来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［花醉的邀请］柊志乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まるで競い咲くよう…目の前で味わうことができるなんて、とても贅沢ね
仿佛在竞相绽放...能在眼前品味这份美，真是奢侈的享受
|
|
| 主页 |
昼と夜…桜の色もお酒の味も全く違うわ。どちらもたまらなく私を誘うの
昼与夜...樱花色泽与酒香截然不同。两者都令我无法抗拒
|
|
| 主页 |
礼子や礼ちゃんとは穏やかな時間が過ごせるから…居心地がいいのよ
和礼子她们共度的安稳时光...令人身心舒畅
|
|
| 主页 |
待つのは好きよ。期待は、時間が経つほどに熟成されていくものだから…
等待是美妙的。期待会随着时间愈发香醇...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのお仕事疲れも、ゆっくり癒してあげる…
プロデューサー的工作疲惫...就让我慢慢治愈吧
|
|
| 主页 |
ちょうど今、プロデューサーさんの話に花を咲かせていたところよ
刚才正和プロデューサー聊得兴起呢
|
|
| 主页 |
頬が赤い？そうね…ふふ、私も可憐な桜の色に染まりたかったの
脸颊泛红？是啊...我也想染上樱花般可爱的颜色呢
|
|
| 主页 |
貴方の姿を見て、いっそう華やぎだしたわ。桜も…私の心も、ね
看到你的身影，连樱花...连我的心都愈发绚烂了
|
|
| 主页 |
今日の主役はこの桜と、みんなとのお喋りだもの。ゆっくり楽しむわ…♪
今日主角是樱花与我们的闲谈。要慢慢享受...♪
|
|
| 主页 |
ワインも絶品よ。たまには夢のように淡いピンク色も…いいわよね
葡萄酒也是极品。偶尔浅酌梦幻般的粉色...也不错吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの席は…花びらがキープしてくれていたみたい
プロデューサー的座位...樱花瓣帮你占着呢
|
|
| 主页 |
あら、プロデューサーさんが見ているのは桜？それとも…私かしら
哎呀，プロデューサー在看樱花？还是...在看我呢
|
|
| 小屋触摸 |
お花見の話をしたら…飲みすぎなかったか、みんなから心配されたわ…
说起赏花的事...大家都担心我会不会喝太多...
|
|
| 小屋触摸 |
イベントはいいわね。楽しいと、お酒がもっと美味しくなるもの
活动真好。开心时美酒会更香醇
|
|
| 小屋触摸 |
鮮やかな桜…焼き付いた記憶だけでも、お酒が美味しく飲めそうだわ
绚烂樱花...光是铭记这份美就足够佐酒了
|
|
| 小屋触摸 |
散りゆく姿まで美しい…なんて。多くの人が心奪われるわけね
连飘零之姿都如此美丽...难怪世人会沉醉
|
|
| 小屋触摸 |
昼に嗜むワインの味…プロデューサーさんにも知ってほしかったわ
白昼品鉴的葡萄酒香...真想与プロデューサー分享
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、実は飲み足りなかったんじゃないかしら…？
プロデューサー...其实还没喝够吧？
|
|
| 小屋触摸 |
花を見て陶酔感を味わう…なんていうのも、たまにはいいものよね
赏花陶然...偶尔这样也不错呢
|
|
| 小屋触摸 |
可愛らしい花も、陽が沈めば私たちを酔わせる姿になるの。本当に素敵…
娇嫩花朵在夕阳下也会展现醉人姿态。真是美妙...
|
|
| 小屋触摸 |
満開の桜に、少女のように浮き立っていたわ。礼子も礼ちゃんも、私もね
在盛樱下像少女般雀跃。礼子她们...还有我都是呢
|
|
| 小屋触摸 |
…あら、いきなりどうしたの？桜の花びらでもついていたかしら
...哎呀突然怎么了？沾上樱花瓣了吗
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…プロデューサーさん、私の見ごろはまだ終わらないわよ
呵呵...プロデューサー，我的花期可还没结束哦
|
|
| 小屋触摸 |
また来年…かしら。次も一緒に見ましょうね、プロデューサーさん
明年再会...下次也要一起赏樱哦，プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
ふふ、来たわね。大丈夫よ、焦らなくて。誰かを待つ時間の楽しさを、私たちはよく知っているもの。さあ…宴は貴方が来てからが本番。美しい桜と大人たちのひと時に、乾杯しましょう
呵呵，终于来了。不必着急，等待的趣味你我皆知。
宴席在你到来时才真正开始。为绝美樱花与大人时光干杯吧
|
|
| 亲密度上升 |
……大丈夫、飲みすぎてはいないわよ。ふふ、心配性なんだから。
ワインよりも酔える景色があるんだもの。
貴方も煩いは忘れて、楽しい夜に酔いしれましょう。
......没事，没喝多呢。真是爱操心。
比美酒更醉人的景色当前。
你也放下烦忧，沉醉在这良夜吧
|
|
| 亲密度全满 |
ただ無邪気に、人生の喜びに浸っていられる機会って、
大人になると減ってしまうものよ……。
だけど……たまにあるのよね。今日みたいな日が。
能纯粹沉浸人生欢愉的机会啊...
