Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［D-ark L-ily's Grin］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［D-ark L-ily's Grin］北条加蓮
［D-ark L-ily's Grin］北条加蓮 SR
CGSS-Karen-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 何度でも踏みしめたいんだ。ステージへと続いていく、この道を
无论多少次都想重新确认。这条通往舞台的道路
主页 ステージに懸けるのは、名前とプライドと…これまでの、全部だね
赌上舞台的是名字、尊严...以及迄今为止的全部
主页 みんなの主役じゃなくていい…毒の花でもいいから、その心に存在したい
不需要当大家的主角...就算是毒花也想存在于你心中
主页 遠慮も優しさもいらないからさ…思いっきり輝いてこようか、奏
不需要顾虑也不需要温柔...让我们尽情闪耀吧，奏
主页 あなたのアイドルは、もっと育つよ。当然でしょ？北条加蓮なんだから
你的偶像还会继续成长哦。当然的吧？因为这可是北条加莲
主页 視線、ちゃんと感じてる。見守られてるよね、私たち。…いってきます
能清楚感受到视线。在被大家守护着呢...我出发了
主页 結果はステージの上で示すから。私たちの願いを、大歓声に変えて !
结果就由舞台来证明。将我们的愿望化作欢呼声吧！
主页 霞まないよう、注意して…強気でいかないと太刀打ちできないの、奏には
注意不要被掩盖光芒...不保持强势可赢不过奏呢
主页 私の夢が誰かの夢を終わらせたなら…その重みごと、ステージに立つよ
如果我的梦想终结了谁的梦想...就带着这份重量站上舞台
主页 迷いを振り切るためなら、嘘だって吐くよ。奏ほど上手くはないけどね
为了斩断迷惘就算说谎也行。虽然没奏那么擅长
主页 プロデューサーさん、背中押してくれるんだ？オッケー、気合い入った♪
制作人先生要推我一把吗？好～干劲十足♪
主页 最後は来ない…来させない。私は一生、あなたのステージに立つよ
不会迎来终点...也不会让它到来。我要永远站在属于你的舞台
小屋触摸 気に入ってるんだ。遠慮なんかされなくて、競い合っていける関係を
很喜欢这样的关系呢。不需要顾虑就能互相竞争
小屋触摸 もう…私がポテトキャラだっていうなら、奏はキス魔キャラにするし !
既然说我是薯条角色...那奏就是接吻狂魔角色！
小屋触摸 戦うなら、勝ちたいよ。ここにいるみんなもそう思ってるんじゃない？
要战斗的话当然想赢。在场的各位都是这么想的吧？
小屋触摸 アイドル雑誌にファッション誌…休憩中に全部読んじゃおっと !
偶像杂志时尚杂志...休息时间全部看完吧！
小屋触摸 『モノクロームリリィ』、これから忙しくなるよね。もちろん大歓迎♪
『Monochrome Lily』今后会越来越忙吧。当然非常欢迎♪
小屋触摸 似た者同士の同盟組んじゃおっか ! 私と奏とプロデューサーさんで♪
组建同类同盟吧！我和奏还有制作人先生♪
小屋触摸 次にステージに上がる日を、指折り数えて待ってるの。楽しみだからさ♪
掰着手指等待下次登台的日子。因为很期待呀♪
小屋触摸 ステージのクオリティ、もっと上げよっと。奏ならついてくるでしょ
要提升舞台品质。奏肯定会跟上来的吧
小屋触摸 インタビューにはなんでも答えまーす♪あ、恥ずかしいことはNGね !
采访问题尽管放马过来♪啊害羞的事情NG哦！
小屋触摸 奏がキスがどうのって言うのはさ…私の言い訳を塞いでって意味でしょ？
奏说接吻什么的...是为了堵住我的借口对吧？
小屋触摸 諦められない私だったから、ここにいる…プロデューサーさんの隣にね
正因为是无法放弃的我才会在这里...在制作人先生身边
小屋触摸 触りたくなるくらい、私、輝いてた？だとしたら…すごく嬉しいな
我耀眼到让人想触碰吗？如果是的话...我会很开心的
固有台词 一歩踏み出せば、『モノクロームリリィ』の物語が始まる…不安はないよ。私たちにあるのは可能性だけ。じゃあ、行こっか。世界中のみんなに、ふたりの輝きを刻みつけるんだ !
只要迈出一步，『Monochrome Lily』的故事就会开始...没有不安。我们只有无限可能。来吧，出发吧。把两人的光辉刻进世界！
亲密度上升 奏と並ぶとはっきり感じるよ。私たちは仲間でライバル。

