来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［認めてくれなくたっていいよ］松永涼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
肺活量にはこれでも自信があるんだけどさ…走るのはまた使うとこ違うな
对肺活量还算自信…但跑步用的肌肉群不同呢
|
|
| 主页 |
びっくりした。ちとせの思い切りの良さは、どこからでてくるんだ？
吓我一跳，千岁的果断究竟从何而来？
|
|
| 主页 |
あっついな。髪もはりつくし…汗が引くまで待ったら、ちょうどいいか
热死了。头发都贴着脸…等汗干了再走吧
|
|
| 主页 |
こういうファンの捌き方も…いや、さすがに参考にするもんじゃないな
这种应对粉丝的方式…还是别参考为妙
|
|
| 主页 |
でも、たまには必要だよな。こういうふうに勢いだけで馬鹿やるのってさ
但偶尔也需要这种不管不顾的莽劲呢
|
|
| 主页 |
独りだと暗く感じられる場所なのにな。アイドルの輝きってやつ？
独自一人会觉得阴森的地方，现在却…这就是偶像的光芒吗？
|
|
| 主页 |
アンタら、路地裏似合わねぇなぁ。身綺麗すぎるっていうか…アタシは別
你们和巷子真不搭啊，穿得太光鲜了…我除外
|
|
| 主页 |
案外こういう路地にもヒントが転がってたりするかも？…なるほど盲点だ
这种小巷说不定藏着灵感…真是盲点
|
|
| 主页 |
最近は少し脳みそ働かせすぎてたかもな。いい気晴らしになったよ
最近用脑过度，正好换换心情
|
|
| 主页 |
美優サン、よくその靴で走れたな。ヒール折れてないか？よし、なら良い
美优姐穿这鞋还能跑？鞋跟没断吧？…那就好
|
|
| 主页 |
ファンからの反応に、毎回少し驚くんだ。こんなに見てくれてるんだって
每次看到粉丝反应都惊讶，原来有这么多人关注我
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーサンに話したら笑うか…いや、心配するかな
告诉プロデューサー先生会被笑吗…不，可能会担心吧
|
|
| 小屋触摸 |
あんな全力ダッシュ学生以来…いや、実家にいた頃はもっとお淑やかか
上次这么狂奔还是学生时代…不，在老家时更文静些
|
|
| 小屋触摸 |
寄り道をしたほうが、ひらめきが生まれる場合がある。今回もそうさ
绕远路反而能激发灵感，这次也是
|
|
| 小屋触摸 |
逃げた先迷い込んだ路地裏…ハハハ、安っぽい歌詞みたいだな
逃进死胡同…哈哈，像三流歌词的场景
|
|
| 小屋触摸 |
あっちもこっちも、なかなか手のかかる主従だよ。…ま、上手くやるさ
两边都是麻烦的主从关系…不过能搞定
|
|
| 小屋触摸 |
アンタが街に埋もれてても、アタシたちが見つけ出してやるよ
就算你混在人群里，我们也能找到
|
|
| 小屋触摸 |
ヒントはいらないよ。ただ信頼してくれるだけでいい。待つのも信頼だぜ
不需要提示，相信我就是最好的配合
|
|
| 小屋触摸 |
ファンにどこまで見つからないか、なんて企画をしてみてもいいかもな
策划个和粉丝玩捉迷藏的活动如何？
|
|
| 小屋触摸 |
おい、引っ張らなくても走るって。で、どこまで行けばいいんだ？
喂不用拽我也能跑，到底要去哪？
|
|
| 小屋触摸 |
こもってても情報収集はできるけどさ、足で集めるの、嫌いじゃないんだ
宅着也能收集情报，但实地考察也不赖
|
|
| 小屋触摸 |
今度は付き合ってよ。注目ポイントのレクチャー、頼みたいんだ
下次陪我勘察场地吧，需要你指点
|
|
| 小屋触摸 |
手なんか引かなくていいぜ。自分の足で進むのを、見守っていてくれ
不用牵我的手，看着我独立前行吧
|
|
| 小屋触摸 |
よし、休んだ ! もうひと踏ん張りするぜ、プロデューサーサン
休息完毕！再冲刺一段吧，プロデューサー先生
|
|
| 固有台词 |
…ったく。まさかファンと鬼ごっこするなんてな。もしかして、撮影だと思われた？それならまぁ、いいか…。はぁ…久々にこんな全力で走ったって。走るのはしばらくいいや
…居然和粉丝玩捉迷藏。被当成拍摄企划了？也罢…好久没这么狂奔了，暂时不想跑步了
|
|
| 亲密度上升 |
物事を俯瞰的に判断すること自体は、間違っちゃいないんだ。
だけどそれはさ、ブレーキをかけ続けるようなもんなんだよ。
時には、そういうのをぶっ壊して……アクセルを踏まないとな。
