来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［輝け ! ビートシューター］的場梨沙 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今夜はパパと離れ離れだけど…寂しくなんかないわ。仲間がいるもの
今晚虽然和爸爸分开了…但才不会寂寞呢。毕竟有伙伴在嘛
|
|
| 主页 |
寮暮らしなんて、想像したこともなかったけど…楽しいかも。たまになら
从没想过会过宿舍生活…不过偶尔还挺有趣的
|
|
| 主页 |
晴ってさ…単純なヤツに見えるのに、意外としっかり考えてるのね
晴这家伙…看着单纯其实意外地有想法呢
|
|
| 主页 |
パパ、アタシのこと心配してないかな？電話…
爸爸会不会担心我呢？打个电话…
|
|
| 主页 |
アタシが選ぶ、アタシだけの未来…アイツにも見せてやるんだからっ
本小姐选择的专属未来…一定要让那家伙也见识到
|
|
| 主页 |
迷って、悩んで、それでも全力で前に進む。それがアタシたちよね
迷茫烦恼也要全力前进。这才是我们的作风
|
|
| 主页 |
もー、暇だからって髪の毛いじるのやめなさいよ。お返しするわよ？
真是的，别闲着没事就摆弄人家头发。要反击了哦？
|
|
| 主页 |
離れた時間の分、会えた時の幸せが増えるの。これもオトナの駆け引きね
分离的时间会累积重逢的幸福。这也是大人的策略呢
|
|
| 主页 |
ハプニングも楽しむ余裕があるって、カッコいいわよね。さすがアタシ !
有余裕享受突发状况才够帅。不愧是本小姐！
|
|
| 主页 |
なんだかんだでアイドル楽しいの、晴のおかげでもあるから…アリガトね
偶像活动这么开心也有晴的功劳…谢啦
|
|
| 主页 |
コドモはもう寝る時間…ぐっすり眠って、将来の夢をたくさん見なきゃ
小孩子该睡觉了…要好好睡觉多梦些未来的事
|
|
| 主页 |
一番好きなのはパパだけど、頼りになるのは…やっぱ…アイツ？
最喜欢的是爸爸，但能依靠的…果然还是那家伙？
|
|
| 小屋触摸 |
いつかはパパと、ふたりっきりで旅行したいなぁ…誘ってみよっと
好想和爸爸两个人去旅行…试着邀请看看吧
|
|
| 小屋触摸 |
キレイになるには、規則正しい生活も大事なのよ。ママが言ってたわ !
妈妈说规律作息对变漂亮很重要！
|
|
| 小屋触摸 |
コドモだからできることも、あるのよね。ワガママだって許されちゃう♪
小孩子也有特权呢。任性也会被原谅♪
|
|
| 小屋触摸 |
晴ったら中庭でボール蹴って…相変わらずなんだから。怒られてなさい
晴又在中庭踢球…老样子呢。等着挨骂吧
|
|
| 小屋触摸 |
友だち、仲間、ライバル、目標…いろんな人がいて、飽きない場所だわ
朋友、伙伴、对手、目标…这里永远充满新鲜感
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーの視線って、特別よね。一番ヘンタイだからかしら
プロデューサー的视线很特别呢。果然因为是最变态的那个？
|
|
| 小屋触摸 |
コドモでいいとは言ったけど、コドモ扱いはダメ。レディは複雑なのっ
说是当小孩也不错，但不准把我当小孩。淑女可是很复杂的
|
|
| 小屋触摸 |
アタシをほめるの、ガマンできなかったの？アンタもわりとお子様ね♪
忍不住要夸我？你也挺孩子气的嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシ相手だと、他の子よりも触り方がヘンタイっぽくない？気のせい？
对我动手动脚的样子比其他人更变态？错觉吗？
|
|
| 小屋触摸 |
今度、晴にメイクを教えてあげるつもりなの。アンタも手伝いなさい♪
下次要教晴化妆。你也来帮忙♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル頑張って、アンタをワクワクさせるのも、ひとつの目標かな～♪
努力当偶像让你心跳加速，也算是个目标吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな経験、もっといっぱいさせてよね。…ヘンな意味？何の意味よ
要让我体验更多事情哦。…奇怪的意思？什么啊
|
|
| 固有台词 |
アイドルとしての、アタシの目標かぁ…。正直言えば、まだわかんない。見つかってない。でも…ううん。だからこそ、アイドルを続けるのかも。いろんなアタシを、試してみたいもん
作为偶像的目标啊…说实话还没找到。但…或许正因如此才要继续。想尝试各种不同的自己
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーに言いたいことはいろいろあるけど、
とりあえず……アタシをアイドルにしてくれて、アリガトね。
アイドルにしかできないこと、たくさん教えてもらえたもの。
想对プロデューサー说的话有很多，
总之…谢谢你让我成为偶像。
教会我很多只有偶像才能做到的事
|
|
| 亲密度全满 |
自分の目標は何だろうって考えて、晴といろいろ喋ってたら、
何かわかってきたの。アイツも同じようなこと考えてて……
コドモらしい悩みを抱えてる、似た者同士だったってこと。
和晴聊起各自的目标后，
突然明白了什么。原来那家伙也怀着
孩子气的烦恼，我们其实是同类
|
|
| 亲密度全满 |
でも、それが悪いわけじゃない。アタシたちがいろいろ悩んで、
それでも頑張ってるからこそ……アンタみたいなオトナたちも、
コドモの頑張りを見守って、応援してくれるんでしょ？
但这并不是坏事。正因为我们不断烦恼努力，
大人们才会
守护并支持孩子们的奋斗吧？
|
|
| 亲密度全满 |
だから、アンタの応援にも応えてあげるわ。オトナたちの想像を
超えるようなアタシたちを見せてあげる。
ふたり分のパワーが合わされば、何でもできちゃうんだからねっ♪
所以也要回应你们的支持。展现超越想象的姿态，
两人合力就能无所不能♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
難しいことは考えないで、全力で受け止めなさい。アタシたちの歌 !
