来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［鲜花满开之宴］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
丹波の黒豆に、さわらの西京漬け…。どれも味わい深いなぁ♪
丹波黑豆配西京渍鲅鱼...每道都别有风味呢♪
|
|
| 主页 |
ここは、あいどるの洛中やなぁ。美味に芸妓に、なーんでもござれや
此处正是偶像的洛中之地呀～美味佳肴与艺伎表演，应有尽有
|
|
| 主页 |
いややわぁ、周子はん。甘酒やのに、気分だけでうちを酔わそうやなんて
周子小姐真是的～明明是甜酒，却想用气氛让小女子微醺
|
|
| 主页 |
お座敷も、LIVEやさかい♪舞台に負けへん彩り、見せますえ～
宴席亦是舞台♪定要展现不输演出的华美风采～
|
|
| 主页 |
この後は、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんとみんなで初詣やな
稍后要和プロデューサー制作人与大家同去新年参拜呢
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん、今年もあんじょうよろしゅう
プロデューサー制作人，今年也请多多关照
|
|
| 主页 |
おせち、つまんだら、あきまへんえ？今日は、うちが取り分けます～♪
年菜可别偷吃哦～今日由小女子来分餐～♪
|
|
| 主页 |
それで周子はんとうち…どっちのお酌がええのん…？なーんて、ご冗談♪
周子小姐与小女子...您更中意谁的斟酒...？哎呀，玩笑话♪
|
|
| 主页 |
お正月の着物は、古式ゆかしく鮮やかに～♪それが、うちらの京風どすえ
新年和服既要古雅又要鲜艳～此乃吾等京都风韵
|
|
| 主页 |
新年の乾杯、してくれはります？ほな3人で…それ～♪楽しいなぁ
要为新岁举杯吗？那便三人共饮...干杯♪真开心呀
|
|
| 主页 |
杯にいただいた気持ち…ありがたーく飲み干しますえ♪ん、ん、はぁ～
杯中盛满的心意...小女子心怀感激一饮而尽♪嗯，嗯，哈啊～
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん…髪飾り、直したってや…
プロデューサー制作人...发饰歪了哦...
|
|
| 小屋触摸 |
お鏡さん、どこに置くんがええやろか？
年糕该供在何处是好？
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるの仕事初め、ほんま、ご苦労さんどす～♪
偶像新年开工，真是辛苦诸位啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
今年もみんなに、ええこと、ありますように～
愿大家新年都能诸事顺遂～
|
|
| 小屋触摸 |
今ごろ、京は賑わってるやろか…。初詣のお客はんで、てんやわんややな
此刻京都定是热闹非凡...参拜客要挤得水泄不通了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんの机は、まるで恵方棚やなぁ
プロデューサー制作人的书桌，倒似惠方卷供台般丰盛
|
|
| 小屋触摸 |
新年の抱負…プロデューサープロデューサーはんには話さんとこ…
新年抱负...暂且不告诉プロデューサー制作人...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、これ、福玉やぁ。持ってるだけで、福がそばにおるみたいやわぁ
啊呀是福玉～光是捧着就觉福气萦绕
|
|
| 小屋触摸 |
お年玉、くれはるの？使われへんわぁ。飾って、今年のお守りに…
要赠压岁钱？小女子用不上呢～当作新年护符装饰起来...
|
|
| 小屋触摸 |
あら、着物は、別に苦しゅうありまへんえ？お正月は…普通やろ？
和服穿着并不拘束呀～新年本该如此嘛
|
|
| 小屋触摸 |
百人一首でもします～？うち、おそぉて、負けっぱなしやけど…
要玩百人一首吗～？小女子虽不精于此道...
|
|
| 小屋触摸 |
おみくじは…プロデューサープロデューサーはんと同しのでええわ
神签...与プロデューサー制作人同款便好
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、座って。琴、弾くさかい…
プロデューサー制作人请坐。小女子要抚琴了...
