Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Driving My Way］木村夏樹

刷 历
编

阅读

    

2025-09-12更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-09-12

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 木村夏树 > ［Driving My Way］木村夏樹
［Driving My Way］木村夏樹 SR
CGSS-Natsuki-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 飛行機に車に、ちとせの甘言。アタシはいくつ乗せられたらいいんだ？
飞机啊车啊，还有千岁的甜言蜜语。俺到底要被哄着做多少事才行啊？
主页 ああ、たしかにいいシェア方法だ。最高に気恥ずかしいことを除けばな
啊，确实是个不错的分享方式呢。除了超级让人害羞这点之外
主页 デカい口開けるのは慣れてるぜ。…このままシャウトしてもいいか？
张大嘴巴这种事俺可是很熟练的…就这样直接喊出来也行吧？
主页 あ、ケチャップはたっぷりつけてくれよ。ビタビタでもウェルカムだ
啊，番茄酱要多加点哦。就算弄得黏糊糊的也没关系
主页 さて、大発見だぜ。アンタが食わせてくれると、2～3割増しで美味い♪
嘿，这可是重大发现。被你喂着吃的话，美味度会增加两三成♪
主页 ちとせお嬢さまはニコニコしているが…満足してもらえたなら何よりだ
千岁大小姐虽然笑眯眯的…但只要能让她满意就比什么都好
主页 あー…っと、悪い、ワンモアだ。よーく狙ってくれ、的はココだぜ
啊——呃，不好意思，再来一次。要好好瞄准哦，目标在这里
主页 この照れくささも、旅の醍醐味ってワケか？ハハッ、難儀なもんだな
这种害羞的感觉，也是旅行的乐趣所在吗？哈哈，真是够受的啊
主页 ガブガブガブッ。指まで食ってやるよ ! …フッ、いい顔だな、冗談だ♪
啊呜啊呜啊呜。连手指都要给你吃掉哦！…噗，表情不错嘛，开玩笑的♪
主页 おっと…もっと食えるぜ？覚えておいてくれ、アタシは貪欲だってこと
哦哟…还能吃更多呢？记住咯，俺可是很贪心的
主页 ほら、涼も覚悟決めな。わかってんだろ？お返しするのは礼儀だってな
喂，凉也做好觉悟吧。你懂的吧？回礼可是基本礼仪啊
主页 ま、旅なんて、なんにでも食らいついて楽しむくらいがいい。そうだろ？
嘛，旅行嘛，就是要什么都尝试着去享受才对。是吧？
小屋触摸 さすがに事務所は、アタシたちのホームだぜ。帰ってきたって感じだな
事务所果然还是俺们的家啊。有种回来了的感觉呢
小屋触摸 「あーん」なんて、誰だって滅多にやらないだろ？…え、やるのか？
「啊——」这种，谁都不会经常做吧？…哎，要做吗？
小屋触摸 アメリカンな食べ物もいいが…ご飯に味噌汁もいいな。納豆はナシだ
美式食物虽然不错…但米饭味噌汤也很好呢。纳豆就算了
小屋触摸 土産話か。笑える話とアッと驚く話と、思わず赤面する話。どれがいい？
伴手礼的故事？好笑的故事、令人惊讶的故事、让人忍不住脸红的故事。要听哪个？
小屋触摸 プロデューサーさんもいたらよかったのに。ずっと思ってたんだ
要是プロデューサーさん也在就好了。俺一直这么想着
小屋触摸 どの料理もデカくて美味くてよかったぜ。今度はアンタも連れていくよ♪
每道菜都又大又美味真是太好了。下次也带你去♪
小屋触摸 涼…アイツも優しいからさ、なんにでも付き合ってくれんだ。最高だよな
凉…那家伙也很温柔啊，什么事都会陪着俺做。最棒了吧
小屋触摸 アメリカもいい土地だったよ。アタシたち、しっかり肌で感じてきたんだ
美国真是个好地方。俺们可是切身体会到了
小屋触摸 ちとせは飄々としてて、顔色ひとつ変えずに変なことを言う。面白いんだ
千岁总是飘忽不定，面不改色地说些奇怪的话。很有趣呢
小屋触摸 アタシたち、いいチームワークだったぜ？トラブルも乗り越えて、な♪
俺们团队合作很不错吧？连麻烦都一起克服了，呐♪
小屋触摸 プロデューサーさんはしたい派？されたい派？何って…あーんだよ
プロデューサーさん是喜欢喂别人派？还是被喂派？什么…啊——当然是喂食啦
小屋触摸 信じて、自由に旅させてくれてありがとな、プロデューサーさん
谢谢你相信俺，让俺自由地去旅行，プロデューサーさん
固有台词 あーん…ハハッ、上手いじゃねーか、涼。アンタ、親鳥の才能あるぜ？おいおい、黙って食えはご法度だ。こっちはずいぶんと気恥ずかしいんだからな。軽口くらいは付き合ってくれよ♪
啊——…哈哈，不错嘛凉。你很有当母鸟的天赋啊？喂喂，默默吃可是禁忌。俺这边可是相当害羞的啊。至少陪俺开开玩笑嘛♪
亲密度上升 アメリカはさ、道も食べ物もなんでも大きいんだ。