対等で、競い合う関係なんだって。プロデューサーさんも、 気になってしかたないでしょ？私たちのステージが♪
和奏并肩时能清晰感受到呢。我们是伙伴也是对手。 是对等竞争的关系。プロデューサーさん也一定很在意吧？我们的舞台♪

亲密度全满 アイドルになって、たくさんのお仕事をして……

それでも、ステージへ踏み出す瞬間に見る光は色褪せない。 そのときの胸のドキドキは、ちっとも変わらないよ。
成为偶像，完成各种工作... 即便如此，踏上舞台瞬间看到的光芒依旧鲜艳。 那时的心跳声，从未改变过

亲密度全满 憧れが叶って嬉しい気持ちも、お仕事が楽しい気持ちも、

全部が混ざり合って、生きてるって実感が湧くんだ。 でも、その中で変わったこともあって……何かわかる？
实现憧憬的喜悦，享受工作的快乐， 全部交织成活着的实感。 但其中也有改变的部分...知道是什么吗？

亲密度全满 それはね……私がもっと欲張りになったってこと。

北条加蓮はアイドルになって終わりじゃない。誰よりも輝いて、 心を奪ってみせるよ。奏やプロデューサーさんのすら、ね♪
那就是...我变得更加贪婪了。 北条加莲不会止步于成为偶像。要比谁都闪耀， 连奏和プロデューサーさん的心都要夺走♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 忘れられなくしてやりたい…黒く染まった先に見出した、私の願いだよ
好想让你永生难忘...这是被黑暗浸染后找到的，我的愿望
主页 ただの理解者同士…それだけじゃ、もう足りなくなっちゃった♪
只是互相理解...已经满足不了现在的我们♪
主页 ふたりで分け合って踊るんだ。願いも痛みも、高鳴る胸の音と体の熱も
让我们共享着起舞。愿望、痛楚、心跳声与体温
主页 見つめ合って踊ったら、先に瞳に吸い込まれるのは…私と奏、どっちかな
若在对视中起舞，先被眼神吞噬的会是...我还是奏呢
主页 私たちの想いは、願いか毒か…あなたに白黒つけてもらおうかな
我们的思念是愿望还是毒药...就让你来判定吧
主页 何度でもねじ込むよ。自分に、奏に、あなたに…私はここにいるって証を
要无数次铭刻。对自己、对奏、对你...我存在于此的证明
主页 私たちに挑むのなら、好きにして。それで散るような花じゃないから
若有人挑战我们请自便。我们可不是会因此凋零的花朵
主页 うん、私の唇は甘いよ。でもいいの？その分毒があるかもしれないのに
嗯，我的嘴唇很甜哦。不过可以吗？说不定带着毒呢
主页 私たちには、ゴールなんてない…それは絶望じゃなくて、希望でしょ
我们没有终点...这不是绝望而是希望吧
主页 近い？ふふっ、心のままに動いたら、距離感おかしくなったかも…♪
太近了？呼呼～随心所欲行动后距离感可能出问题了...♪
主页 プロデューサーさんは鈍感だもん、気づいたら浸透してるね。私たちの毒
制作人先生这么迟钝，等发现时已经被我们的毒渗透了吧
主页 このまま連れていってあげる。私たちの未来…覚めることのない夢へ
就这样带你走吧。前往我们的未来...永不醒来的梦境
小屋触摸 私、影響受けやすいから。そのうちキスをねだるようになったりして♪
我可是很容易受影响的。说不定哪天就会主动索吻♪