|
|
| 固有台词 |
あけまして、おめでとうさんどす～♪華やかな宴で、今年1年の幕開けやー。贅を尽くしたおせちの重と、よう研がれた甘酒と…♪さあさ、うちらに混ざって、お祝いしておくれやす～♪
新年快乐～♪以华美盛宴揭开岁首帷幕。极尽奢华的套盒料理，精心酿制的甘甜米酒...♪来呀，与我们同庆佳节～♪
|
|
| 亲密度上升 |
もう、うち、胸いっぱいや～。これ以上、いただいたら…。
でも、せやなぁ、プロデューサープロデューサーはんが
言うんやったら、もう1すてーじ…。
小女子已然尽兴～再继续的话...不过若是プロデューサー制作人所愿...再加演一场...
|
|
| 亲密度全满 |
ええ日になりましたなぁ。
プロデューサープロデューサーはんと、おせちつまんで、
初詣行って、お参りして…。
真是良辰吉日呀。
与プロデューサー制作人品年菜、
初诣参拜...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、うち、最後にもうひとつ、行きたいところがあるんどす。
他の子は、あんまし行かへんところかもしれへんけど…。
不过小女子还想去个特别之处...
其他孩子大概不会前往...
|
|
| 亲密度全满 |
うちを、れっすん場に連れていっておくれやす～。
あいどるの計は、元旦にあり。
プロデューサープロデューサーはんと、お稽古はじめや♪
请带小女子去练习场吧～
偶像之道始于元旦。
与プロデューサー制作人共启新春首练♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
淡いぴんくもええけど…。うちの中の紅、見ておくれやす～
淡粉虽美...还请细品小女子心中的绯红～
|
|
| 主页 |
しずり雪…。冬の想いが残るうちは、雪も消えへんもんなんやろなぁ
细雪纷飞...只要冬日思念尚存，积雪便不会消融吧
|
|
| 主页 |
ふふ、少女のままや思うてると…とんだ別嬪になるかもしれまへんえ？
若当小女子仍是少女...说不定会出落成绝世佳人呢？
|
|
| 主页 |
うちを飾るため、お庭も雪化粧を…。つややかな1枚、お頼申します～
为妆点小女子，庭院亦披雪裳...请赐予光润的景致～
|
|
| 主页 |
ずーっとおんなし景色、見たいなぁ…。景色の話や、ありまへんえ？
好想永远凝望这般景致...说的可不是风景哦？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんがおるから…風情も出るんどす
因有プロデューサー制作人在...更添风雅
|
|
| 主页 |
うちと、毬遊びします？両手で、ゆるーく放ってやー♪
要玩手鞠吗？双手轻轻抛接～♪
|
|
| 主页 |
はいからな帯留めですやろ？こんなん、京の呉服屋にもありまへん♪
这带缔可精致？京都绸缎庄都寻不着这般好物♪
|
|
| 主页 |
寒さなら、大丈夫…。あいどるの気品、まとってるさかい…
严寒无妨...身负偶像气韵...
|
|
| 主页 |
東風に流るる、黒髪の～。
…ふふ、下の句、詠んでくれはります？
东风吹拂黑发飘～
...呵呵，接下句就拜托了
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんの庭で、憩ってばかりやなぁ
在プロデューサー制作人的庭院休憩过久啦
|
|
| 主页 |
お戯れどすか～？お庭の雪が溶けてもうても…知りまへんえ…
要嬉戏吗～？纵使庭雪消融...亦不知晓呢...
|
|
| 小屋触摸 |
童歌でも、歌いたい気分どす～
想唱首童谣呢～
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるこそ、和文化の粋かもしれまへんなぁ
偶像方是和风文化之粹
|
|
| 小屋触摸 |
そういえば、お母はん…よう「履物も着物やで」って…
家母常说「木屐亦是和服之魂」...