だから、アタシもでっかくなんないとって思ってな。 そうだ。夢も器も胃袋も、全部アメリカンサイズに、な♪
美国啊，道路也好食物也好什么都很大。 所以俺也觉得不变得更大可不行。 没错。梦想也好器量也好胃袋也好，全部都要变成美式尺寸，呐♪

亲密度全满 アタシも涼も、ちとせのいいようにされた感じもあるが……

たしかにアタシも思ってたんだ。せっかく何も知らない土地に 来たんだから、思いっきり楽しもうってな。
俺和凉好像都被千岁牵着鼻子走的感觉…… 但确实俺也这么想。难得来到一无所知的土地， 就要尽情享受才行。

亲密度全满 「アタシらしさ」なんてもんは捨て去って、

自由気ままに、なんでも前向きにやってみる。 少しくらいの気恥ずかしさも、楽しさのスパイスだ。きっとな。
抛弃什么「像俺的样子」这种东西， 自由随性地、积极地尝试一切。 一点点害羞的感觉，也会成为快乐的调味料。一定是这样。

亲密度全满 おかげでこの旅では、いろんな経験ができたんだ。

持ち帰る土産話が多すぎて、飛行機に乗れないと思ったほどだ。 ハハッ、プロデューサーさんもゆっくり聞いてってくれよ♪
多亏如此，在这次旅行中获得了各种经历。 带回来的伴手礼故事多到差点以为上不了飞机。 哈哈，プロデューサーさん也慢慢听俺讲吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Natsuki-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 そう…ここは世界中のロックな魂が集まる、最高にアツい場所なのさ !
没错…这里是全世界摇滚灵魂聚集的、最火热的地方！
主页 アメリカ行きが決まって、まずここはチェックしてた。絶対に行くってな
决定去美国的时候，首先就查了这里。绝对要去
主页 海を渡った先の知らない誰かとも、音楽で繋がってるんだ。最高だよな♪
即使隔着大海的陌生某人，也能通过音乐相连。最棒了吧♪
主页 アタシのロックへの愛は一生変わらない。いや、大きくなりつづけるぜ !
俺对摇滚的爱一生不变。不，会变得越来越强烈！
主页 遥か遠い道でも…走っていくんだ。燃えるように輝く、夢に向かってな
即使道路遥远…也要奔跑下去。朝着如火焰般闪耀的梦想
主页 一番イイ笑顔を収めてくれ ! プロデューサーさんに見せるんだ♪
给俺拍下最棒的笑容！要给プロデューサーさん看♪
主页 Hey ! 見ときなよ、ロックアイドルの肩書きは伊達じゃないんだぜ !
Hey！看好了，摇滚偶像这个头衔可不是摆设！
主页 ウズウズするな…ロックを愛する見知らぬ同志にも、挨拶したい気分だよ
好激动啊…也想向热爱摇滚的陌生同志们打个招呼
主页 最高の場所に辿りついたんだ。最高にカッコつけないともったいない !
来到了最棒的地方。不耍个帅就太浪费了！
主页 3人で前だけを見て走ってきた。いい景色が見られて、本当によかったよ
三个人只看着前方一路跑来。能看到这么好的景色，真是太好了
主页 涼、ちとせ ! 3人でも撮ろうぜ ! アタシたちのロックな旅を記念して !
凉，千岁！三个人也拍一张吧！纪念俺们的摇滚之旅！
主页 離れてても同じ空の下だ。プロデューサーさんも笑ってるかい？
即使分开也在同一片天空下。プロデューサーさん也在笑着吗？
小屋触摸 アメリカでもロック漬けだった気がするよ。切っても切り離せない関係さ
