来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Come to you］渋谷凛 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
タイムはいつも計ってるけど…やっぱり、並んで走ると違うね !
虽然一直在计时...但果然和大家一起跑感觉不一样呢！
|
|
| 主页 |
尊敬してるから、張りあうんだ。一人ひとりでも、ユニット同士でも
正因为尊敬才会互相较量，无论个人战还是团体战
|
|
| 主页 |
こんなに熱くなるなんてね…まあ、ちょっとは予想してたけど
没想到会这么热血...不过也算预料之中吧
|
|
| 主页 |
何もかも忘れて、瞬間に全てを懸ける。走るのって本当に気持ちいいな
忘却一切将身心投入瞬间，奔跑的感觉真是太棒了
|
|
| 主页 |
縮まったタイムは努力の証。計測は大切な仕事だよ、プロデューサー
缩短的时间是努力的证明，计时可是制作人的重要工作哦
|
|
| 主页 |
隣にいればいるほど、近ければ近いほど、勝ちたくなって燃えるっ !
距离越近斗志越燃，好想赢过身边这些人啊！
|
|
| 主页 |
綺麗でしょ。走るフォームは『ヒートアップ☆チアーズ』仕込みだからね
漂亮吧？这跑姿可是跟『Heat Up☆Cheer』学的
|
|
| 主页 |
風が気持ちいいね。寒さなんて、どこかに飛んでいっちゃったよ
风好舒服，寒意都被吹跑了呢
|
|
| 主页 |
磨きあっていこう。それができることが、私たちの友情で、誇りだからね
让我们互相砥砺，这是属于我们的友情与骄傲
|
|
| 主页 |
ふふっ…ふたりとも、いい走りしてる。練習の成果、出てるね
呵呵...两位都跑得很好呢，练习成果显现出来了
|
|
| 主页 |
限界を超えた先に、成長がある。自分を追い越して新しい私になるんだ
突破极限才能成长，超越自我成为崭新的我
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの応援が、追い風になるよ !
プロデューサー制作人的应援就是顺风助力！
|
|
| 小屋触摸 |
長距離も安定して走れるようになってきたかな。…よし、この調子
长跑也越来越稳定了...好，保持这个状态
|
|
| 小屋触摸 |
未央も美穂も、真っすぐで努力家。見習いたいところがたくさんあるよ
未央和美穗都很努力，有很多值得学习的地方
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニングはいいよね。毎日やってると、成長が実感できるから
训练最棒了，每天都能感受到成长
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりで走る道が、チームでの勝利に繋がってる。駅伝は面白いよ
个人跑道的积累终将成就团队胜利，接力赛真有趣
|
|
| 小屋触摸 |
ここには…遠慮しないで本気を出しあえる仲間がいて、本当に最高
这里有着能毫无保留展现实力的伙伴，真是太棒了
|
|
| 小屋触摸 |
走る人生と走らない人生。どっちがいいかなんて、決まってるよね
奔跑的人生与止步的人生，答案不言而喻
|
|
| 小屋触摸 |
たすきの受け渡しは、何度も何度も練習したよ。失敗はしたくないから
交接棒的练习重复了无数次，绝不能失败
|
|
| 小屋触摸 |
走りに行こうかな。この辺でも、いいランニングコースを見つけたんだ
要不要去跑步？这附近发现了不错的路线
|
|
| 小屋触摸 |
…何？もしかして、筋肉量のチェック？前より結構ついてると思うけど
...怎么了？在测肌肉量？感觉比以前结实多了
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの本気を感じると嬉しくなるんだ。私も負けてられないってね
感受到大家的认真就好开心，我也不能输
|
|
| 小屋触摸 |
負けず嫌いなのは…そうかもね。でも悪いことばっかりでもないでしょ？
好胜心强...或许吧，但也不是坏事对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
あの自然公園…また行こうよ、プロデューサー。別の季節の花も見たいし
那个自然公园...再去吧制作人，想看不同季节的花
|
|
| 固有台词 |
たくさん笑いあって、競いあって走れる仲間がいて、私は本当にこの場所が好き。だからこそ勝ちたい…未央にも美穂にも、負けたくない。だってそれが、私たちだから !
