来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［魅惑的Showtime］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
立派な座長になるお勉強なのに…ワクワクして、見入っちゃいそう
为了成为优秀团长而学习...但光是看着就兴奋不已呢
|
|
| 主页 |
奏さんはドリンクだけですか？じゃあ、ポップコーンを一緒にいかが♪
奏小姐只喝饮料吗？要不要和麻由分享爆米花♪
|
|
| 主页 |
もうちょっとそちらに寄ってもいいですか？もうちょっと…もう少し…
可以再靠近些吗？再近一点...再近些...
|
|
| 主页 |
まるで違う世界にいるみたいな熱気…LIVE会場と、同じですね
仿佛置身异世界的热情...和演唱会现场一样呢
|
|
| 主页 |
まゆ、少し浮かれているのかも。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも…？うふふ
麻由可能有点得意忘形了。プロデューサー先生也...？呼呼
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの横顔も、まゆをとっても楽しくしてくれます
プロデューサー先生的侧脸也让麻由心跳加速
|
|
| 主页 |
お客さんを楽しませることを学ぶ…じゃあまずは、いっぱい楽しみます♪
学习取悦观众...那就先让自己尽情享受♪
|
|
| 主页 |
私服、可愛いですか？せっかくのお出かけですから、はりきりました♪
私服可爱吗？难得约会当然要精心打扮♪
|
|
| 主页 |
加蓮ちゃんは、本当に美味しそうに食べますね。思わずつられちゃいます
加莲酱吃东西的样子好诱人。让人忍不住想模仿
|
|
| 主页 |
うふ…開演前のこの時間は、なんだか、そわそわしちゃいますよね
呼呼...开场前的这段时间总是坐立不安呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもポップコーン食べますか？はい、あーん♪
プロデューサー先生要吃爆米花吗？来，张嘴——啊♪
|
|
| 主页 |
あ、手が当たって…ぎゅっ…握っちゃいました♪
啊碰到手了...趁机...握住了♪
|
|
| 小屋触摸 |
外で食べたポップコーンって、楽しい想い出のぶん、美味しいですよね
在外面吃的爆米花因为有美好回忆更美味呢
|
|
| 小屋触摸 |
またお勉強に連れていってくれますか？今度は、ふたりっきりで…
下次学习会也带我去吗？就我们两个人...
|
|
| 小屋触摸 |
加蓮ちゃんと一緒のレッスンは…なんだか熱が入って楽しいんです
和加莲酱一起特训...充满干劲又开心
|
|
| 小屋触摸 |
失敗したフリをして笑わせる、そんな方法もあるんですね。奥が深いです
故意失误逗笑观众也是技巧呢。真是深奥
|
|
| 小屋触摸 |
奇術でも曲芸でも、プロデューサーさんのためなら身につけます♪
不管是魔术还是杂技，只要プロデューサー先生需要我都会学♪
|
|
| 小屋触摸 |
あの日は、プロデューサーさんとサーカスに行った記念日です♪
那天是和プロデューサー先生去马戏团的纪念日♪
|
|
| 小屋触摸 |
奏さんみたいに、ダイタンで、上品に…まゆとキス、してみます？
像奏小姐那样优雅大胆...要试试和麻由接吻吗？
|
|
| 小屋触摸 |
パフォーマーを取り仕切る座長さんは…プロデューサーさんみたいですね
统筹表演者的团长...就像制作人先生呢
|
|
| 小屋触摸 |
あの曲芸の裏にも、努力があるんでしょうね…レッスン、いってきます
精彩杂技背后都是努力...麻由去练习了
|
|
| 小屋触摸 |
まゆをつまみあげて…空中ブランコですか？受け止めてください♪
要抱起麻由玩空中飞人吗？请接好♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆのパフォーマンスは貴方のためのもの…それは、変わりませんよ？
麻由的表演永远只为您...这点不会变哦？
|
|
| 小屋触摸 |
芸を見てはしゃいでいたプロデューサーさん、可愛かったです♪
看表演时欢闹的プロデューサー先生真可爱♪
|
|
| 固有台词 |
開演が待ち遠しいですね♪こんなに近くでショーを観られて、すぐ隣にはプロデューサーさんがいてくれる…。せっかくのこの特等席、隅から隅まで堪能させてもらいますね
好期待开演♪能在特等席近距离观赏，还有プロデューサー先生在旁...定要尽情享受每个细节
|
|
| 亲密度上升 |
サーカスの時間は、本当にあっという間でした。
曲芸にハラハラして、道化師に笑わされて……。
「楽しませる」って、とても奥が深いですね。
马戏团时光转瞬即逝。
为杂技屏息，被小丑逗笑...