|
|
| 小屋触摸 |
抹茶ふぉんでゅに、黒蜜わらび～♪和すいーつ、かいらしいなぁ
抹茶泡芙配黑糖蕨饼～♪和风甜点最是可爱
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんは…気風のええ、お人やなぁ
プロデューサー制作人...真是位气度非凡之人
|
|
| 小屋触摸 |
芸事よろず～。ここは、プロデューサープロデューサーはん教室や
诸般技艺～此处便是プロデューサー制作人学堂
|
|
| 小屋触摸 |
みにすかーと…って言いますやろ？これは、みに着物？
迷你短裙...是说这个吗？此乃迷你振袖？
|
|
| 小屋触摸 |
ふふふ、綺麗な綺麗な袖に触れたってや～。ぼんぼんにも♪
轻抚华美衣袖～发饰亦要整理♪
|
|
| 小屋触摸 |
あーした、天気になー…。あら… ! 下駄ぶつけてしもたわ～
明儿个～天晴吧...哎呀！木屐踢到石头啦～
|
|
| 小屋触摸 |
なぁ、家からなにか、掛け軸、送ってもらいまひょかー？
要不要从家里捎来挂轴装饰？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんの…おてんば姫どす～♪
プロデューサー制作人的...淘气公主驾到～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんから学ぶんは、心意気やな…
从プロデューサー制作人处所学...乃是心意相通
|
|
| 固有台词 |
新年のお祈り…。神様が聞き届けてくれはったら、うちはなにになれるやろ？天上の姫さんみたく、なれますやろか？愛でられるんもええけど、この手で幸せの雪月花、振りまきたいなぁ
新年祈愿...若神明垂听，小女子会成为何等存在？能否如天女般超凡？被宠爱虽好，更想亲手播撒幸福的花鸟风月
|
|
| 亲密度上升 |
最後のぽーずは……こないな感じでええやろか？
あら、せくしーて……。なに言うてますのん、
プロデューサープロデューサーはん。もう……。
最后的姿势...这般如何？
哎呀性感什么的...
プロデューサー制作人胡说什么呀...
|
|
| 亲密度全满 |
舞妓はんは、提灯に照らされた通りを歩いて……。
うちらあいどるは、こんさーとらいとに照らされた花道を
歩いて……。景色はおんなしに見えますやろ？
舞妓穿行于灯笼映照的街巷...
我等偶像漫步在聚光灯下的花道...
所见之景是否相似？
|
|
| 亲密度全满 |
でも、よう見ると違うんやなぁ。
うちらの光は、ふぁんが、ひとりひとり、
願いを込めて、振ってくれるもんやさかい。
细观却大不相同。
我们的光芒，是每位观众倾注祈愿
挥洒而成的
|
|
| 亲密度全满 |
歌や踊りを届けるだけで満足したら、あきまへんな。
届けるんは、気持ち。それができて、はじめて……
プロデューサープロデューサーはんのあいどるや♪
仅传递歌舞可不够。
要传递心意。唯此方能成为...
プロデューサー制作人期待的偶像♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【夢思ふ振袖ガシャ】（2016/12/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ほな、プロデューサーはん、今から初詣に……。 那么，制作人先生，现在去初詣……。 あらあら、周子はん、急に立ち上がって……どこ行くん？ 哎呀哎呀，周子酱，突然站起来……去哪里呢？ 行かんといて～。もう、いけず～ ! 不要走嘛～。真是的，坏心眼～ ! ……なんや、周子はんのせいで、やりづらいわぁ。 ……真是的，都怪周子酱，搞得不好办呐。 1年の祈願、プロデューサーはんとできて。 新年的祈愿，能和制作人先生一起。 ところで、うち……なんとなーく思ってたんやけど……。 话说回来，小女子……隐隐约约在想……。 あいどると舞妓はんの違いって、なんですやろか？ 偶像和舞妓小姐的区别，是什么呢？ どっちも歌も踊りもしはるやろ？ お客はんを楽しませる、 两者都唱歌跳舞都会吧？让客人开心， おしゃべりも。舞妓はんは、どれすは着ぃひん…… 聊天也是。舞妓小姐不穿洋装…… それはたしかに、違いのひとつやと思うんやけど……。 那确实，我觉得是一个区别……。 どうも、それだけやない気もして。 总觉得，不止那样呢。 おかしいなぁ。あいどるに成り立てん頃は、 奇怪呢。刚成为偶像的时候， こんなこと、不思議に思わんかったのに。 这种事，都不觉得奇怪呢。 ……「新しい年は、このままやと、あきまへんえ」って。 ……「新的一年，这样下去可不行啊」。 楽しく歌って踊るだけやのうて、もっと大切なこと。それを今年は……。 不只是快乐地唱歌跳舞，还有更重要的事情。今年要……。 ふぁんやプロデューサーはんと探してみよかなー思て。 那样的话，和制作人先生一起试着找找看吧。 あいどるには、もっと尊いこと……。 对于偶像来说，有更尊贵的事情……。 まだ見えてない景色、見えたら幸せやんなぁ？ 还未见到的景色，能见到的话会很幸福吧？
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号