来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［华美烂漫］杨菲菲 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いい匂いがするデショ？天井のぐるぐる、全部、お線香なんダヨ !
闻到香味了吗？天花板的装饰都是线香哟！
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇい、知ってるヨ。…コウゴウシイっていうんだよネ。えへへ
菲菲知道哦。...是叫「光华璀璨」对吧？嘿嘿
|
|
| 主页 |
光がいっぱいダヨ。この場所、とっても、キラキラして、まぶしいネ !
好多光芒哟。这里闪闪发亮，好耀眼呢！
|
|
| 主页 |
奥にいるのは、文学の神様と、武道の神様。お髭がとっても長いんダヨー
里面供奉着文神和武神。胡须超级长的哟！
|
|
| 主页 |
今日はネ、ふぇいふぇいが、いっぱい教えてあげちゃうヨ♪
今天就让菲菲来当向导吧♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、ふたりでひとつのお願い事しちゃおうヨ !
プロデューサー先生，我们许个共同的愿望吧！
|
|
| 主页 |
小っちゃなふぇいふぇいは、パパやママ、大切な人とよくここへ来てたヨ
小时候的菲菲经常和爸爸妈妈来这里祈福哟
|
|
| 主页 |
ここを出たら、次は…えへへっ、香港の、美味しいお料理屋さんダヨ♪
等会儿出去后...嘿嘿，带你去香港超棒的餐厅♪
|
|
| 主页 |
神様の前では、隠し事できないカラ…えへ…なんか恥ずかしいヨ…
在神明面前不能撒谎...好害羞呀...
|
|
| 主页 |
小っちゃなふぇいふぇいの、お願い事、叶ったヨ。今日は、そのご報告ネ
小时候许的愿望实现了呢。今天是来还愿的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、心が澄んだ人ネ。神様が、そう言ってるヨ
プロデューサー先生是心灵澄澈的人呢。神明大人说的哟
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、手を、ホラ…こうネ。こうやって握るんダヨ
プロデューサー先生，手要这样...对，这样合十才对哟
|
|
| 小屋触摸 |
今日のふぇいふぇいはプライベートデスヨ。オシノビでお散歩ヨ♪
今天的菲菲是私人模式哟。穿便服散步呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
花嫁修業もしっかり進んでるってパパに報告してくるネ。
…いいよネ？
要向爸爸报告新娘修行很顺利...可以的吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇい、レディーになったねって、ママに言われたヨー。えへへ…
妈妈说菲菲越来越有淑女风范了。嘿嘿...
|
|
| 小屋触摸 |
大好きな故郷がふたつもあって、大好きな人たちがどっちにもいるんダヨ
有两个最爱的故乡，两边都有最爱的人呢
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ♪おばあちゃんもプロデューサーさんを気に入ったみたい♪
嘿嘿♪奶奶好像也很喜欢プロデューサー先生呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
オメカシ、張り切りすぎたカナ…。ううん、きっとこれでいいのデス !
妆是不是化太浓了...嗯，这样一定没问题！
|
|
| 小屋触摸 |
香港のエンターテインメント、やっぱり凄いネ。燃えてきたヨー !
香港的娱乐产业果然厉害。燃起来了哟！
|
|
| 小屋触摸 |
オシトヤカに見えるカ？へんだネ、中身はいつものふぇいふぇいダヨー
看起来很成熟？奇怪呢，里面还是菲菲哟
|
|
| 小屋触摸 |
日本でもらったステキなもの、香港にもたくさん持って帰りたいネ !
想把在日本收到的美好事物都带回香港！
|
|
| 小屋触摸 |
おばあちゃんに教わる料理、何にするカ…。むんっ、がんばるヨー !
要跟奶奶学哪道菜呢...嗯，要加油啦！
|
|
| 小屋触摸 |
夢を叶えても、プロデューサーさんとは、ずっと一緒にいたいんダ
就算实现了梦想，也想永远和プロデューサー先生在一起
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいの案内、どうだったカ？えへっ…ふたりの約束、守れたヨ
菲菲的向导怎么样？嘿嘿...遵守了约定呢
|
|
| 固有台词 |
好耐無見。おひさしぶりデスヨ。…文武廟にお参りにくるとネ、思い出の中の、小っちゃなふぇいふぇいたちが、出迎えてくれてる気がするノ。みんなにアナタのこと、紹介したいナ♪
好久不见。每次来文武庙参拜，
总觉得小时候的菲菲们都在迎接我们呢。
好想向大家介绍你呀♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさん、準備はいいカ？
ふぇいふぇいに、ぴったりくっついてくるんダヨ。
……えへへ、今日は、なんだか、いつもと反対だネ !