「取悦观众」真是门深奥的学问
|
|
| 亲密度全满 |
まゆたちも、ファンを楽しませるのがお仕事ですけど、
アイドルは、お客さんを歌や踊りで魅了します。
でもサーカスの人たちには、また違う技があるんですね。
虽然偶像也用歌舞取悦粉丝，
但马戏团演员有不同技巧呢
|
|
| 亲密度全满 |
少し視点を変えるだけで、まだ試していないアプローチや、
まだ持っていない魅力がたくさんあるって思うと……、
試してみたいことばかりで、ワクワクしちゃいます♪
换个视角就有无数未尝试的演出方式...
光是想想就兴奋不已♪
|
|
| 亲密度全满 |
人を楽しませる方法、人を夢中にさせる方法をたくさん学んで。
そうすればいつかは、一番手強い貴方だって。
まゆの成長を、楽しみに待っていてくださいね♪
学会各种取悦人的方法后...
终有一天连最难攻克的您也会...
请期待麻由的成长♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
レディース・アンド・ジェントルメン ! ショーを始めますよっ !
女士们先生们！演出开始！
|
|
| 主页 |
純粋な、期待とドキドキの目…しっかり応えてあげないといけませんね
纯粹期待的眼神...必须好好回应呢
|
|
| 主页 |
マイクスタンドをステッキに持ち替えて…今日はサーカスの座長です♪
把麦克风换成手杖...今天是马戏团长♪
|
|
| 主页 |
さぁ、飛び立ちなさい ! 開幕をみんなに伝えてあげて !
去吧！向世界宣告开幕！
|
|
| 主页 |
歓声を集めて、プロデューサーさんに褒めてもらうんです…♪
收获喝彩让プロデューサー先生夸奖...♪
|
|
| 主页 |
4つのマークを束ねるジョーカー。まゆは完璧に務めてみせますよ♪
统率四色印记的王牌。麻由会完美演绎♪
|
|
| 主页 |
イリュージョニスタたちが贈る、驚天動地のショータイムですっ !
幻术师们献上的惊天动地表演！
|
|
| 主页 |
飛んでいく鳥に手を伸ばして…もしかして、捕まえるのがお好みですか？
向飞鸟伸手...难道想抓住它们？
|
|
| 主页 |
LIVEのときとは違う歓声…まゆも、ワクワクしちゃいます
与演唱会不同的欢呼...麻由也心跳加速
|
|
| 主页 |
エンターテイナーのまゆ、開演です。ちゃあんと見ててくださいね
表演者麻由登场。请好好看着哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを愉しませる特別公演は、ふたりっきりで…
取悦プロデューサー先生的特别公演...只属于我们...
|
|
| 主页 |
ハートのタトゥーに気づきましたか？いいんですよ？もっとよく見て…
发现心形刺青了？没关系哦...再仔细看看...
|
|
| 小屋触摸 |
さぁ、開幕の時間、みなさん、いきましょう ! レッスンですけど…
开幕时间到！虽然是练习...
|
|
| 小屋触摸 |
後ろから見られることは少ないですから。少し緊張しちゃいました
很少被人从背后注视呢。有点紧张
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな動物に触れたんですよ。みんな人に慣れてて、いい子たちでした
摸了好多动物。都很亲人乖巧呢
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装を着ると、お客さんの笑顔を思い出して楽しくなっちゃいます
穿着这身就想起观众笑容...好开心
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを楽しませるまゆを、プロデューサーさんが求めているから
因为是プロデューサー先生期望看到取悦大家的麻由
|
|
| 小屋触摸 |
レッスン、見てもらえますか？まゆにとっては、そこも本番ですから
能来看练习吗？对麻由来说也是正式演出
|
|
| 小屋触摸 |
世紀のショーをご覧あれ♪…どうです？きまってましたか？
世纪级演出如何？很精彩吧？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを虜にしたまゆを、貴方のものにして♪全部、あげますよ？
让您独享俘获众人的麻由...全都献给您？
|
|
| 小屋触摸 |
座長として間近で見た芸は…客席から見るより、何倍もすごかったです
团长视角的表演...比观众席震撼数倍
|
|
| 小屋触摸 |
こうしてルームにいる今は…まゆは、貴方ひとりのもの…
此刻在休息室...麻由只属于您...
