来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［风纪委员的超☆暑假］冴岛清美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここで宿題をしているのは変ですか？電車内での勉強と変わりませんよ
在这里写作业很奇怪吗？和在电车里学习没什么区别哦
|
|
| 主页 |
夏休み、油断すれば中だるみ。いかに自分を律するかが肝ですよっ !
暑假一旦松懈就会倦怠。关键在于如何自律！
|
|
| 主页 |
超☆夏休みとは、充実した夏休みのこと ! 私がお手本を見せましょう !
超☆暑假就是要过得充实！让我来做个示范吧！
|
|
| 主页 |
珠美さんも美羽さんも楽しんでいますね。私はその…宿題が、あるのでっ
珠美小姐和美羽小姐都玩得很开心呢。我嘛...还有作业要写
|
|
| 主页 |
水着はこの日のために新しいものを。…そりゃあ、楽しみでしたからね
泳装是特意为今天准备的新款...因为很期待嘛
|
|
| 主页 |
ここだけの話…実はこれは宿題ではなく、自習用教材でして…えへへ…
悄悄告诉你...其实这不是作业而是自习资料...欸嘿嘿...
|
|
| 主页 |
そばにいるだけでも涼しいものですね。水のありがたさを感じます
光是待在旁边就很凉快呢。感受到水的恩惠了
|
|
| 主页 |
あの高さなら…。い、いえ、なんでもありません。空を見ていただけです
那个高度的话...不、没什么。只是看看天空而已
|
|
| 主页 |
かき氷、ひと口いりますか？日差しに負けないように、遠慮せずどうぞ !
刨冰要来一口吗？别输给阳光，别客气尽管吃！
|
|
| 主页 |
あなたも滑るんですか…？そうですか…ご武運を。ここから見ています
你也要滑水吗？...这样啊...祝武运昌隆。我会在这里看着的
|
|
| 主页 |
視線をうろちょろさせたら取り締まりますよ。あなたの監督役ですからね
视线乱瞟的话要取缔哦。我可是你的监督员
|
|
| 主页 |
むむ…予習範囲は難しい問題もありますね…。その…教えてもらっても？
嗯...预习范围有些难题呢...那个...能请教下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
どこへでも勉強道具を持ち運ぶ。模範的な学生でしょう、ふふん
随身携带学习资料才是模范学生，哼哼
|
|
| 小屋触摸 |
思い切りは大事ですからね。スライダーも…い、いい経験でしたよ？
放手一搏很重要。滑水道也是...挺不错的体验呢？
|
|
| 小屋触摸 |
出かけるなら、避暑地もいいですね。熱中症は非常に危険ですから
避暑胜地也不错。毕竟中暑很危险
|
|
| 小屋触摸 |
ああ、怖かった…。滑り始めた直後は、後悔でいっぱいでした…
啊好可怕...刚滑下去就后悔了...
|
|
| 小屋触摸 |
長い休みでしかできないことをしましょう。だらけるのは禁止ですよ !
要做只有长假能做的事。禁止懒散度日！
|
|
| 小屋触摸 |
文武両道はもちろんのこと。アイドル道でも模範的な私になってみせます
文武双全自不用说。作为偶像也要成为模范
|
|
| 小屋触摸 |
スカートの丈はワンピースでも守っていますよ。これが超☆風紀ですっ !
连衣裙的裙长也符合规范。这就是超☆风纪！
|
|
| 小屋触摸 |
大人には夏休みがない人もいるとか…プロデューサーは、大丈夫ですか？
听说大人没有暑假...制作人还好吗？
|
|
| 小屋触摸 |
その日に出された宿題は、その日の内に。復習も兼ねていますからね
当天的作业当天完成。顺便复习巩固
|
|
| 小屋触摸 |
ライフセーバー…はさすがに無理なので、プールの風紀を守るお手伝いを
救生员当不了，就帮忙维护泳池风纪吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも小さなバカンスは満喫できましたか？私は、それはもう
制作人也享受小假期了吗？我可是非常...
|
|
| 小屋触摸 |
よし、今日も素晴らしく風紀を守っている格好ですね。それでこそです !
很好，今天着装也很符合风纪规范。这才对嘛！
|
|
| 固有台词 |
よく学び、よく遊ぶのが学生の本分 ! ですが、やるべきことをしなければ心の底から楽しめません。というわけで、私は宿題を片づけます。ウォータースライダーは、みなさんでどうぞ
勤学乐玩是学生本分！但该做的事不做就无法尽兴。所以我要写作业，滑水道就交给各位了
|
|
| 亲密度上升 |
さて、プロデューサーの服装チェック ! ……は不要そうですね。
プールで遊ぶのに適した、風紀に則った身だしなみです !
