来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Drastic Melody］渋谷凛 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
踏み出すのは、痛くて…苦しい…これが、表現する痛み、か…
迈出这一步，很痛...很痛苦...这就是表达的痛楚吗...
|
|
| 主页 |
千夜の言葉は…正しかった。ずっと…普通に生きてきたんだ、私は
千夜说得对...我一直...都活得太过普通了
|
|
| 主页 |
涼…大丈夫、大丈夫だから。すぐに立ち上がるから…もう少し、待って
凉...没事的，我很快就能站起来...再等我一下
|
|
| 主页 |
雨が、洗い流してくれたらいいのに…涙も、この苦しさも…
要是雨水能冲刷掉就好了...眼泪也好，这份痛苦也好...
|
|
| 主页 |
プロデューサーだったら、何て言っただろう。未熟だったんだ、私…
如果是制作人的话会怎么说呢...果然我还不够成熟啊
|
|
| 主页 |
つらくて痛い、嵐を一緒に乗り越えてこその、仲間…。信じてるから
正因为一起熬过痛苦的风暴，才是真正的伙伴...我相信你们
|
|
| 主页 |
止めなきゃいけなかったのに、動けなかった。…追いかけなきゃ
明明该阻止的，却动弹不得...必须追上去...
|
|
| 主页 |
涙なんて、いつ振りに流したんだろう。おかしいな…止まらないや
上次流泪是什么时候了？真奇怪...止不住啊
|
|
| 主页 |
あの気持ちを、わかってあげられたら…。これも、ただの傲慢なのかな
要是能理解那份心情...这也是傲慢吗？
|
|
| 主页 |
できることなんて、ひとつもないのかもしれない…。それでも、私は…
或许我什么都做不到...即便如此我也要...
|
|
| 主页 |
このままは嫌。手を取りたいよ。暗闇なんて…寂しいから
讨厌这样停滞不前。想要牵起手...黑暗里...太寂寞了
|
|
| 主页 |
…行かなきゃ。こんな嵐の中、ひとりでいたら…寒いよ。きっと
...必须去。在暴风雨中独自等待...会很冷吧
|
|
| 小屋触摸 |
経験を積み重ねるだけじゃ、殻は破れない。大事なこと、教わったよ
光是积累经验无法突破瓶颈...学到了重要的一课
|
|
| 小屋触摸 |
変わらないままで、何もかも思うようになるほど…世界は、甘くないんだ
世界不会温柔到让一成不变的人心想事成...
|
|
| 小屋触摸 |
涼って、いつも優しいんだ。何度も助けてもらってる。だから、私も…
凉总是这么温柔，救过我很多次...所以这次轮到我了...
|
|
| 小屋触摸 |
合宿はいいよね。仲間をより身近に感じて、何を考えてるのか知れるし
集训真好，能更贴近伙伴们的内心世界
|
|
| 小屋触摸 |
時間がかかったとしても、いつか克服できる。そう、信じてる
就算需要时间，总有一天能克服...我如此相信着
|
|
| 小屋触摸 |
私はもう光を見てるんだ。アイドル…その頂に。目指さない理由がないよ
我已经看到光芒了...偶像的顶点...没有理由不攀登
|
|
| 小屋触摸 |
自信を持ってても、まだ足りないところは多い。伸びしろって考えてるよ
就算充满自信，仍有诸多不足...这就是成长空间吧
|
|
| 小屋触摸 |
楽しいだけがアイドルじゃない。いろんな思いで、光は強くなるんだ
偶像不只有快乐，各种情感会让光芒更耀眼
|
|
| 小屋触摸 |
わかり合えなかったとしても…肩を並べることなら、許されるのかな
就算无法互相理解...至少允许我与你并肩而行吧
|
|
| 小屋触摸 |
詮索はしないよ、それぞれの人生だから。隠したいこと、あるでしょ
不会刨根问底，谁都有想隐藏的过去
|
|
| 小屋触摸 |
心配しなくても大丈夫。ぐずって腐るほど、私は弱くはないから
别担心，我可不会软弱到自暴自弃
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、暇なら…背中、貸してよ。…それだけでいいからさ
制作人，有空的话...借我靠一下...这样就够了
|
|
| 固有台词 |
私の言葉じゃ、駄目だった…。何を言っても、届かないのかな。でも、泣いてるだけじゃ…傷ついて、終わりだから。苦しくても一歩、踏み出さなきゃいけないんだ
我的话语没能传达...说什么都无济于事吗？但若只是哭泣...伤痛永远不会痊愈。再痛苦也要迈出这一步啊
|
|
| 亲密度上升 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー……ごめん、今だけ……。
溢れてきて、止まらないんだ。だから、流させて。
強くなるためには……きっと、これも……必要だから。
プロデューサー制作人...抱歉，就现在...情绪决堤了，让我哭吧
要变得坚强...这是必经之路...