プロデューサー先生准备好了吗？
要紧紧跟着菲菲哟。
...嘿嘿，今天好像和平时反过来呢！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇい、神様にお願いしたんダ。
世界で一番、キラキラのアイドルになりたいって。
そして世界にいっぱい、キラキラの笑顔を届けるんダ !
菲菲向神明许愿了。
要成为全世界最闪耀的偶像。
把灿烂的笑容传递给全世界！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇいが笑えば、ファンのみんなも笑ってくれるネ。
LIVE会場だけじゃなくて、世界が全部、優しい場所になれるって
ふぇいふぇいは信じてるし、きっと神様も応援してくれてるヨ !
只要菲菲微笑，粉丝们也会跟着笑呢。
菲菲相信不只是LIVE会场，整个世界都能变得温柔。
神明大人也一定在支持着我们哟！
|
|
| 亲密度全满 |
目指しているのは、みんなを笑顔にするアイドルのテッペンに立つ
コト。そこへは、プロデューサーさんと一緒に行きたいヨ。
神様へのお願いだけじゃなくて、ふたりでこの夢、叶えたいんダ。
目标是成为让大家展露笑容的顶尖偶像。
想要和プロデューサー先生一起登上那个位置。
不只是向神明许愿，要两个人共同实现这个梦想。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
キュートな牡丹、いっぱい咲いたヨ ! ふぇいふぇいも咲いたネー♪
可爱的牡丹盛开啦！菲菲也绽放了哟♪
|
|
| 主页 |
アイドルの夢はまだ途中…。テッペン目指して、一歩ずつ進むヨ
偶像之路还在继续...向着巅峰一步步前进
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇいらしく、やってきたネ。今日もとってもふぇいふぇいダヨ♪
保持着菲菲本色来啦。今天也是原汁原味的菲菲哟♪
|
|
| 主页 |
撮影が終わったら、ふぇいふぇいの手料理、ごちそうするネ
拍摄结束后请菲菲吃亲手做的料理哟
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん ! 一緒に、世界にいくヨ ! 約束ダヨ♪
プロデューサー先生！说好了要一起去闯世界的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも座ろう。休憩中だし…ちょっとだけ、ネ？
プロデューサー先生也坐嘛。休息时间...就一会会儿？
|
|
| 主页 |
テッペンはまだ見えないけど…きっと、ここみたいにキレイな場所ネ
虽然还没看到顶点...但一定是像这里一样美丽的地方
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇい、とってもキュートに笑えてるネ ! 毎日、楽しいカラ♪
菲菲笑得超可爱吧！每天都很开心嘛♪
|
|
| 主页 |
大好きだと張り切れちゃうヨ ! ファンにかわいい姿、見せたいしネ
想让大家看到最可爱的样子，所以特别有干劲！
|
|
| 主页 |
パンダの子に、名前つけてあげようヨ。縁起がいいのをふたりで、ネ
给熊猫宝宝取名字吧。要取个吉祥的哟
|
|
| 主页 |
エスコートしてネ。ふぇいふぇい、アナタのレディーなのデスヨ♪
请护送我吧。菲菲可是您的淑女哟♪
|
|
| 主页 |
えへへ、おばあちゃんも、そうやって頭ナデナデしてくれるんダヨー♪
嘿嘿，奶奶也会这样摸我的头呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ここはいつも、優しい場所…。ふぇいふぇいの大好きな場所ネ
这里永远是个温柔的地方...菲菲最喜欢了
|
|
| 小屋触摸 |
香港のスターはキラキラピカピカ ! ふぇいふぇいも輝いてみせるヨ !
香港的明星都闪闪发光！菲菲也要闪耀！
|
|
| 小屋触摸 |
テッペンまではまだまだダヨ。お仕事のあとでも、さっそく勉強ダヨー !
离顶点还远着呢。工作结束马上开始学习！
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいと目が合うと、みんな、ニコッてしてくれるネー♪
和菲菲对视的话，大家都会露出笑容呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇいらしくいられる場所は…プロデューサーさんのそばネ
能让菲菲保持自我的地方...是プロデューサー先生身边
|
|
| 小屋触摸 |
かわいい衣装だから、プロデューサーさん、一緒に歩きたいんダ
因为衣服太可爱了，想和プロデューサー先生一起走
|
|
| 小屋触摸 |
みんながとってもとっても優しい人って、世界中に叫びたいんダヨー
好想向全世界宣布大家都是超级温柔的人！
|
|
| 小屋触摸 |
着こなせてるデショ？こういうときの日本語は…「エッヘン」 ! だよネ
穿得合适吗？这种时候要说...「嗯哼」！对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ファンにお手紙、もらったヨ ! 「いつも勇気をもらってます」って !