ふふ、私の服装チェックにも、すっかり慣れてきましたね♪
现在检查制作人的服装！...看来不需要了
很适合玩水的合规装扮！
呵呵，对我的服装检查已经习以为常了呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
以前までの夏休みは、宿題をまず真っ先に終わらせ、
二学期の予習をし、あとはボランティアや家の手伝いなどを。
今はこれに、アイドル活動がプラスされています。
以前的暑假总是先写完作业，预习新课，
然后做志愿者和家务。
现在又多了偶像活动
|
|
| 亲密度全满 |
忙しいとは感じていますよ。でも忙しい日々だからこそ、
たまの休みを、これまで以上に有意義に過ごせるというものです。
メリハリをきちんとつける。これこそが、超☆夏休みですので。
确实很忙。但正因如此，
才能更充实地享受难得的假期。
张弛有度才是超☆暑假的真谛
|
|
| 亲密度全满 |
多忙のあなたと休日をゆっくり過ごせるのも、とても有意義です。
……だから、でしょうか。
アイドル活動を、一番に優先したいと思うのは。……ふふっ。
能和忙碌的你共度假期也很有意义。
...所以才会
想把偶像活动放在最优先...呵呵
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ん～ ! 夏に飲むジュースは格別に美味しいですよね ! もうひと口…♪
嗯～！夏天喝的果汁特别美味！再来一口...♪
|
|
| 主页 |
あの岩、ハート型に見えると有名で。パワースポットなんです…こ、恋の
那块心形岩石是知名恋爱能量点...
|
|
| 主页 |
バカンスの撮影なら、思いっきりはしゃぎますとも。超☆バカンスです !
假期拍摄当然要尽情欢闹！超☆假期模式！
|
|
| 主页 |
風紀の乱れは…。今は少しなら許しましょう。この沖縄の空気に免じて !
风纪问题...看在冲绳空气的份上暂不追究！
|
|
| 主页 |
生まれ育った土地に、あなたといるのは…なんだか、くすぐったいですね
和你在故乡相处...总觉得有点难为情
|
|
| 主页 |
この海では大きな声も封印です。和やかに、まったりと…過ごしたくて
在这片海域要控制音量...想安静地享受时光
|
|
| 主页 |
砂のお城でしたら、お任せを。建築計画を綿密に練ってきましたので
沙堡就交给我吧。早就制定好建造计划了
|
|
| 主页 |
目を閉じれば浮かんでくる…ゴミ拾いの日々…。風紀が培われた海です !
闭上眼就浮现...捡垃圾的日子...风纪培养之海！
|
|
| 主页 |
浮かれて見えますか？それは結構 ! 心の底から満喫している証拠です♪
看起来很兴奋？这就对了！说明全身心享受着♪
|
|
| 主页 |
おへそは…ちょっと緊張します…健康的な衣装なので問題ないはずですが
露脐装有点紧张...但很健康应该没问题
|
|
| 主页 |
あなたにも…腕くらいになら、塗ってあげてもいいですよ。…日焼け止め
可以帮你涂防晒霜...手臂部分的话
|
|
| 主页 |
島を案内しますよ。ふたりで健全なドライブを楽しみましょうっ
带你环岛游。享受健康驾驶吧
|
|
| 小屋触摸 |
故郷からこっちに戻ると、少し寂しさが…ですが、みなさんがいるので !
离开故乡有点寂寞...但有大家在！
|
|
| 小屋触摸 |
しっかり羽は伸ばせましたか？では、次は気を引き締めてお仕事です !
好好放松了吗？接下来要紧张工作了！
|
|
| 小屋触摸 |
夏休み明けの予習もカンペキです。これで新学期に焦る心配はありません
暑假预习很完美。新学期不用担心了
|
|
| 小屋触摸 |
穏やかにゆったりと…そこ走らなーい ! …こ、これは、仕方ないのです
悠闲时光中...那边不许跑！...没、没办法
|
|
| 小屋触摸 |
常に穏やかであるのは難しい…けど、いいんです。それが私ですから
保持平和很难...但没关系。这就是我
|
|
| 小屋触摸 |
自然と浮かれてしまう瞬間もあります。LIVEはとくに浮かれやすいですね
偶尔也会兴奋。演出时尤其容易
|
|
| 小屋触摸 |
衣装には沖縄の植物がたくさん使われているんですよ。感無量です !
服装用了很多冲绳植物元素。感慨万千！
|
|
| 小屋触摸 |
自分では選ばないような衣装の良さを知れて…この経験も糧になります
见识到平时不会选的服装优点...都是宝贵经验
|
|
| 小屋触摸 |
あまりじろじろ…いえ、見てください。アイドルは、視線を奪ってこそ !
别直勾勾盯着...不，请尽情看。偶像本该夺目！
|
|
| 小屋触摸 |
労いでしたら、私より自分に。んん…いつも偉いですよ、プロデューサー
要慰劳的话请慰劳自己。制作人一直很努力呢
|
|
| 小屋触摸 |
バカンスが足りないのですか？ではオフに私が監督する超☆バカンスを !
