたちの虜にしてあげる♪
连千年历史的宫神都要成为我们的俘虏♪
主页 今日のシューコちゃんは、いつもよりちょっとだけ、温度高め !
今天的周子酱温度比平时高一点哦！
主页 想いは惑う少女を綺麗に変えるもの。あたしを変えたのは、誰の想い？
思念能让迷茫少女蜕变。改变我的是谁的思念？
主页 プロデューサーさんが見つけたぐーたら娘の、晴れの舞台だよ !
这是プロデューサーさん发现的懒姑娘的华丽舞台！
主页 紗枝はんのご両親も来てるんでしょ。なら、気を抜けないよっ
纱枝的父母也来了？那可不能松懈
主页 神宮には何度も来たことあるけど、今日の景色は、初めての景色 !
来过神宫无数次，但今天的景色是第一次见！
主页 紗枝はんもテンション上がってるねー。もう、負けてらんないじゃん
纱枝也兴奋起来了～绝对不能输
主页 もっともっとって？おっけー。いくらでも魅せてあげる !
还要更多？没问题！尽情展示给你看！
主页 プロデューサーさんが綺麗に彩ったあたしたち、ご堪能あれ
请好好欣赏プロデューサーさん为我们描绘的色彩
主页 プロデューサーさんの記憶にも、あたしたちを焼きつけてあげる !
要把我们也烙印在プロデューサーさん的记忆里！
小屋触摸 和のイメージは壊したくないけど、そこに収まりたくもないよねー
不想破坏和风印象，但也不想被束缚
小屋触摸 あたしが紅かー。あたしはクール色だと思ってたけど、これも悪くない
我代表红色？虽然自认是冷色系，这样也不错
小屋触摸 実家に帰るとさ、家事は全部母さんがやってくれて…快適、快適♪
回老家所有家务都是妈妈做～超舒服♪
小屋触摸 流されて流されて、いつの間にかずいぶん遠くに来ちゃったもんだー
随波逐流间，不知不觉走了好远
小屋触摸 ただいまーって。すっかりここが、シューコちゃんの帰る場所
我回来了～这里完全成了周子酱的归宿
小屋触摸 よくあんな場所を押さえられたよねー。さすがプロデューサーさん
能订到这种场地真厉害～不愧是プロデューサーさん
小屋触摸 ぐったりシューコちゃん、LIVEを終えてお疲れ色ー。ほらほら、癒してー
累趴的周子酱需要治愈～快来安慰我
小屋触摸 京都土産、実家のお菓子をいくつか置いといたから。みんな食べてねー
放了老家点心当京都特产，大家记得吃哦
小屋触摸 流されてると思ってたのに、いつの間にか自分で流れてたのかもねー
原以为随波逐流，说不定是自己创造了潮流
小屋触摸 あたしの中にも、激しいものってあったんだねー。他の子たちだけかと
原来我心中也有激情～还以为只有其他孩子有
小屋触摸 プロデューサーさんにも、あたしたちの色がついたかな
プロデューサーさん也染上我们的颜色了吧
小屋触摸 プロデューサーさんも、たまにはちゃんと実家に帰りなよー
プロデューサーさん偶尔也该回老家看看
固有台词 紗枝はんとあたし、ふたりの曲をもらって、京都に帰ってきたよ ! 長いようで、短いような、だけど大切なあたしたちの軌跡の集大成。その彩を、ここに刻みつけてみせる !
和纱枝带着专属歌曲回到京都！漫长又短暂的珍贵轨迹在此凝聚，必将在此绽放独特色彩！
亲密度上升 ただいま、そしていってきます、京都。

伝統と思い出はあたしの中に。 停滞としがらみは、ここでバイバイ。
我回来了，再见了京都。传统与回忆留在心中，停滞与束缚就此别过

亲密度全满 この都で止まってたあたしの時間をさ。

動かしてくれたのはプロデューサーさん。 普段は照れ臭いから言わないけどさ、感謝してるんだよ。
推动我在古都停滞时光的是プロデューサーさん。平时害羞没说，其实很感谢

亲密度全满 うん、LIVE後だからかな。今、ちょっとアツくなってる。

もっともっとって昂って、こんなの、昔は考えたこともなかった。 そうだよね、今は、あたしが周りを彩る番 !
嗯，可能是演出后遗症。现在有点热血上头，以前从没想过。现在轮到我来为世界增色！

亲密度全满 見てて、プロデューサーさん。変わってくあたしを !

あたしたちがこの場所に刻んだ現在と、 ここから進んでいくあたしたちの、止まらない未来を !
看着吧プロデューサーさん！看着蜕变的我！看着我们在此刻镌刻的现在，和永不停歇的未来！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【美に入り彩を穿つ】（2018/01/12）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 13高Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
ありがとありがと♪
谢谢谢谢♪
毎回手伝ってもらっちゃって、紗枝はんさまさまやわー。
每次都要你帮忙，纱枝真是帮大忙了呀。
紗枝はんにやってもらうと、気が引き締まるんよね。
有纱枝帮忙，感觉精神都紧绷起来了呢。
【周子】
【周子】
故郷に錦、なんて。
衣锦还乡什么的。
そんな殊勝な子じゃないけどさー。
我才不是那么正经的孩子啦。
やっぱここに帰ってくると、感慨っていうの？ あるよねー。
不过回到这里，还是会有感慨的吧？有的呢。
【周子】
【周子】
実家のお布団でごろごろして、
在老家的被窝里滚来滚去，
食べ慣れた餡子をおやつにしてるのはさ、
吃着吃惯了的豆沙当点心，
退屈だったけど、楽ちんだったんだよね。
虽然无聊，但很轻松呢。
【周子】
【周子】
退屈なのはヤだったけど、
虽然讨厌无聊，
なにかを変えようとするのはめんどくさいし。
但改变什么又很麻烦。
まぁ、あたしの人生、こんな感じなのかなーって。
嘛，我的人生大概就是这样吧。
【周子】
【周子】
でも、そこでプロデューサーさんに出会ってさ。
但是，在那里遇到了制作人先生呢。
家を追い出されて、紗枝はんに出会って。
被赶出家门，又遇到了纱枝。
やー、いろいろあったなぁ。
呀，经历了好多事呢。
【周子】
【周子】
紗枝はんがさ、サボらせてくれないんだよね。
纱枝呢，不让我偷懒呢。
「周子はん、はよう次いきまひょ」なんて言って。
说什么"周子酱，快点去下一个地方吧"。
ぐいぐい背中を押してくるわけ。
一个劲儿地推着我前进。
【周子】
【周子】
めんどくさがりのシューコちゃんもさ、
我这个怕麻烦的周子酱呢，
そこまでされたら応えないわけにはいかないし。
被那样推着，也不能不回应啊。
いつの間にか、こんなところに来ちゃってまぁ。
不知不觉间，就来到这种地方了呢。
【周子】
【周子】
そんな紗枝はんとさ、京都で新曲でLIVEなんてさ。
和那样的纱枝一起，在京都用新曲开LIVE什么的。
さすがのあたしも、滾っちゃうよ。
连我也热血沸腾了呢。
――さぁ見てて。羽衣小町の本気、魅せたげる !
――来吧看着。羽衣小町的真本事，让你们见识一下!


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［美に入り彩を穿つ］塩見周子&oldid=184206”