收到粉丝来信啦！写着「总是给我勇气」呢！
|
|
| 小屋触摸 |
髪飾り、ちょっと重いネ…。でも、アイドルの使命はもっと重いんダヨ !
发饰有点重呢...但偶像的使命更重哟！
|
|
| 小屋触摸 |
ずっとずっとスエナガク、一緒デスヨ、プロデューサーさん !
要永远永远在一起哦，プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと出会えたふぇいふぇい、果報者デスネ !
能遇到プロデューサー先生的菲菲真是幸运儿呢！
|
|
| 固有台词 |
どもー ! 日本の、そして、世界のみなさん ! ふぇいふぇいの色でいっぱいのお部屋に、ようこそダヨー ! 大きく咲いたふぇいふぇいのこと、いっぱいいっぱい見つめてほしいネ♪
大家好！日本和全世界的朋友们！欢迎来到充满菲菲色彩的房间！请好好欣赏盛开的菲菲哟♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんは一日だって、ふぇいふぇいのこと、
諦めなかったネ。だから、ふぇいふぇいも、諦めなかったんダヨ。
テッペン目指して……ずいぶん高いところまできたよネ !
プロデューサー先生一天都没有放弃过菲菲。
所以菲菲也没有放弃。
向着顶点...已经走到这么高的地方了呢！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇいは、ただのふぇいふぇいだったヨ。
でも、プロデューサーさんが、見つけてくれたネ。
だから、ふぇいふぇいは、みんなのふぇいふぇいになれたんダヨ。
菲菲原本只是普通的菲菲。
但是プロデューサー先生找到了我。
所以才能成为大家的菲菲哟。
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇい、たくさん、たくさん出会いたいカラ、
今日も明日も、みんなのところへ行くノ。
どもー ! ふぇいふぇいダヨー ! ってネ♪
菲菲想遇见更多人，
所以今天明天都要去大家身边。
你好！是菲菲哟！这样打招呼♪
|
|
| 亲密度全满 |
自慢の笑顔でご挨拶して、みんなのことも笑顔にする !
プロデューサーさん自慢のアイドルになるカラ、
ふぇいふぇいを……ワタシのことを、これからもよろしくネ♪
用最棒的笑容问候，把大家也变成笑脸！
要成为プロデューサー先生骄傲的偶像，
所以今后也请多多关照菲菲...关照我哟♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/11/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぇいふぇいの故郷で、プロデューサーさんと隣同士で歩くの、 在菲菲的故乡，和制作人先生肩并肩走着， 不思議な気分だけど、すごく嬉しいヨー♪ 虽然感觉有点奇妙，但超级开心哟♪ あのお寺はネ、ふぇいふぇいの思い出の場所なんダヨ。 那座寺庙呢，是菲菲回忆的地方哟。 ふぇいふぇいが生まれる、ずっとずっと前カラ、 在菲菲出生很久很久以前， 香港を守ってきた、古い古いお寺なノ ! 它就一直守护着香港，是座古老古老的寺庙哟！ パパとママと、おばあちゃんと、よくお参りにいったヨ。 和爸爸、妈妈、奶奶经常去参拜哟。 今までにも、いろんなお願い事したネ。 到现在为止，也做了很多愿望呢。 ……みんな一緒に、ずっと笑顔でいられますように、とか。 ……比如希望大家一起永远保持笑容。 人の願いは永遠なんダヨ。過去、現在、未来……みんな、ひとつに 人的愿望是永恒的打哟。过去、现在、未来……全部都连在一起呢。 繋がってるネ。おばあちゃん、パパ、ママ、ふぇいふぇい……。 奶奶、爸爸、妈妈、菲菲……。 神様は、みんなのことを見てくれてるヨ。 神明在守护着大家哟。 そんな、大きくて、力強くて、優しい何かに、 菲菲也想沾染那种巨大、有力、温柔的力量。 アイドルのふぇいふぇいも、あやかりたかったんダ。 所以想着来香港的话，应该去那座寺庙……。 だから香港に来たら、あのお寺に行くべきって思って……。
……。えへへ……やっぱり神様に、ごまかしはよくないネ。 ……。嘿嘿……果然对神明不能撒谎呢。 あのネ……ふぇいふぇい本当は、プロデューサーさんと一緒に、 那个呢……菲菲其实只是想和制作人先生一起去回忆中的文武庙哟。嘿嘿……♪ 思い出の文武廟へ行きたかっただけなんだヨ。えへへ……♪
ふぇいふぇいのこと、かわいくキレイに撮ってネ ! 要把菲菲拍得可爱又漂亮哟！ ファンのみんなの心に、いつまでも残るよう…… 为了让粉丝们的心永远记住…… 未来までずっと、みんなの笑顔のモトであるように、ネ ! 一直到未来，都成为大家笑容的源泉，哟！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第187回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号