来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［风缠之光］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
少しくらい、わがままもええどすやろ？もうしばらく、ここでまったり…
稍微任性些也无妨吧？再在这里悠闲片刻...
|
|
| 主页 |
他の子が来たら、なんて言い訳しまひょ。正直に名乗る？それとも…
要是其他孩子来了该怎么解释？老实交代？还是说...
|
|
| 主页 |
襟もりぼんも、きっちりと。身だしなみの心は、和服と変わりまへん
衣领和缎带都要一丝不苟。着装规范之心，与和服并无二致
|
|
| 主页 |
あんまし大声で話しとったら怒られますさかい。ひそひそ声でよろしゅう
太大声说话会被训斥的，请用悄悄话...
|
|
| 主页 |
ここやと、プロデューサーより…先生って雰囲気やなぁ。なぁ、せんせ♪
在这里比起制作人...更像是老师的感觉呢。呐，老师♪
|
|
| 主页 |
なんや、外の景色よりプロデューサーはんを、ついつい見てもうて…
哎呀，比起窗外景色更想多看制作人几眼...
|
|
| 主页 |
制服姿を見てもらえるんも、少し照れるけど…嬉しいもんやなぁ～
穿制服的样子被看到...虽然有点害羞...但好开心呀～
|
|
| 主页 |
教室でふたりきり、なんて…ふふっ♪言葉にしたら、意識してまうわぁ
教室里只有两个人...呵呵♪说出口的话会让人在意呢
|
|
| 主页 |
困ったわぁ…もう少し日が沈まんと、夕焼けのせえって言い訳できへんよ
难办了呢...夕阳还没落下的话，就不能用晚霞当借口了
|
|
| 主页 |
もう、そんなに触ったら…うちも、本気でお返ししたくなってまうよ？
再这样触碰的话...小女子可要动真格回敬了哦？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんの手は、ほんまあったかいわ…
プロデューサー制作人的手...真的好温暖...
|
|
| 主页 |
ドキドキしとるん…伝わっとります？うちも乙女やさかい…恥ずかしいわ
怦然心动...感受到了吗？小女子也是少女呀...好难为情
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるのみんなが、くらすめいとやったら…毎日が楽しそやなぁ～
要是偶像们都成为同班同学...每天都会很开心吧～
|
|
| 小屋触摸 |
学校でも、京ことばは変わりまへん。うちもみんなも、もう慣れてもうて
在学校里京都话也没改变。我和大家早就习惯了
|
|
| 小屋触摸 |
あら、くらすの子からめっせーじが…ふふ、今度遊びに行きましょ、って
啊啦，同学发来消息...呵呵，约我下次去玩呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつも清らかに、お淑やかに…家でも学校でも、そう教わってます
要时刻保持清纯端庄...这是家里和学校都教导的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、友だちにも評判なんよ。どないな評判かは…秘密♪
制作人在朋友中也很受欢迎哦。怎样的评价嘛...保密♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんなら、学校のお勉強を教えるんも、お上手そうやねぇ
要是制作人来教课的话，应该很擅长吧～
|
|
| 小屋触摸 |
あらあら、花の女子高生にこないなこと…相変わらず、いけずやわぁ♪
哎呀呀，对女高中生说这种话...还是这么坏心眼呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃぁ…びっくりしたわぁー。うち、素足を触られるんは慣れてないんよ
呀啊...吓死人了。人家还不习惯被触碰裸足啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのおかげで、学業のほうも順調どすえ。おおきに
托制作人的福，学业也很顺利。多谢关照
|
|
| 小屋触摸 |
制服姿で、日本舞踊を踊ってみるんも、趣深いかもしれへんなぁ～
穿着制服跳日本舞踊，或许也别有韵味呢～
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、違う呼び方もどうどす？せんせ、とか…せんぱい、とか♪
偶尔换个称呼如何？老师...或者前辈之类的♪
|
|
| 小屋触摸 |
そない気に入ったんやったら…またときどき、制服見せに来まひょ♪
这么喜欢的话...以后常穿制服来见你吧♪
|
|
| 固有台词 |
あらまぁ、ここは部外者立ち入り禁止どすえ…なんて♪迎えに来てくれはった？おおきに♪なら、お返しに…うちお気に入りの素敵な景色、ぷれぜんとしまひょ。ほら、隣で…ね？
哎呀呀，这里可是禁止外人入内哦...是来接我的？那就回礼带您看私藏美景吧。看，在身旁...对吧？
|
|
| 亲密度上升 |
気持ちいい風と、お日さまの光を感じながら、
プロデューサープロデューサーはんとおしゃべり……
こんな時間を味わえるなんて、うちは幸せもんどす♪
感受着清风与阳光，与プロデューサー制作人聊天...能享受这般时光真是幸福呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーはんに見つめられると、
不思議な気持ちになりますなぁ。まるで、うちの心の奥まで、
優しい明かりで照らしてくれるみたいな……。
プロデューサー制作人的注视令人心跳不已，仿佛温柔的光芒照亮了内心...