别想复杂的事，用全力感受吧。这是我们的歌声！
|
|
| 主页 |
アンタたち、もっと声出せるわよね？限界なんて言わせないんだから !
你们还能更大声吧？不许说什么极限！
|
|
| 主页 |
アイコンタクトもバッチリね。さっすが晴、わかってるっ♪
眼神交流很到位嘛。不愧是我的晴♪
|
|
| 主页 |
世界中に注目されてる気分ね。フフッ、燃えてくるわー !
有种被世界瞩目的感觉。开始燃烧了！
|
|
| 主页 |
みんなの期待も、アタシの夢も…どっちも形にしてみせるわ、この手で !
大家的期待和我的梦想…都要亲手实现！
|
|
| 主页 |
プロデューサーが信じてるなら、アタシたちは全力で飛ぶだけよっ
プロデューサー相信的话，我们只管全力翱翔
|
|
| 主页 |
ロリコンたちの心、びしっと狙い撃ちしてあげるわ ! 喜びなさいよね♪
精准狙击萝莉控们的心脏！好好感恩吧♪
|
|
| 主页 |
アンタたちの表情も、輝いてるわねっ ! アタシたちに負けないくらい !
你们的表情也在发光！不输给我们呢！
|
|
| 主页 |
アンタたちも、今だけは戻っていいのよ。何でもできる、コドモにねっ !
你们也可以暂时变回无所不能的孩子哦！
|
|
| 主页 |
慣れ合うだけの関係じゃないわ。お互いを高め合う、ライバルだから♪
我们不是随便玩伴。是互相激励的对手♪
|
|
| 主页 |
無限大の可能性がふたり並んでるんだから、最強に決まってるでしょ !
无限可能的两人组当然最强！
|
|
| 主页 |
プロデューサーも見てなさい。最高にカッコいい、アタシたちを !
プロデューサー也看好了。最帅气的我们！
|
|
| 小屋触摸 |
見て、この完璧なツインテール ! シルエットの印象って、大事だもん
看这完美的双马尾！剪影印象很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんな、本気でアイドルをやってるのね。アタシも負けないっ
事务所的大家都很认真当偶像。我也不会输
|
|
| 小屋触摸 |
ふたり合わせて、ビートシューター ! …よし、次こそ合わせましょ
两人合体就是Beat Shooter！…下次要更默契
|
|
| 小屋触摸 |
可愛がられるだけじゃないわ。パパを驚かせる、そんなアタシになる !
不只是被宠爱。要成为让爸爸惊讶的自己！
|
|
| 小屋触摸 |
悩んでるヤツがいたら、今度はアタシが背中を押してあげる。任せて♪
遇到迷茫的人就由我来鼓励。交给我♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのゴールはまだ先よ。プロデューサーも付いてきなさいっ
偶像之路还很长。プロデューサー也要跟上！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装を着てれば、いつだってアイドル。事務所でも気は抜かないわよっ
穿上演出服就是偶像。事务所也不能松懈
|
|
| 小屋触摸 |
アンタがロリコンになったのって、やっぱりアタシのせいだったりする？
你变成萝莉控果然是因为我吧？
|
|
| 小屋触摸 |
アタシだけじゃなくて晴も構ってやりなさいよ。なんだかんだで喜ぶし
也要多关心晴哦。那家伙其实很开心被关注
|
|
| 小屋触摸 |
見るだけじゃなくて、触りたい？フフ、正直なのはキライじゃないわ♪
不只是看还想摸？呵呵，诚实倒不讨厌♪
|
|
| 小屋触摸 |
頼りになるパートナーがいると、何でもできるって思える。…アリガトね
有可靠的搭档就无所不能。…谢啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの夢も、アタシが叶えてあげる。任せなさいっ♪
プロデューサー的梦想也由我实现。交给我♪
|
|
| 固有台词 |
最高のパフォーマンスをみんなが待ってるの、はっきり感じるわ。その期待、全力で応えてあげる♪いくわよ、晴 ! ビートシューターのコンビネーション、決めてやりましょっ !
