来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［下雨天］工藤忍 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
雨、まだ止みそうにないね。でも、たまには何もしない時間もいいかも…
雨好像暂时不会停呢。不过偶尔无所事事也不错…
|
|
| 主页 |
アジサイ、とってもキレイだね。深い青色も、やわらかな薄紅色も…
绣球花开得真美呢。深邃的蓝色，柔和的浅红色…
|
|
| 主页 |
風邪引かないように気を付けなくちゃ。体が資本だもんね、お互いにさ
要注意别感冒哦。身体可是革命本钱，我们都一样呢
|
|
| 主页 |
青森はね、桜もアジサイも
一か月くらい遅いんだ。
距離を感じるなぁ…
青森的樱花和绣球花都比东京晚一个月开放呢…感觉距离好遥远啊…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんもビッショリだね。アタシのハンカチ使う？
プロデューサー先生也淋湿了呢。要用我的手帕吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが迎えにきてくれるの、嬉しいな。えへへ…
プロデューサー先生来接我，好开心呀。嘿嘿…
|
|
| 主页 |
誰かさんがいたら、水も滴るいい女大作戦 ! とか言ってそうだね♪
要是穗乃香在的话，肯定会说『要做个水灵灵的美人作战！』之类的吧♪
|
|
| 主页 |
このハンカチ？お母さんとお揃いの…こっちで買って、贈ったんだ。へへ
这条手帕？和妈妈同款的…在这边买了送她的。嘿嘿
|
|
| 主页 |
ん～っ、シャツがベトベトするぅ。ボタン、もひとつ外しちゃおっかな…
嗯～衬衫都黏在身上了。再解开一颗纽扣吧…
|
|
| 主页 |
実は、お昼抜いちゃって…。エスカルゴ…あ、ううん、なんでもない !
其实中午没吃饭…蜗牛面包…啊、没什么！
|
|
| 主页 |
ひゃっ ! もう、プロデューサーさんの方が冷えちゃってるじゃん
呀！プロデューサー先生的手比我还要凉呢
|
|
| 主页 |
アタシの部屋、すぐ近くだよ。寄ってく？プロデューサーさん
我的房间就在附近。要顺路去坐坐吗？プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと濡れて寒くても、雪国育ちだもんね。へっちゃら…っくしょん !
虽然淋湿有点冷，但雪国出身的人可不会…阿嚏！
|
|
| 小屋触摸 |
雨の日は外出たくないけど…そうも言ってられないよ。バイトもあるしね
雨天虽然不想出门…但也不能任性呢。还有兼职要做
|
|
| 小屋触摸 |
気分までジメジメしてきたら、声を出そう ! 雨に唄えば、
ってね♪
要是心情也发霉的话就放声歌唱吧！雨中曲什么的♪
|
|
| 小屋触摸 |
梅雨が明けると、ねぶたの季節ーって気持ちになるよ。青森県民的にはね
梅雨结束后就是睡魔祭的季节啦，青森人都是这么想的
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり、事務所はホッとするなぁ。内緒で住んじゃったり…なんてねっ
果然事务所最让人安心了。偷偷住下来什么的…开玩笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
濡れると体、冷えちゃうね…プロデューサーさん、早く温まろ？
淋湿后身体好冷…プロデューサー先生，快暖暖身子吧？
|
|
| 小屋触摸 |
『工藤忍だよ、よろりんご ! 』…これはアタシのキャラとは違うかなぁ
『工藤忍参上，请多指教苹果！』…这设定好像不太适合我
|
|
| 小屋触摸 |
いつもは制服のリボン、ちゃんと結んでるよ。真面目っていうか普通だよ
制服的蝴蝶结一直系得很端正哦。算是认真…或者说普通吧
|
|
| 小屋触摸 |
雨が止んだら…一緒に行こっか、スーパーの特売♪今日はお米が安いんだ
等雨停了…一起去超市特卖吧？今天大米打折呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
制服ならちゃんと洗濯したよ。じゃないと、ジャージで学校行くハメに…
制服当然洗好啦。不然就得穿运动服去学校了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん拭いてくれるの？って、今は濡れてないから !
プロデューサー先生要帮我擦吗？不过我现在没淋湿啦！
|
|
| 小屋触摸 |
どしゃ降りでも大嵐でも、最後までしがみつくよ…夢を叶えるために !