能一起欢笑竞技的伙伴让我深爱此地，所以更想赢...绝不会输给未央和美穗，这才是我们的作风！
|
|
| 亲密度上升 |
かけ声とともに仲間と走りだすとき、
胸は高揚感でいっぱいになる。
私はその感覚が……すごくすごく好きなんだ !
随着口号与伙伴们起跑时
胸中充满昂扬感
我真是太喜欢这种感觉了！
|
|
| 亲密度全满 |
誰かと競いあうこと、過去の自分と競うこと、
走るルートは違っても……
目的地は同じ、新しい自分だよ。
与人竞争，与过去的自己赛跑
路线虽不同...
终点都是崭新的自我
|
|
| 亲密度全满 |
競走を繰り返して、
自分のベストを塗り替えて、私は成長していってる。
だから今が最高の自分だって、胸を張って言えるんだ !
通过不断竞赛
刷新个人最佳纪录，我正在成长
所以能骄傲地说此刻就是最好的自己！
|
|
| 亲密度全满 |
ねえ、このまま一緒にどこまでもいこうよ。
誰も知らない未来に向かって、全速力で走りつづけよう !
さぁ、今回は……どんなものを見せられるかな。
呐，就这样永远一起跑下去吧
向着无人知晓的未来全力奔跑！
这次会...展现怎样的风采呢？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これが、私の…私たちだけの色 ! 会場中を染めあげてみせるっ !
这就是我们独有的色彩！定要染遍整个会场！
|
|
| 主页 |
他のユニットもすごい気迫だった。もちろん勝ちにいくのが私たちでしょ
其他组合也很厉害，但胜利当然属于我们
|
|
| 主页 |
夢なんかじゃない。熱い鼓動が、これは現実なんだって教えてくれる
这不是梦境，炽热的心跳告诉我这就是现实
|
|
| 主页 |
背中を向けてても感じるよ。ふたりの燃える心、ひりつくような存在感 !
背对也能感受到，两人燃烧的心与灼热存在感！
|
|
| 主页 |
私たちは、前のめりでいこう。走りすぎてるくらいがちょうどいいんだ
我们要保持冲锋姿态，全力奔跑才最畅快
|
|
| 主页 |
…会いたかったよ。いつでもずっと、私たちはそう願ってる !
...好想见你们啊，这是我们永恒的心愿！
|
|
| 主页 |
眩しくても目は開けていて。ここからが、いいところなんだから
就算耀眼也要睁大双眼，精彩才刚刚开始
|
|
| 主页 |
ふふ、さすがに客席と近いね。…みんなも手を伸ばして、求めてよ !
观众席好近呢...大家也请伸出手回应我们！
|
|
| 主页 |
私たちの持つ輝きは、言葉では言い尽くせない。体で…心で感じて !
我们的光辉难以言表，用身体...用心感受吧！
|
|
| 主页 |
ここからまた走っていくよ。みんなも、ちゃんと付いてきてよね !
从这里再次起跑，大家要跟上哦！
|
|
| 主页 |
加蓮 ! 奈緒 ! もっともっと前に出よう ! これ以上ないってくらい !
加莲！奈绪！再往前冲！突破极限！
|
|
| 主页 |
ぶつかりあっても欠けはしない。私たちは、かたい信念を持っているから
碰撞也不会缺损，因我们怀有坚定信念
|
|
| 小屋触摸 |
今、私ができる最高のパフォーマンスで、LIVEつなぐことができたよ
用此刻最佳表现为LIVE串联起每个瞬间
|
|
| 小屋触摸 |
みんなからは、気づかないうちに影響を受けてるんだと思う。悪くないよ
不知不觉受到大家影响，感觉不坏
|
|
| 小屋触摸 |
行ったことない場所に、もっと行きたいな。待っててくれる人がいるから
想去更多未知之地，因为有人在等待
|
|
| 小屋触摸 |
知らなかった自分を見つけられるのも、ユニット活動の魅力だよね
发现未知的自我也是组合活动的魅力
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、プロデューサー。次はどこでLIVEする？…って気が早いか
制作人，下次LIVE在哪里？...好像太心急了
|
|
| 小屋触摸 |
ユニットや仲間は本当に大切な存在だなって…改めて言うと恥ずかしいな
组合和伙伴真是珍贵的存在...说出来有点害羞
|
|
| 小屋触摸 |
鍛えたおかげで、疲れない体になったよ。体が軽くて調子がいいんだ
锻炼出不易疲惫的体质，身体轻盈状态绝佳
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEハウスの熱気ってすごいよね。会場がひとつの生き物みたいだったし
Livehouse的热浪真厉害，场地像活过来一样
|
|
| 小屋触摸 |
ユニット衣装を見るのも好きだな。それぞれの個性が出てて面白いから
喜欢看各组合的服装，个性鲜明很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなユニットをやってきたけど、どれも特別で、大事な私の一部だよ
参与过很多组合，每个都是特别的珍贵回忆
|
|
| 小屋触摸 |
全力で走ってこそ私でしょ。もし疲れたら…プロデューサーの傍で休むよ
全力奔跑才是我的风格，累了就在制作人身边休息
|
|
| 小屋触摸 |
これからもいろんな場所で私は輝きつづける。よろしく、プロデューサー
今后也会在各地持续闪耀，请多指教了制作人
|
|
| 固有台词 |
汗をかいて必死になって、みんなに見せたい景色があるんだ。それはぶつかりあう3つの閃光…私たちが強く存在する証 ! 鮮烈に輝く一番の煌めきを、今、ここに示すよ !