能感受到大家对顶级演出的期待。全力回应！上吧晴！让Beat Shooter的配合惊艳全场！
|
|
| 亲密度上升 |
アタシを信じて、アタシを輝かせるために全力で頑張る、
そんな誰よりも熱心なロリコンがいるんだものね。
それならアタシも、最高の笑顔で応えるわっ !
有比谁都热心的萝莉控在努力让我闪耀，
我当然也要用最棒的笑容回应！
|
|
| 亲密度全满 |
フフッ、どう？抜群のコンビネーションだったでしょ♪
最高にアタシたちらしいステージを、みんなに届けられたし……
プロデューサーのサポートも、バッチリ決まってたわ。
怎么样？默契满分吧♪
送上最本色的舞台…
プロデューサー的支援也很到位
|
|
| 亲密度全满 |
アンタはオトナだし、アタシたちを見守る立場だけどさ。
たまにすっごいキラキラした目で、夢を語ってくれるものね。
アタシたちを輝かせたいって、それこそコドモみたいに……。
你虽然是监护者，
但说起梦想时眼睛闪闪发亮的样子，
简直像孩子一样…
|
|
| 亲密度全满 |
だからアタシも、信じてもいいかなって気分になるの。
アタシたちの未来を、もっともっと輝かせてほしいから……
アタシたちを満足させる最高のプロデュース、次もよろしくねっ♪
所以我也愿意相信。想要你让我们的未来更闪耀…
下次也要带来最棒的企划哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【輝け ! ビートシューター】（2020/03/21）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高长条演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。コドモだもん、悩むことくらいあるわよね。 本小姐还是个孩子嘛，当然会烦恼啦。 でも今は、前を向くだけで十分。そう気づいたわ。 但现在，只要向前看就够了。我意识到了这点。 もう大丈夫ってこと、アイツにも教えてやらなきゃね。 得告诉那家伙我已经没事了才行呢。 アタシ自身のアイドルとしての目標って、何だろうって。 本小姐作为偶像的目标，到底是什么呢。 ママに言われて、いろいろ考えてたのよね。 被妈妈说了之后，我想了很多呢。 答えが出たわけじゃないけど……納得はできたわ。 虽然还没找到答案……但我已经接受了。 アタシ、パパに相応しい人になりたくて、いろんなことを 本小姐想成为配得上爸爸的人，所以一直努力着各种事情。 頑張ってきたわ。ママからファッションのこと教わったりして、 从妈妈那里学习时尚， 可愛くなって、パパにもいっぱい褒められたし。 变得可爱起来，爸爸也夸了我很多次。 でもそれだけじゃ満足できなかったから、アイドルになったわ。 但光是那样还不够满足，所以本小姐当了偶像。 あの時は、パパもママもビックリしてたけど…… 那时，爸爸和妈妈都很惊讶…… でもそれ以上に、すごく喜んでくれてたのよね。 但他们比惊讶更高兴呢。 今なら、その理由もわかる気がするの。 现在，我似乎明白了那个理由。 だって、パパのためにアイドルになることは、自分で見つけた 因为，为了爸爸而当偶像，是我自己找到的 アタシだけの夢で……ママの真似じゃない、アタシの道だもの。 本小姐独有的梦想……不是模仿妈妈，是本小姐自己的道路。 だから、この先の将来だってきっと同じよ。 所以，未来的将来也肯定一样。 アタシがどんなアイドルになるかは、誰にもわからない。 本小姐会成为什么样的偶像，谁也不知道。 パパにもママにも、アンタにも……それに、アタシ自身にもね♪ 爸爸也不知道，妈妈也不知道，你也不知道……还有，本小姐自己也不知道呢♪ いろんな可能性を持ってるから、悩みも楽しみもたくさんある。 因为拥有各种可能性，烦恼和乐趣都很多。 それがコドモの特権で、アタシたちらしさなんでしょ？ 那就是小孩子的特权，是本小姐们的特色吧？ なら、この強みだって思いっきりアピールするしかないわね♪ 那么，就得尽情地展现这个强项了呢♪ 今のアタシたちは、可愛いだけのお子様じゃないの ! 现在的本小姐们，才不是只会可爱的小孩子呢 ! この胸の中に、熱いハートと、無限の可能性を秘めてるのよ ! 在这个胸中，藏着炽热的心和无限的可能性哦 ! どこまでも止まらない情熱のビート、ぶつけてやるわっ♪ 要把这永不停息的热情节拍，全力释放出来呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第238回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号