就算是倾盆大雨狂风暴雨，也要坚持到最后…为了实现梦想！
|
|
| 固有台词 |
こんな雨の中、迎えに来てくれてありがとねプロデューサーさん。せっかくだしさ、アジサイを眺めながら雨宿りしよっか。次のお仕事とか、今後のこととか、いろいろお喋りしながら…
谢谢制作人先生冒雨来接我。机会难得，我们边赏绣球花边避雨吧。聊聊接下来的工作和未来计划…
|
|
| 亲密度上升 |
あーあ、ほんとにすごい雨だね。
プロデューサーさんまで、ビショ濡れになっちゃって……
ほら、そんなに離れていないで、もっとこっちに来なよ。
哎呀，真是大雨呢。
连プロデューサー先生都淋成落汤鸡了……
别离那么远嘛，再靠近我一点呀。
|
|
| 亲密度全满 |
雨宿りしてたら、子どもの頃のことを思い出しちゃった。
迷子になったアタシをね、お母さんが迎えに来てくれたんだ……
ちょうど、今日のプロデューサーさんみたいに。
躲雨时想起小时候的事了。
有次迷路时妈妈也是这样来接我的……
就像今天的プロデューサー先生一样。
|
|
| 亲密度全满 |
家族って、ありがたいよね。
応援してくれたり、困ったときに助けてくれたり。
離れてみると、あらためてそう思うよ。
家人真是值得感恩呢。
支持我们，在困难时伸出援手。
离开家后才更明白这点。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんも、アタシの家族みたいなものかな……
な、なーんてっ、えっと……あっ、雨、上がったみたいだね。
それじゃあ、一緒に事務所に行こっか !
プロデューサー先生也像我的家人一样呢……
啊、那什么…雨好像停了呢。
我们一起去事务所吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
梅雨にも低気圧にも負けないように ! いっぱいの元気、届けるよ !
不会输给梅雨和低气压！要把满满的元气传递给大家！
|
|
| 主页 |
ちょっとくらい濡れても大丈夫 ! 水たまりを、スキップして行こうよっ
稍微淋湿也没关系！让我们踩着水洼蹦跳前进吧
|
|
| 主页 |
この歌で元気になってくれる人、きっといるよね ! じゃ、思いっきり !
这首歌一定能让人打起精神！那就尽情歌唱吧！
|
|
| 主页 |
振り付けも、セリフもカンペキ ! 雨にも負けずに練習してきたもんねっ
舞蹈动作和台词都完美！冒着大雨练习的成果呢
|
|
| 主页 |
アタシと一緒に虹の橋を架けようよ、プロデューサーさんっ♪
和我一起架起彩虹之桥吧，プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
アタシ知ってるよプロデューサーさん、止まない雨はないってね !
我知道的プロデューサー先生，没有不会停的雨对吧！
|
|
| 主页 |
歌と踊りとトークで励ますお仕事…アイドルの本領ってカンジ !
用歌舞和谈话鼓舞大家…这才是偶像的本领！
|
|
| 主页 |
本当に、雨が降ってるみたいじゃない？ライトの演出、すごいねっ
灯光效果超厉害！真的像在下雨一样对吧？
|
|
| 主页 |
雨の日だって、楽しいことはある ! アタシと一緒に、探しに行こうよ !
雨天也能找到快乐！和我一起去发现吧！
|
|
| 主页 |
傘をくるくるっと♪これで飛べたら、応援のスコールを降らせるのにねっ
转转伞♪要是能飞起来的话，就能降下应援的骤雨啦
|
|
| 主页 |
雨の向こうまで突っ走ろうか、プロデューサーさんっ
向着雨幕的彼方奔跑吧，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、アタシと相合傘でもしてみる？ほらほらっ
プロデューサー先生，要和我共撑一把伞吗？来嘛来嘛
|
|
| 小屋触摸 |
雨でも自主レッスンは欠かさないよ。ストレッチとか、腕立て伏せとか !
雨天自主训练也不能松懈！拉伸啦俯卧撑啦！
|
|
| 小屋触摸 |
梅雨の湿度で洗濯物が乾かないけど、ボイトレには最適 ! らーららら♪
梅雨季衣服晾不干，但很适合练声！啦～啦啦啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっとやわらかい体になりたいなぁ。穂乃香ちゃん、柔軟付き合って !
想变得更柔软呢。穗乃香，陪我练柔韧吧！
|
|
| 小屋触摸 |
頑張った後は、パワー補給も大事だよね。焼きそばパンでも食べよっと♪
努力过后要补充能量！吃个炒面面包吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒なら、いつも心は晴れやかなんだっ
和プロデューサー先生在一起时，心里总是晴空万里
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと鍛えた脚線美 ! プロデューサーさんにも通用する…かな
和大家一起锻炼的美腿线条！プロデューサー先生觉得如何…？
|
|
| 小屋触摸 |
アジサイ風の衣装、いいね♪雨じゃなくても、傘をさしたくなっちゃうよ
绣球花主题的服装真棒♪就算不下雨也想撑伞呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所、いつもより湿気ってるかも？カビには気を付けないと…
事务所好像比平时潮湿？要注意防霉呢…
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、防水性なんだって ! 試しに水のかけっこでもしてみる？
这身衣服是防水的哦！要玩打水仗试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
わっわっ、ちょ、急に撫でられると驚くからっ ! …めぐせぇし
哇啊突然摸头会吓到人的！…不过好开心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが応援してくれた分、みんなを応援するよっ !