|
|
| 亲密度全满 |
私、忘れてた……ううん、知らなかったのかも。
自分の想いを正面から否定されることが、
こんなにも辛くて、痛いことだったなんて。
我忘记了...或者说从未知晓
被当面否定心意
竟是这般痛苦煎熬
|
|
| 亲密度全满 |
でもきっと、だから大事なんだ。
わかり合えないからこそ……届ける意味がある。
私の想いを、歌う価値がある。
但正因如此才有意义
正因无法理解...才需要传达
我的思念，值得用歌声诉说
|
|
| 亲密度全满 |
この痛みは、きっかけなんだ。踏み出すための、一歩。
ここで泣いてても、このままじゃ何もつかめない。
私は踏み出していくから……待ってて。
这份疼痛是蜕变的契机
若在此哭泣就永远无法前进
我要跨出这一步...等着我
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
飾られてるだけの偶像じゃない ! 私たちには、意志があるんだっ !
我们不是任人摆布的人偶！这份意志在熊熊燃烧！
|
|
| 主页 |
砕けた破片が、映す姿…どんな角度からでも、私は私で在りたい !
碎片映照出的姿态...无论从哪个角度我都要做自己！
|
|
| 主页 |
押し込められてるだけじゃ、何も見えない。だから踏み出すんだ、前へ !
蜷缩在壳里什么都看不见！所以向前突破吧！
|
|
| 主页 |
声が枯れるまで叫ぶよ。私たちの存在意義を、この世界への言葉を、全部
直到声嘶力竭也要呐喊！我们的存在意义，对世界的宣言，全部！
|
|
| 主页 |
私たちの歌が、声が…誰かに響きますように。ううん、届ける。絶対 !
愿我们的歌声能触动某人...不，是必定会传达！
|
|
| 主页 |
天を衝いたって、その先がある。私はどこまでも行くよ。光の先へだって
即使冲破天际仍有前路！我会不断前进，直到光芒尽头！
|
|
| 主页 |
撮影だから歌わなくてもいい？…歌いたいんだ。いつだって全力だから
拍摄不用真唱？...但我想唱。时刻全力以赴才是我们
|
|
| 主页 |
刃はいらない。むき出しの声が、心が、この激情が…私たちの武器 !
不需要刀刃！赤裸的歌声与灵魂，这份激情就是武器！
|
|
| 主页 |
傷ついたっていい ! 手に入れたいものが、私たちにはあるから
受伤又何妨！我们有必须实现的梦想！
|
|
| 主页 |
熱い…本能が、私の全部が叫びたがってる。まだ見ぬ高みを、求めてる !
炽热的灵魂在呐喊！渴求着未曾企及的高度！
|
|
| 主页 |
私たちは生きるよ、この世界で。がむしゃらに、ワガママに…前を向いて
我们要在这世界野蛮生长，任性又倔强地...勇往直前
|
|
| 主页 |
知らない眩しさを、私も最初は…拒んでたね。でも今は、手を伸ばしてる
最初我也抗拒过耀眼的光芒...但现在主动伸手触碰
|
|
| 小屋触摸 |
重なり合って、生まれたのは…新しい絆。私はそう信じてるんだ
交织诞生的...是崭新的羁绊。我如此坚信
|
|
| 小屋触摸 |
何度も歌ってきたけど…やっと、ふたりと心が通った気がしたよ
虽然唱过很多次...但这次终于和她们心灵相通了
|
|
| 小屋触摸 |
完全に理解はし合えてないけど、いいんだ。同じ星を目指してるから
无需完全理解，我们仰望同一片星空就够了
|
|
| 小屋触摸 |
壊した先にある景色は、綺麗なだけじゃない。挑戦ってそういうものだね
破碎后的风景不止美丽，挑战本就该如此
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの可能性を信じて、賭けてくれたんでしょ？もちろん、応えるよ
相信我们的可能性并赌上一切？当然会回应期待！
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって、きっかけがないとね。私たちを見つけてくれて…ありがとう
契机总是需要的...谢谢你找到我们
|
|
| 小屋触摸 |
威嚇する時のハナコ、けっこう怖いんだ。あれも野性的…なのかな
花子威吓时超可怕呢，也算野性美吧？
|
|
| 小屋触摸 |
次のお仕事、まだかな。ふふっ…うずうずしてるんだ、早く歌いたいって
好期待下次工作...已经迫不及待想歌唱了
|
|
| 小屋触摸 |
千夜と涼は、戦友みたいなもの。この歌で、世界に立ち向かっていくから
千夜和凉就像战友，我们要用这首歌对抗世界
|
|
| 小屋触摸 |
叫びきって…すっきり、は…してないよ。まだ足りない…全然
尽情呐喊后...根本没畅快！还远远不够...