小屋触摸 体力もついてきたんだよね。踊り明かそうなんて誘えるくらいにはさ
体力也变好了呢。都能邀你通宵跳舞了
小屋触摸 奏も、けっこう努力の女だと思うんだよねー。本人は否定してたけど
其实奏也是努力家哦。虽然本人否定
小屋触摸 お互いに染め合う気持ちでいたよ。ステージから戻った私は、何色かな？
让我们互相浸染彼此的颜色吧。从舞台归来时我会是什么颜色？
小屋触摸 期待を超えるって、いいね。プロデューサーさんの驚く顔も見られるし？
超越期待真不错呢。还能看到制作人先生惊讶的表情？
小屋触摸 一番になりたいよ。プロデューサーさんが輝かせるアイドルの中でも…ね
想要成为第一。在制作人先生培养的偶像中也是...呢
小屋触摸 奏とはまだ遊ぶほうが多いかな。お互い、努力する姿を見せたがらないし
和奏还是玩闹居多。都不想给对方看自己努力的样子
小屋触摸 触られたら、触り返すよ？ふふっ、魔性の女について研究中だから…♪
要是被触碰了，我可要碰回来哦？正在研究魔性之女的精髓...♪
小屋触摸 さっきまで、奏ともつつき合ってたんだよね。それはもう接戦だった… !
刚才还在和奏玩啄木鸟游戏呢。简直是激战...！
小屋触摸 ネイルのリクエスト？いいよ。百合の花もいっぱい盛っちゃおっと !
美甲要求？可以哦。要加上好多百合花装饰！
小屋触摸 演技レッスンでもしよっかな。私はお姫様役で、あなたの手をとるの♪
来做演技练习吧。我演公主殿下，牵着你的手♪
小屋触摸 触れるのは、覚悟があるからだよね？私の存在を、心に刻む覚悟が…
触碰我是有觉悟的对吧？要把我的存在刻进心里的觉悟...
固有台词 手を取って、1、2、3…なんて、リードはいらないよ。心の向くまま、胸に抱く願いを叶えるために踊り明かすんだ。たとえそれが、黒く染まった、毒のような願いだったとしても…
牵手，1、2、3...才不需要引导呢。随心所欲地起舞吧，为了实现深埋心底的愿望。哪怕那是被黑暗浸染、如毒药般的愿望...
亲密度上升 私はずっと踊りつづけるし、ずっとあなたのアイドルでいるよ。

月が満ちても欠けてもね。大丈夫、世界がどれだけ翳っても、 あなたが私を輝かせてくれるでしょ？
我会永远起舞，永远当你的偶像。 无论月圆月缺。没关系的，就算世界被阴影笼罩， 你也会让我继续闪耀对吧？

亲密度全满 知らない振りはさせないよ？似た者同士で、

毒のような願いを抱えているのは私たちだけじゃないよね。 プロデューサーさんの欲望も、わかってるつもり。
不会让你装不知道哦？怀着剧毒般愿望的同类， 可不止我们呢。 制作人先生的欲望，我也大概明白哦

亲密度全满 私の心にも刻んで……あなたの存在を。

私のプロデューサーだから……特別。何度でもあなたの ステージに立たせて、何度でもあなたの想いで私を満たして。
也请在我的心里刻下...你的存在。 因为你是我的制作人...最特别的人。让我无数次站在你的舞台， 用你的思念无数次填满我

亲密度全满 一番輝きたいっていう私の願いと、私を輝かせたいあなたの想い。

そのふたつが混ざり合って初めて、一番綺麗に咲き誇る 百合の花……それが私、北条加蓮なんだから。
想要最闪耀的我的愿望，与想要让我闪耀的你的思念。 两者交融才能绽放出最美丽的百合花... 这就是我，北条加莲