挥洒汗水拼命呈现的景色，是三道碰撞的闪光——我们存在的证明！此刻在此展现最绚烂的光芒！
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEでは、みんなに見せることができるんだ。
進みつづけた先にある到達点を。
そして、まだまだこれからも高みを目指していく姿を !
通过LIVE能向大家展示
持续前进抵达的终点
以及永不停歇追求巅峰的身姿！
|
|
| 亲密度全满 |
私たちアイドルには、
一人ひとりに目指すべき場所がある。
だけど、独りきりで走ってるわけじゃないよ。
每个偶像都有应去之地
但我们并非孤独前行
|
|
| 亲密度全满 |
ともに前へ前へ、道中を競いあって、励ましあって、
それぞれの目的地に向かって進んでる。
私はそれが楽しくて嬉しくて、仕方ないんだ。
彼此激励竞争，向着各自目标前进
这份快乐让我雀跃不已
|
|
| 亲密度全满 |
ときに肩を並べて、誰かに焦がれて、背中を追いかけられて。
仲間と走ってる今この瞬間が、
最高に輝いてるって思えるから !
时而并肩时而追逐
与伙伴共度的此刻
正是最耀眼的瞬间！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Carnival】（2024/01/01）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Cool X Passion |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふたりとも、わかってると思うけど、 你们两个，应该明白吧， トレーニング中とはいえ、勝負は勝負 ! 虽然是训练中，但比赛就是比赛！ ……うん、今までで一番タイムが縮まってる。 ……嗯，时间缩短到现在为止最快了。 ストップウォッチありがとね、プロデューサー。 谢谢你的秒表呢，制作人。 それと、応援もありがとう。ふふ……聞こえてきたよ。 还有，谢谢你的应援。呵呵……我听到了哟。 走っててもわかるし、プロデューサーの声は。 就算在跑步也听得出来呢，制作人的声音。 それに……真剣に応援してくれる人の声って、 而且……认真应援的人的声音， 心に真っすぐ届いて、すごく力になる。 会直击心灵，给我很大的力量。 いつも私の背中を押してくれるんだ。 总是在背后推着我前进。 だから……私は歌で、ステージでそれに応える。 所以……我要用歌声、在舞台上回应他们。 直接メッセージを伝えられる大事な機会だからね。 因为这是能直接传达信息的重要机会呢。 いつか、応援してくれる全員に伝えられたらいいよね。 总有一天，希望能传达给所有支持我的人。 いつもありがとう。そんな言葉を、パフォーマンスに代えて。 总是谢谢你们。要把这样的话语，转化成表演。 今回のユニットツアーは、その第一歩だよ。 这次的组合巡演，就是那第一步呢。 なんてったって、みんなで歌を繋いで 毕竟，大家接力唱歌， いろんな場所に行って、たくさんのファンに会えるんだし。 能去各种地方，见到很多粉丝。 今の私たちが……さらに成長したユニットたちが体現する 用现在的我们……以及更加成长的组合们所体现的 ぶつかりあって磨きあげられた私たちのパフォーマンス、 经过碰撞而磨练出来的我们的表演， 3人が交わって生まれる、最高の煌めきを ! 三人交织诞生的、最闪耀的光芒！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第723回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号