|
|
| 小屋触摸 |
名前に込められた想いの通り…一番眩い星を目指す。空に声を、轟かせて
正如名字蕴含的思念...瞄准最耀眼的星辰，让歌声响彻云霄
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、遅れないでね。一緒に手を伸ばすんだから。憧れにさ
制作人别掉队，要一起触碰憧憬啊
|
|
| 固有台词 |
どんな壁も天井も破っていく。抑圧も限界も、何もかも壊して先へ進むんだ ! いつか夢見た星をつかむまで、足掻いて、叫んで、吠え続ける ! それが、選んだ生き方だから !
粉碎所有壁垒与枷锁！在抓住梦中星辰前，挣扎、呐喊、咆哮！这就是我们选择的生活方式！
|
|
| 亲密度上升 |
声が、どこまでも響いて……世界がぶわっと開けていく。
こういう感覚、今までも何度かあったけど……それとは少し違う。
うん、きっと……これが、殻を破る感覚なんだ。
歌声响彻天地...世界豁然开朗
虽有过类似体验...这次却不同
这就是破茧的感觉吧
|
|
| 亲密度全满 |
一度や二度の輝きじゃ、まだまだ満足できない。
全然満たされない、足りない。もっと、この先へ行きたい !
……そんな想いで、胸が締め付けられるんだ。
一两次闪耀根本不够
完全不满足，还要走得更远！
这份渴望让胸口发紧
|
|
| 亲密度全满 |
決めたよ。私、もっと欲深く生きるって。
欲しいもの、伝えたいこと、見たい景色……
私自身の叫びに、もう遠慮なんかしない。
决定了，我要贪婪地活着
想要的东西，传达的心意，向往的风景...
不再压抑内心的呐喊
|
|
| 亲密度全满 |
だから、プロデューサー。これからも戦ってよ。
ずっと遠くの輝きを目指す、私の隣で。
私が欲しいものは、私たちで手に入れたいものだから。
所以制作人，继续与我并肩作战吧
在追逐遥远星辰的路上
我们想要的一切都要亲手夺取
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Drastic Melody】（2021/09/17）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
12中安可 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。私だけがつらいんじゃない。苦しんでるのは、千夜。 不是只有我一个人在受苦。痛苦的是千夜。 追いかけて、向き合って、ぶつけ合おう……想いを。 追逐、面对、碰撞吧……我们的心意。 ……あれから、ふたりのこと、 ……从那以后，关于她们两个， 前よりも近くに感じるようになったよ。 我感觉比以前更亲近了。 合宿で千夜とぶつかり合って、涼の想いも聞いてさ……。 在合宿中和千夜碰撞，也听到了凉的心意…… 私に足りないところもいろいろ考えたんだ。 我也思考了自己不足的地方。 自分を貫き通す覚悟が、足りなかったんだと思う。 我觉得自己缺乏贯彻到底的决心。 普通の家に生まれて、普通に生きてきて。 我出生在普通家庭，过着普通的生活。 大切な友だちも、家族もいて……何不自由なく、生きてきたから。 有重要的朋友、家人……生活无拘无束。 欲しいものも特にないぐらい、十分すぎるほどに恵まれてたんだ。 以至于没什么特别想要的，生活得太过富足。 でも、今は……アイドルの歌に、魅せられてる。 但是，现在……我被偶像的歌声所吸引。 輝くステージの煌めきを、誰より強く求めてる。 比谁都更强烈地渴求闪耀舞台的光芒。 それは……千夜にも、涼にも、否定なんてさせない。 那……我绝不会让千夜或凉来否定。 だから、もう踏み出すことを躊躇ったりしないよ。 所以，我不会再犹豫是否要迈出那一步了。 求めたものに近づけるなら、体裁なんてかなぐり捨てて……。 如果能够接近所追求的东西，就把体面什么的抛掉……。 お利口なままじゃ歌えない、歌があるから。 因为有些歌，光靠乖巧是唱不了的。 何より手に入れたいもの。それを追い求める、この本能…… ! 比什么都想得到的东西。追求它的这份本能……！ ずっとずっと胸の内にあった、私の叫び ! 一直一直藏在心底的，我的呐喊！ 全部曝け出していくよ、この心のままに……私らしく ! 我要全部暴露出来，随心所欲地……做我自己！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第438回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号