成年后愈发难得......
不过...偶尔还是有的。就像今天
|
|
| 亲密度全满 |
美しい景色のなか、プロデューサーさんがいて、
友人がいて、楽しい会話がある。
子どものように気持ちが華やぐ瞬間がね。
在美景之中，有プロデューサー相伴，
挚友在侧，妙语连珠。
仿佛回到少女时代的雀跃时光
|
|
| 亲密度全满 |
言葉にすると、なんてことはないように
聞こえるかも知れないけれど……私にとっては特別なもの。
そんなとっておきの今に、私は夢中になっているのよ……♪
说出口或许平淡无奇...
但对我而言弥足珍贵。
正沉醉在这特别的时刻中......♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たまには現実から離れたくなるときもあるわよね。誰だってきっと…
偶尔也想逃离现实呢。任谁都会如此吧...
|
|
| 主页 |
私が私であることさえ忘れたら、いったいどんな景色が見られるのかしら
若连自我都遗忘，会看到怎样的风景呢
|
|
| 主页 |
…綺麗だわ。舞い踊っているのかしら…それとも、舞い散っているの？
...真美。是在翩然起舞...还是零落飘散？
|
|
| 主页 |
春風に乗ってどこまでもいけそう。行き先は決めず…流れに身を任せて
乘着春风能去往任何地方。不问归处...随波逐流
|
|
| 主页 |
私もいつも揺蕩っているわ。プロデューサーさんと見る夢の中を…
我也时常在幻梦中徘徊...与你共赏的梦境
|
|
| 主页 |
私が羽を休める場所…それはプロデューサーさんの隣ね
我栖息的枝头...就在プロデューサー身旁
|
|
| 主页 |
夢に酔うのも、お酒に酔うのと似たようなものよ。溺れないように、ね…
沉醉幻梦与醉酒相似。小心别沉溺其中...
|
|
| 主页 |
不思議ね…身も心も軽いの。いくらでも舞い踊っていられそうだわ
不可思议...身心轻盈得能永远起舞
|
|
| 主页 |
あんまり長居していると、戻れなくなってしまうかも…そんな美しさよ
逗留过久可能会无法回归...这般美景啊
|
|
| 主页 |
人の数だけ夢と現実があって…人の数だけ、桃源郷があるのね
有多少人就有多少梦境...就有多少桃源乡
|
|
| 主页 |
苦しみも悲しみもない世界…プロデューサーさんは行ってみたい？
没有苦痛的理想乡...プロデューサー想去看看吗
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの手は、私が引くわ。さあ、肩の力を抜いて…
プロデューサー的手由我来牵。来，放松肩膀...
|
|
| 小屋触摸 |
私が仙女だなんて…そうね、今だけは立派な人間になった気分だわ
说我是天女...也罢，此刻就好好当回凡人吧
|
|
| 小屋触摸 |
桃源郷なら、いくらお酒を飲んでも咎められることはないのかしら…？
在桃源乡畅饮...应该不会被责备吧？
|
|
| 小屋触摸 |
疲れたときは私に言って。少しの間、手を引くことくらいはできるから…
疲惫时尽管开口。短暂引路这种事我还是能做到的...
|
|
| 小屋触摸 |
ここも安らぎを感じられる場所。誰かにとっては桃源郷みたいなものよ
这里也是令人安心的场所。对某些人而言就是桃源
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもちゃんと、うつつへと帰ってこられたようね
プロデューサー也顺利回到现实了呢
|
|
| 小屋触摸 |
どんなに素晴らしい場所でも、プロデューサーさんがいないと…ね
再美的仙境若没有プロデューサー在...终归寂寞
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…どうしたの？確かめなくても私はここにいるわよ。ずっとね
呵呵...怎么了？不用确认我也在这里哦。永远
|
|
| 小屋触摸 |
夢を見ていたい日もあるけれど…私はこの世界を気に入っているのよ
虽偶尔想沉溺梦境...但我深爱着现实世界
|
|
| 小屋触摸 |
貴方にもあるのかしら？どうしようもなく逃避したくなるときが…
プロデューサー也会有吧？想要彻底逃避的瞬间...