全局观判断没错，但就像一直踩刹车。有时需要打破常规…踩油门！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシにとって、歌とアイドルは、自由だった。
他人に用意された窮屈な道から、アタシを解き放ってくれた。
それはいまも、変わらない。
歌唱与偶像曾给我自由，让我挣脱既定轨道。现在依旧如此
|
|
| 亲密度全满 |
けど……それでさえ、
続けていけばしがらみができて、自分の中にも常識ができる。
輝きを浴びれば、人の目だって増える。
但坚持下去就会有束缚，聚光灯下目光也会增多
|
|
| 亲密度全满 |
だから、見失わないようにしないとな。
アタシの歌、アタシの舞台、アタシの夢……
誰が認めてくれなくたっていい、そう言えるアタシの誇りをさ。
所以不能迷失，我的歌、舞台、梦想…不需要任何人认可的骄傲
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなに好ましく思われなくても、ひとりでも心に深く刺されば十分さ
即使不被所有人喜欢，只要深深触动一人心弦便足够
|
|
| 主页 |
好感度なんてハリボテで取り繕い続けたら、いつかはボロが出ちまうだろ
用虚伪的好感度装饰自己，迟早会露馅
|
|
| 主页 |
音楽以外でも、見せていかなきゃな。アタシらしさってやつを…全身で
不只在音乐中，我要用全身展现自我
|
|
| 主页 |
わがままで居続けるのも大変なんだぞ。嫌われる勇気が必要だからな
坚持任性也需要勇气，不怕被讨厌的勇气
|
|
| 主页 |
自分の中で鳴り響くリズムだけは、何があっても…見失ったりしない
心中回响的节奏，无论如何…都不会迷失
|
|
| 主页 |
アタシとアンタは全く別の人間。だからこそ、一緒にいて面白いんだよな
你我截然不同，正因如此才有趣
|
|
| 主页 |
遠くからでも目立つだろ？自分たちを理解して、個性を出してるんだ
远远就能看见吧？我们正张扬着个性
|
|
| 主页 |
見ている方向が違ったっていいじゃないか。それがアタシたちの選択だよ
注视不同方向又何妨？这是我们的选择
|
|
| 主页 |
好きを貫くのに疲れたら、休めばいい。いつか足を踏み出せる日がくるさ
坚持所爱感到疲惫就休息，终会重新启程
|
|
| 主页 |
アタシは何も強要しないぜ。他人に指図される人生なんてつまらないだろ
我从不强求他人，被支配的人生多无趣
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンも自分の道を歩けよ。…って、もう進んでるか
プロデューサー先生也走自己的路吧…看来已经在走了
|
|
| 主页 |
もし別れがきても、再会したとき…胸を張れるアタシでいないとな
就算分别，重逢时…也要成为能挺胸自豪的我
|
|
| 小屋触摸 |
輝きは、他人にどんなに磨かれても…自分が信じないと出ないもんだよ
光芒经他人打磨…也要自己相信才会闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
悩み抜いた分、いい出来になったな。表現したいことは出し切ったよ
反复推敲的成果不错吧？表达欲已全部释放
|
|
| 小屋触摸 |
ファンの反応は、しっかり受け止めるよ。好意も批判も。それが誠意だ
粉丝反馈全盘接收，善意与批评皆是诚意
|
|
| 小屋触摸 |
未知への挑戦なんて、反発があって当たり前。わからないものは怖いんだ
挑战未知遭反对很正常，人对未知会恐惧
|
|
| 小屋触摸 |
依存と信頼は…見誤らないようにしたいんだ。適切な距離感を見極めてさ
依赖与信任…要分清界限保持适当距离
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンに守られなくても、アタシらしさは折れないよ
即使没有プロデューサー先生庇护，我也不会丢失自我
|
|
| 小屋触摸 |
お、ちょうどいいところに。リボンが曲がってないか確認してくれよ
来得正好，帮我看看缎带歪没歪
|
|
| 小屋触摸 |
アンタも好きな恰好で来たらいいんじゃないか？それか選んでやろうか？
穿你喜欢的衣服来就行，或者我帮你挑？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所も改装する日が来たりしたら…それはまぁ…少し、寂しいかもな
事务所要是改建…或许会有点寂寞呢
|
|
| 小屋触摸 |
今回はそれぞれ好きなように作ってもらったんだ。いい仕上がりだろ？
这次让大家自由发挥，成品不错吧？