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ……きっと、気のせいやあれへんね。
その明かりは、うちがいままで知らんかった
うち自身の魅力を、教えてくれはりますし……。
呵呵...这光芒让我发现了自己未曾知晓的魅力...
|
|
| 亲密度全满 |
その優しさを感じるさかい、うちはずっとず～っと、
プロデューサープロデューサーはんのアイドルでいたいって
思えるんどす。これからもうちのこと、見とっておくれやす♪
因着这份温柔，小女子愿永远做プロデューサー制作人的偶像。请继续注视着我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
京のこころは、和服だけやのうて…うちの胸に、しっかり宿ってます
京都之心不只存于和服...更在小女子胸中跃动
|
|
| 主页 |
こない豪華なのに、羽が生えたように軽うて、魔法みたいなどれすやなぁ
这般华美却轻盈如生羽翼，像魔法般的礼服呢
|
|
| 主页 |
うちの歌、踊り…そして何より、心から楽しんでる気持ちを、届けますえ
传递歌声舞姿...最重要的是发自内心的喜悦
|
|
| 主页 |
ひらひら、きらきら…光が舞って、まるで星空を飛んでいるみたいやわぁ
轻纱摇曳，星辉流转，宛如翱翔银河
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんも虜にできたら、何よりどす♪
若能俘虏プロデューサー制作人的心就再好不过♪
|
|
| 主页 |
どんな装いも綺麗に着こなすあいどるに、育ててくれて…おおきに♪
感谢您将我培养成能驾驭任何华服的偶像♪
|
|
| 主页 |
えれがんとなうちも、えぇどすやろ？ふふ、元気なお返事うれしいわぁ♪
优雅装扮的小女子也不错吧？元气回应最让人开心♪
|
|
| 主页 |
天使、女神…そんな言葉も大げさやないって、思わせてみせますさかい
天使女神之类的形容，定要让您觉得毫不夸张
|
|
| 主页 |
みなはんのこーるが、うちを連れていってくれはります。最高の舞台へ…
大家的应援将小女子引向最棒的舞台...
|
|
| 主页 |
このどれす姿に、一番夢中になってるんは、うち自身かもしれまへんなぁ
最沉醉这身装扮的，或许是小女子自己呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんの光をもろて、うちは綺麗に咲きますえ～♪
借着プロデューサー制作人的光芒，小女子绚丽绽放～♪
|
|
| 主页 |
このすてーじから、また新しい場所を目指しまひょ。一緒に、手ぇ繋いで
从这舞台迈向新天地。牵着手一起...
|
|
| 小屋触摸 |
しゃなり、しゃなり…ほら、高いひーるにも慣れたもんどすやろー？
袅袅婷婷...看，连高跟鞋都适应了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
肌は出してるんやのうて、見せてるんや。それが、京あいどるの心得どす
露肤非为暴露，而是展示之美——此乃京都偶像心得
|
|
| 小屋触摸 |
いまのうち、祭囃子より、ぴあのとかが合いそうやね。じゃじゃーんっ♪
此刻的伴奏不该是祭乐，该是钢琴呢。锵锵♪
|
|
| 小屋触摸 |
緊張したら、お茶でも飲んで一息…ふふ、ここは変わりまへんよー
紧张时就品茶休憩...呵呵，这点倒是一如既往
|
|
| 小屋触摸 |
ただのどれすやありまへん。プロデューサーはんのまごころでできてます
这不仅是礼服，更是制作人倾注心意的结晶
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんを虜にしてまううちも、いけずなんやろか…なんて♪
让制作人沦陷的小女子，是否也算坏心眼呢...♪
|
|
| 小屋触摸 |
りぼんを引っ張られたときも、言うた方がえぇんやろか？お戯れをーって
扯缎带时该提醒吗？这般嬉闹...