要把プロデューサー先生给我的应援加倍传递给大家！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの予報も超える、大型アイドルになるから !
要成为超越プロデューサー先生预报的超级偶像！
|
|
| 固有台词 |
みんなーっ、梅雨だからって滅入ったり、気分がジメジメしてない？もしそうなら、アタシに任せて ! 雨音にも負けない声で歌って笑って、みんなを元気づけちゃうんだからっ !
大家——有没有因为梅雨而消沉？交给我吧！用穿透雨声的歌声和笑容为大家带来元气！
|
|
| 亲密度上升 |
ジメジメする季節だけど……
雨が降らなきゃ、水はなくなるしリンゴも育たないもんね。
ならアタシたちは、精一杯梅雨を楽しもう !
虽然梅雨季潮湿……
但不下雨的话水源会枯竭，苹果也无法成长。
所以我们要尽情享受梅雨！
|
|
| 亲密度全满 |
わあっ、すっごい歓声 !
アジサイの傘でも受け止めきれないくらいのコールと拍手 !
プロデューサーさんにも、響いてるでしょっ？
哇啊欢呼声好热烈！
连绣球花伞都挡不住的热情应援！
プロデューサー先生也感受到了吧？
|
|
| 亲密度全满 |
雨の季節だからって、悪いことばかりじゃないよね。
湿度が高いおかげで、たくさん歌っても喉が元気だし……
それに、こんなに楽しいLIVEができるんだもんっ !
梅雨季也不全是坏事呢。
湿度高反而让嗓子保持活力……
而且还能举办这么欢乐的LIVE！
|
|
| 亲密度全满 |
よーしっ ! アタシ、もっともっと歌っちゃうよ♪
みんなやプロデューサーさんの心に、
雨上がりの虹を架けられるようにねっ !
好嘞！我要唱得更加卖力♪
为了在大家和プロデューサー先生心中
架起雨后的彩虹！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/06/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
18中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。アジサイ、とってもキレイだねプロデューサーさん。 紫阳花，真的好漂亮呢，制作人先生。 でもどうして、アジサイの花って色が変わるんだろ？ 但是为什么，紫阳花的花色会变化呢？ もしかしたら……一番キレイに咲ける自分の色を探してるのかな。 或许……它是在寻找自己能绽放得最美丽的颜色吧。 ……なーんて話してたら、雨も上がってきたみたい。 ……说着说着，雨好像也停了。 この格好、ちょっと恥ずかしいし……ってもう、見ないでよ～っ。 这个样子，有点害羞……啊，不要看啦～。 お疲れさま、プロデューサーさん。 辛苦了，制作人先生。 事務所の乾燥機、すごいね ! 事务所的干燥机，好厉害啊 ! 制服、すぐ乾いてくれて助かったよ。 制服，很快就干了，帮了大忙呢。 プロデューサーさんも、ちゃんと頭拭いて服も乾かした？ 制作人先生也，好好擦干了头，衣服也弄干了吗？ 雨の中、アタシを迎えに来てくれたプロデューサーさんが 在雨中，来接我的制作人先生 風邪引いちゃった ! とかだと、責任感じちゃうからね……。 如果感冒了 ! 的话，我会感到责任的……。 も、もし風邪引いたらアタシ、毎日お見舞い行ってあげる ! 如、如果感冒了的话我，每天去探望你 ! 炊事するし ! 洗濯するし ! 做饭 ! 洗衣服 ! リンゴとかいっぱい剥くし ! 还会削很多苹果什么的 ! だってさ、今度のステージ…… 因为啊，这次的舞台…… 梅雨に負けないくらいの気合で準備してるんだもん。 我可是用不输给梅雨的气势在准备的哦。 プロデューサーさん抜きとか、考えられないからね ! 制作人先生不在的话，想都不敢想呢 ! 元気なプロデューサーさんも一緒で、LIVE成功間違いなし ! 有精神的制作人先生也一起的话，LIVE成功绝对没问题 ! じゃあジメジメを吹き飛ばす一曲目、いっくよーっ ! 那么第一首驱散湿气的歌，开始吧—— !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号