|
|
| 小屋触摸 |
まだどこか夢心地だわ。珍しく酔いが抜けていないみたいね、私
仍有些恍惚呢。难得我酒意未消
|
|
| 小屋触摸 |
貴方といると、現実すら夢みたいに美しく見えるときがあるの
与你相伴时，连现实都如梦境般绮丽
|
|
| 小屋触摸 |
ご要望とあらば、またプロデューサーさんを別天地へと誘うわ
若有所求，我会再次邀你前往异界
|
|
| 固有台词 |
歩き疲れた旅人がそっと荷を下ろせば、そこは夢とうつつの狭間。桜の木が風に揺れるように…ただあるがままに揺蕩いましょう。誰ひとり、目覚めるときを知らないままで…
疲惫旅人卸下行囊处，正是梦与现实的交界。如风中樱树般...顺其自然摇曳吧。无人知晓觉醒的时刻...
|
|
| 亲密度上升 |
思い悩むことも、苦しみもない安寧の地……
そんな場所があるのならと、人は夢見てしまうのね。
私も身に覚えがないわけじゃないわ。生きていれば当然よ。
无忧无虑的净土......
人们总会向往这样的梦境。
我也未能免俗呢。活着就会如此
|
|
| 亲密度全满 |
穏やかな陽気に、心安らぐ風景……
それは、誰かが見せた夢なのかしら。
それとも……自分が思い描いた遠い理想？
和煦天气，怡人风景......
是他人编织的幻梦？
还是...自己描绘的遥远理想？
|
|
| 亲密度全满 |
……なんて、煩わしい問答は野暮よね。
お酒に酔うように夢に酔ったら、
微睡みの中で踊るひと時を楽しみましょう。
......这般烦闷问答太不解风情。
如饮酒般沉醉于幻梦，
享受这微醺中的翩跹时光吧
|
|
| 亲密度全满 |
ときに春風になって、花びらになって、
自由気ままに美しい景色を眺めながら。
目覚めるも目覚めないも……そう、貴方の気の向くままに。
时而化春风，时而作花瓣，
随心所欲欣赏美景。
苏醒与否...全凭你心意
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/04/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
15中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。昼間からずっと眺めているけれど…… 从白天就一直眺望着…… どの時間帯も、比べようがないほど美しいわ。 每个时段都美得无法比拟。 花見とお酒……本当、最高のマリアージュよね。 赏花与美酒……真是绝妙的搭配呢。 ワインも料理も美味しかったし、落ち着いて景色を楽しめて…… 葡萄酒也好菜肴也好都很美味，还能悠闲地欣赏景色…… 昼間からお酒を飲むような大人にピッタリなレストラン。 正适合像我这样白天就饮酒的大人。 日が高いうちから飲んでいたのに、 明明从日头高挂时就开始喝了， 気づいたらすっかり桜がライトアップされていたわ。 回过神来樱花已经亮起灯了。 ええ、それほど居心地がよかったってことよ。 嗯，这说明有多么舒适惬意呢。 次は貴方も、お昼から参加してちょうだいね。 下次你也来参加吧，从中午开始。 明るいうちから飲むお酒は、夜のそれとはまた違った 白天饮的酒，与夜晚的酒味道截然不同…… 特別な味がすること……ぜひ知ってほしいの。 有着特别的滋味……真想让你也尝尝呢。 もちろん、知ってほしいのはお酒の味だけじゃないわ。 当然，想让你知道的不仅仅是酒的味道。 私が感じている幸せも……こういう楽しい時間が過ごせるから、 还有我所感受到的幸福……正因为能度过这样快乐的时光， 私はお酒と寄り添って生きるのよ。 我才与美酒相伴而生哟。 この心地いい余韻のまま、眠りにつけたら…… 如果能带着这舒适的余韵入睡…… さぞ素晴らしい夢が見られるんでしょうね。 想必会做个美妙的梦吧。 春霞の中で踊っているような、曖昧な幸福さで。 就像在春霭中起舞一般，朦胧的幸福。 耳を澄ませば、聞こえてくるのは木々と風の囁きだけ。 侧耳倾听，只能听到树与风的低语。 幻と現実の境目がわからなくなって、 分不清梦幻与现实的界限， そのまま溶けていくような……そんな夢に浸りましょうか……。 仿佛就要这样融化一般……就让我们沉浸在这样的梦境中吧……。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第511回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号