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2023/10/30）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 6中Cool集中 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
今の気分は……無敵かな。早く見せたくてたまらないんだ。
现在的心情……简直无敌呢。迫不及待想展示给大家看。
私たち『モノクロームリリィ』が一番に輝く姿を。
我们『单色百合』闪耀第一的姿态。
ただ美しいだけのユニットじゃないから、油断は禁物だよ？
可不是只靠美貌的组合，所以不能掉以轻心哦？
【加蓮】
【加莲】
ふふっ、やりきった、歌いきったよ ! 奏とふたりで !
呵呵，完成了，唱完了哟！和速水奏一起！
やっぱり私、ステージに立ってる瞬間が好き ! もちろん、
果然我，站在舞台上的瞬间最喜欢了！当然，
演技や撮影の仕事も好き ! アイドルをやってる時間が大好き♪
演戏和拍摄的工作也喜欢！当偶像的时间最棒了♪
【加蓮】
【加莲】
今回のお仕事を通して、改めて思ったんだ。
通过这次的工作，我重新思考了。
その中でも特に……みんなが私を見て、私の声を聴いて、
其中特别……大家看着我、听着我的声音、
私を知る。その瞬間にね、心が満たされるの。
了解我。在那个瞬间呢，心被填满了。
【加蓮】
【加莲】
もちろん、そこに至るまでには、楽しいことばっかりじゃない。
当然，到达那里之前，并不全是开心的事。
キツいレッスンもあるし、仲間とぶつかることもあるよ。
有艰苦的训练，也有和伙伴冲突的时候。
今回みたいに、誰かと戦って勝たなきゃいけないときもある。
像这次这样，有时候必须和某人战斗并获胜。
【加蓮】
【加莲】
そんな残酷な現実を知っても……それでも、私はステージに
即使知道这样残酷的现实……即便如此，我也想站在
立ちたいよ。アイドルとして、もっとたくさんの仕事をしたい。
舞台上。作为偶像，想做更多的工作。
……この気持ちを、なんて呼べばいいんだろうね？
……这种心情，该叫它什么呢？


《毒》
《毒》
【加蓮】
【加莲】
うん、まるで毒みたい。奏もそう言ってたっけ。
嗯，简直像毒一样呢。奏也这么说过吧？
プロデューサーさんだから、やっぱり私たちの
因为是制作人先生，果然能猜中我们会用的词吧？
使いそうな言葉がわかっちゃうのかな？
《本能》
《本能》
【加蓮】
【加莲】
私のアイドルとしての本能か……
我作为偶像的本能啊……
ふふっ、すごくいい言葉だね。
呵呵，真是个好词呢。
さすが、アイドルのプロデューサー♪
不愧是偶像的制作人呢♪
【加蓮】
【加莲】
私のどうしようもないエゴとかワガママとか、全部聞いた上で、
我的那些无可救药的自我中心或任性，你都听进去了，
プロデューサーさんはもっと輝けるステージに立たせてくれる。
制作人先生却让我站上更闪耀的舞台。
……そして私は、そこで誰よりも輝いてみせるんだ。
……然后我，要在那里比任何人都闪耀给你看。
【加蓮】
【加莲】
さぁ、踊ろうよ。私たちの全てを懸けて。
来吧，让我们跳舞吧。拼上我们的一切。
痛みがあってもいい。イビツであってもいい。
就算有痛苦也没关系。就算不完美也没关系。
私と奏は似た者同士……ステージの上で心が満たされる女だよ。
我和速水奏是同类……都是在舞台上心灵被填满的女人啊。


卡牌配套小剧场
第703回

CINGEKI-WIDE-703-1.JPGCINGEKI-WIDE-703-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-703-2.JPGCINGEKI-WIDE-703-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-703-3.JPGCINGEKI-WIDE-703-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［D-ark_L-ily%27s_Grin］北条加蓮&oldid=185529”