|
|
| 小屋触摸 |
もしアンタと対立しても、貫きたいものは捨てない。だから遠慮はするな
就算与你意见相左，我也不会放弃坚持。所以不必客气
|
|
| 小屋触摸 |
頼んだら肩を貸してくれ。それだけで十分、気持ちを強く持てるから
需要时借个肩膀，这就能让我坚定信念
|
|
| 固有台词 |
街は変わってく。自由に、なりたいように。だからアタシも、アタシが誇れる自分らしさは捨てずに、行きたい方向に歩いていくだけさ。風をきって歩く…それだけで、気持ちいいだろ？
城市在自由蜕变，我也将带着引以为傲的自我走向远方。迎风而行…很畅快吧？
|
|
| 亲密度上升 |
自分の評価は、どうしても自分だけじゃ決まらない。
でも、だからこそ、否定されたって譲れないものは貫くんだ。
そうすれば、いつか……居たい場所に辿り着くさ。
评价不由自己决定。正因如此，才要坚守不被认可的事物，终将抵达应许之地
|
|
| 亲密度全满 |
まっすぐ前だけを見て歩けるやつって、どのくらいいると思う？
アタシは、ひとりだって居やしないんじゃないかって思うよ。
どんなに頑張っても、どこかで曲がってるもんなんだ。
你觉得有多少人能笔直前行？我觉得根本不存在。再努力也总会拐弯
|
|
| 亲密度全满 |
けど、それはきっと、悪いことじゃない。
大事なのは真っ直ぐを保つことじゃなくて、自分の道を、
どんなに遠回りになっても、ゴールまで歩くこと。だろ？
但这未必是坏事。重要的不是保持笔直，而是即便绕远也要走到终点
|
|
| 亲密度全满 |
ここまで来るのに、それはもうぐにゃぐにゃ曲がったけど……
残してきた足跡を誰がどんなに否定したって、
誇っていくよ。アタシはさ。
一路走来曲折蜿蜒…但无论谁否定我的足迹，我都会为之自豪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Dance burst】（2022/09/29）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Cool X Cute |
主动技 |
9高滑块演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ハァ……ハァ……くそ、ったく、 哈……哈……该死、可恶， 最初からおいかけっこ前提で、出てきたんじゃないだろうな？ 你们从一开始就打算玩捉迷藏吧？ アタシも楽しんでるように見えるって？ ……否定はしないよ。 我看上去也玩得很开心？……我不否认。 ……ってことがこの間あってさ、見かけによらず ……之前发生过一件事，别看外表， 相当な跳ね返りだよな、あのお姫様。 那位大小姐的反抗可真够强的。 やっぱ何かしら抑圧されると、反動がでかくなるのかね。 果然被压抑了，反弹就会很大啊。 ハハッ……そうだな、体験談だよ。 哈哈……是啊，这是我的亲身经历。 自分の振る舞いが及ぼす影響範囲が、自分だけじゃない。 我的行为影响的不只是我自己。 それを考えるのが、すげー面倒でさ。 想到这个就超级麻烦。 それを誰もが、『お前のためだ』って嘯いて、 每个人都说着『这是为你好』， アタシの自由は奪われて、アタシらしさは消されていく……。 我的自由被剥夺，我的本色渐渐消失…… みんなのことを考えるほど、綺麗なお人形になっていく。 越是考虑别人，就越变成漂亮的玩偶。 だからっていうわけじゃないけど、アタシは嬉しかったよ。 虽然不是说因为这个，但我很开心。 あの曲を歌うのに、アタシを選び出してくれて。 选我来唱那首歌。 音楽を通じて、アタシが訴えかけたいことでもあるからさ。 因为这也是我想通过音乐传达的东西。 口では強気になれても、勇気を出せないやつは大勢いる。 嘴上说得强硬，但不敢鼓起勇气的家伙大有人在。 そんな、あと一歩で踏みとどまってるやつの、 对那些只差一步就退缩的家伙， 最後の一押しを……アタシは、やるよ。 我来……给他们最后一把推力。 最初はリボンの色を変える、そんなもんでいいんだ。 一开始只是改变丝带的颜色，那样就行。 それに慣れたら、次は靴、服、言葉遣い……染めていこう。 习惯了之后，接下来是鞋子、衣服、说话方式……一步步染上自己的颜色。 自分色に。気づけば、当たり前になってるさ。 不知不觉，就变得理所当然。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第571回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号