|
|
| 小屋触摸 |
全国で公演を続ける旅の生活も、プロデューサーさんと一緒なら…
全国巡演的生活若有プロデューサー先生相伴...
|
|
| 小屋触摸 |
サーカスの座長なんて。貴方がくれる毎日は、いつも予想外で刺激的♪
马戏团长什么的。您给的日子总是充满惊喜♪
|
|
| 固有台词 |
さぁさぁ、みなさんご注目♪息を呑むような曲芸に、最高の歌と踊り。まゆがご案内する夢の時間は、貴方を必ず虜にしてしまうでしょう♪イッツ・ショータイム♪
请看令人屏息的杂技与绝妙歌舞
麻由引领的梦幻时光定会让您沦陷♪演出开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
え？最後に、座長からも一芸、ですか？
そんな、急に言われても…えっと、えっと……ちゅっ。
き、キスのアピールぐらいしか……もうっ !
哎？最后团长也要表演？
突然这么说...那、那就...啾。
只、只会接吻应援...真是的！
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ……座長のキスアピール、可愛いって思ってくれました？
サーカスを見て学んだことを、試してみたくって♪
魅せ方次第で、なんでも立派な芸に変える、道化師の技。
呼呼...团长的接吻应援可爱吗？
想试试马戏团学到的技巧♪
小丑的魔法能让任何事都变成精彩演出
|
|
| 亲密度全满 |
失敗したフリで笑いを誘ったり、ハラハラさせたり。
アイドルだって、きっと同じことができますよね。
レッスンの時間や、アドリブに慌てたとき……。
假装失误逗笑观众，让人提心吊胆...
偶像也能做到呢
在练习时或即兴表演中...
|
|
| 亲密度全满 |
どんな瞬間だって、アピールチャンスにできるんです。
そう、プロデューサーさんと過ごす時間も、いつだって。
今こうして、手の内を話していることさえも……うふふ♪
每个瞬间都能成为展示魅力的机会
就像现在和プロデューサー先生说话的时刻...呼呼♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
11高Cute集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。サーカスのお勉強ってわかってても、ワクワクしちゃいます。 即使知道是马戏团的学习，也让人兴奋不已。 心から楽しむのもお勉強？ ……うふふ、そうかもしれませんね♪ 从心底里享受也是一种学习？……呼呼，说不定是这样呢♪ プロデューサーさんも一緒に、楽しみましょう♪ 制作人先生也一起来享受吧♪ 最後まで楽しい公演で、学ぶこともたくさんありました。 直到最后的愉快公演中，学到了很多东西。 お仕事にむけて、ひとつ考えたこともありましたし……。 为了工作，也有了一些想法……。 少し前のまゆは、プロデューサーさんだけを見ていればいいと 不久前麻由觉得，只要看着制作人先生就够了……但肯定不止这样呢。 思っていましたけど……きっと、それだけじゃないんですね。
今回だって、もしサーカスを観ずにプロデューサーさんだけを 这次也是，如果只看制作人先生而不看马戏团的话，就有没注意到的事情。 見ていたら、気づけなかったことがあります。 “让人快乐的方式”有很多种……这样的事情。 一緒にステージに立つのは、素直に楽しいです。 一起站在舞台上，真是纯粹的快乐。 ファンのみんなの声も、嬉しく思います。 粉丝们的声音也让我感到高兴。 そして、まゆが仲間と笑ってファンを楽しませることを、 而且，麻由和伙伴们一起笑着让粉丝开心的事情， だからこれもひとつの、プロデューサーさんの「楽しませ方」。 所以这也是制作人先生的“让人快乐的方式”之一。 貴方だけのまゆ。アイドルのまゆ。 只属于你的麻由。偶像的麻由。 どちらも、まゆが望んだ、貴方のためのまゆです。 两者都是麻由所期望的、为了你的麻由。 うふ……貴方のためなら、まゆはどこまでも頑張れますから。 呼呼……为了你的话，麻由无论到哪里都会努力的。 さぁ、最高のショーを始めましょう ! 来吧，开始最棒的表演吧！ みんなの輪の中で、たくさんの人を楽しませて。 在大家的圈子里，让许多人开心。 集めた笑顔を、貴方に贈ります ! 收集到的笑容，都献给你！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第004回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号