|
|
| 小屋触摸 |
摘んだらあきまへんえ～。うちはまだまだ、花の盛りやさかい♪
可别急着采摘～小女子正值花季呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
両親が、どれす姿も宝物にする言うてますさかい。写真、よろしゅう～
双亲说这装扮要珍藏。照片，请多指教～
|
|
| 小屋触摸 |
髪をいじるんも、うちにとっては特別なこと。ちゃれんじの証どすえ
摆弄发丝对小女子也是特别之事，是成长的证明
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんの誉め言葉、嬉しいわ♪お世辞やないから、とっても
制作人的夸赞最让人开心～绝不是客套哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんに撫でてもらうん…好きやわぁ
被プロデューサー制作人抚摸...好喜欢呀
|
|
| 固有台词 |
ふぁんのみなはん、おまっとさん♪今日は煌びやかなどれす姿で、みんなの心を照らしてみせますえー。美の女神さまも羨むような、えれがんとなうちの輝き…見逃したらあきまへんえ♪
各位观众久候～今日将以璀璨华服照亮人心。连美神都要嫉妒的光辉...切莫错过♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーはんがくれたんは、
この豪奢などれすだけやありまへん……。
このすてーじのぜ～んぶ、大切な贈り物どすえ♪
プロデューサー制作人馈赠的不只是华服...这舞台的一切都是珍贵礼物♪
|
|
| 亲密度全满 |
奥ゆかしさが京娘の心…そう教わって、生きてきましたさかい。
あいどるの衣装やだんすに、戸惑ってた頃もありましたなぁ。
いまとなってはええ思い出やわぁー。
京都女子的含蓄之美...是自幼的教养。初为偶像时也曾迷茫，如今都是美好回忆
|
|
| 亲密度全满 |
見せるんは衣装やのうて、衣装を着て輝くうちの姿……
プロデューサープロデューサーはんに育ててもろて、
磨かれて……こないきらきら、綺麗になれました♪
展现的不仅是衣裳，更是衣装下闪耀的自我...多亏プロデューサー制作人打磨，才能这般璀璨
|
|
| 亲密度全满 |
でもうちは、まだまだ満足してまへんえー。
一夜限りやのうて、次々咲き誇るんが、あいどるの華……
この先も、誰より鮮やかに、咲かせていきまひょ♪
但小女子绝不满足～偶像之花不该昙花一现...定要永远绚丽绽放♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/31）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
共鸣妆容 |
主动技 |
7高Visual片段 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ……プロデューサーはんとおしゃべりしてると、 呵呵……和制作人先生聊天， 元気をぎょうさんもらえますわぁ。ほな、そろそろいきまひょか。 能得到很多元气呢。那么，差不多该开始了吧。 今日もよろしゅう、お頼もうします♪ 今天也请多多指教♪ お仕事の話がある聞いたさかい、楽しみにしてたんどす。 听说有工作的事情，所以一直期待着。 プロデューサーはんも、なんや嬉しそうな顔してますなぁ。 制作人先生也好像一脸开心的样子呢。 え？ ……この間の、制服姿？ 咦？……之前的制服样子？ 確かに、プロデューサーはんに見せるんは珍しいけど…… 确实，展示给制作人先生看很少见…… あらまぁ、そない気に入ってくれはったん？ 哎呀，那么喜欢上了吗？ でも、褒めてもらえるんは嬉しいわぁ。 但是，被夸奖很开心呢。 学校の制服、うちもお気に入りなんよ。 学校的制服，小女子也很喜欢哦。 和服とは違ても、清楚で淑やかな心は、おんなじやさかい。 虽然和和服不同，但清纯淑女的心是一样的。 それに、プロデューサーはんのことやし…… 而且，因为是制作人先生…… きっと、制服姿に見とれてただけと違て、 肯定不只是对制服样子看入迷， なんやええこと、考えはったんやろ？ 在考虑什么好事吧？ うちはプロデューサーはんのこと、信じとります。 小女子相信制作人先生。 新しいすてーじに、新しい景色…… 在新舞台上，新的景色…… ぎょうさん見せてくれるの、楽しみにしてますえ♪ 期待您展示给我很多呢♪ 上品に、美しく、鮮やかに咲き誇りまひょ…… 优雅地、美丽地、鲜艳地绽放吧…… 今日のどれすには、そないな想いがこもってますさかい。 因为今天的装束中包含着那样的想法。 新しい装いと、変わらへん心……感じておくれやす♪ 新装束和不变的心……请感受♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第181回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号