假期不够？那我亲自监督超☆特别假期！
|
|
| 小屋触摸 |
楽しいと心の底から思えるのは…この道を選んだのが正しかったからです
能真心感到快乐...说明选择这条路是对的
|
|
| 固有台词 |
いつ見ても、本当に美しい海…。誰もが環境を大切にしているおかげです。まさに、清く正しく美しくの結晶ですね。この清い海で日々の疲れを癒しましょう。いざ、超☆バカンスです !
永远清澈的海...多亏大家爱护环境。正是清正美丽的结晶。在这片碧海消除疲惫吧。开启超☆假期！
|
|
| 亲密度上升 |
超☆アイドルへの道は、プロデューサーとの二人三脚 !
お仕事を頑張るときも、のんびり羽を伸ばすときも。
一緒にいる時間が長ければ長いほど、お互いを知れますしね !
超☆偶像之路需要与制作人携手同行！
无论是努力工作还是放松时光。
相处越久越了解彼此呢！
|
|
| 亲密度全满 |
もともとは、私ものんびりとした性格でした。
私の周りには、そういった人たちが多かったですしね。
おじいやおばあ……祖父や祖母と遊んでいるときは、顕著でした。
原本我也是悠闲性格。
身边多是那样的人。
和爷爷奶奶玩耍时尤其明显
|
|
| 亲密度全满 |
のんびり、まったりと、美しい海辺で過ごしていたことを、
今回のお仕事を通して思い出しました。
とはいえ、メリハリはやはり大切なものです。なので……
通过这次工作回想起了
在美丽海边度过的慵懒时光。
但张弛有度依然重要...
|
|
| 亲密度全满 |
以前の私より、もっと清く正しく生きます。
そして以前の私より、もっと穏やかな心も持ちますよ。
超☆アイドルは切り替え上手でなくては ! でしょう？
要比从前更清正廉洁，
同时保有更平和的心。
超☆偶像必须善于切换状态！对吧？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/08/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Passion X Cool |
主动技 |
7高滑条演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いったんはスライダーを回避できたものの……このままでは、 虽然一时避开了滑梯……但这样下去，像我这样的人会被误会作业没做完。 私ともあろう者が、宿題が終わっていないと誤解を与えてしまう。 唔……没办法了！稍微滑一下吧！！ くっ……し、仕方ありませんね ! ちょっと、滑ってきます ! !
ん～っ、久しぶりの沖縄 ! やっぱり空気が違いますねっ♪ 嗯～好久没回冲绳了！果然空气不一样呢♪ たるまずに、お仕事モードで ! とも思いましたが…… 本想打起精神，保持工作模式…… 今日は、半分はバカンス気分でいきましょう。 但今天，就一半度假心情吧。 沖縄の空気を吸うと、ちょっとだけですけど…… 吸入冲绳的空气，虽然只有一点点…… 故郷だから、自然とそうなってしまうんでしょうか。 因为是故乡，所以自然而然就这样了吧？ ……小さい頃、浜辺に打ち上げられたゴミを拾ってたら、 ……小时候，在沙滩上捡拾冲上来的垃圾时， 私と同じようにゴミを拾ってくれる人が何人も集まったんです。 有好几个人也像这样一起捡垃圾。 その後、綺麗な海を見て、守らなければと強く思ったものです。 之后，看到美丽的海，我强烈地觉得必须保护它。 それは、ここに住む人たちが嫌な思いをしないため。 这是为了让住在这里的人不感到不快。 大切な自然環境を守るため。 为了保护重要的自然环境。 そして、この海を訪れた人たちが、気持ちよく過ごせるように。 以及为了让来这片海的人能愉快地度过时光。 ご存知の通り、沖縄は有名な観光地です。 如您所知，冲绳是著名的观光地。 癒しや和み、楽しさを求めてやってくる方が大半です。 大多数人都是为了寻求治愈、宁静和乐趣而来。 そんな人たちに、いつでも美しく、正しい姿の海を見せたい……。 我想让这些人看到，海总是美丽、正确的姿态…… 目いっぱいはしゃいで、素敵な思い出を持ち帰ってほしいんです。 希望大家尽情玩耍，带回美好的回忆。 だからあなたもたくさん遊んで、楽しんでください。 所以您也请尽情游玩、享受吧。 バカンスを楽しまないと……喝っ ! ですからねっ♪ 度假不享受的话……喝！那可不行哦♪ 美しい景色があるのは、いろんな方が努力を重ねているおかげ。 美丽的景色存在，是多亏了许多人的努力。 それを当たり前と思わずに、大切にしながら…… 不要视之为理所当然，在珍视的同时…… 思い出に残るような、ゆったりとした休暇を過ごしましょう。 让我们度过一个留下回忆的、悠闲的假期吧。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第681回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号