感觉在美国也是沉浸在摇滚中呢。已经是不可分割的关系了
小屋触摸 ロックは学ぶんじゃない、感じるもんだ。けど…歴史を知るのは楽しいよ
摇滚不是学来的，是要去感受的。但是…了解历史也很有趣
小屋触摸 夕べはギターの練習に熱が入っちまった。マスターしたい曲が増えたんだ
昨晚练吉他太投入了。想掌握的曲子又增加了
小屋触摸 今こうしてるときにも、新しいロッカーは生まれてんだ。アツいぜ !
就在现在这个时候，也有新的摇滚者在诞生。超燃的！
小屋触摸 ロックアイドルの意地、プロデューサーさんに見せてやるよ
让你见识下摇滚偶像的志气，プロデューサーさん
小屋触摸 ずっと一緒さ。アタシのギターも、プロデューサーさんもな♪
永远在一起哦。俺的吉他和プロデューサーさん都是♪
小屋触摸 アメリカ旅を経て、ギターの音も変わったかもな。もちろんイイ方に、だ
经过美国之旅，吉他的音色也许也变了。当然是往好的方向
小屋触摸 語り継がれたら最高だろ？尊敬するアーティストたちに並んで、いつかさ
能被传颂的话就最棒了吧？总有一天要和尊敬的艺术家们并列
小屋触摸 アタシはちっぽけだ。別に卑下じゃない。その分デカい夢を見てるからな
俺很渺小。并不是自卑。正因为如此才做着巨大的梦想
小屋触摸 アタシたちの旅は、まだまだ終わらないぜ？どこまでも全速力だ !
俺们的旅行还远远没有结束呢？无论到哪里都要全速前进！
小屋触摸 聴いてくかい？アタシのギター。曲はもちろん、『Driving My Way』だ♪
要听吗？俺的吉他。曲子当然是『Driving My Way』♪
小屋触摸 アンタとマイギターにかけて誓うぜ。アタシのロック魂は永遠だってな
俺以你和俺的吉他起誓。俺的摇滚灵魂是永恒的
固有台词 せっかくアメリカに来たんだ。ロックな偉人たちに挨拶しとかないとな。宣言するぜ。アタシもいつか殿堂入りしてみせる。この相棒とともに、アツいロック魂を燃やしながらな !
难得来美国。得向摇滚伟人们打个招呼才行。宣言哦。俺总有一天也要进入名人堂。和这个搭档一起，燃烧着炽热的摇滚灵魂！
亲密度上升 どこにいても、アタシの胸にはロック魂が燃えてんだ。

だから、ここでも改めて誓わせてくれ。アタシはこれからも ロックとともに生きていく。激しくアツく、カッコよくな !
无论身在何处，俺胸中的摇滚魂都在燃烧。 所以，在这里让俺再次宣誓。俺从今往后也要 与摇滚共同生存。激烈地、火热地、变得更帅气！

亲密度全满 アメリカでの旅は楽しかったが……ただそれだけじゃない。

自分を見つめ直すきっかけにもなったよ。これから何を目指して、 どんな道を進んでいくべきかっていうのもな。
在美国的旅行虽然很开心……但不仅仅如此。 也成为了重新审视自己的契机。今后要瞄准什么， 该走怎样的道路之类的。

亲密度全满 未来はわからないが、なんにも問題はないんだ。

誰にも予想できない道を、がむしゃらに突き進んでいく。 アタシには……アタシたちには、その覚悟があるからな。
未来虽然未知，但完全没问题。 莽撞地突进谁都无法预料的道路。 俺…俺们有这个觉悟。

亲密度全满 何より、シンプルにワクワクするだろ？

どんな驚きや喜びが、この先待ち構えてるんだろうってさ。 アタシは行くぜ。ロックとギターと、最高の笑顔を引っ提げて !
最重要的是，单纯地很令人兴奋吧？ 前方到底等待着怎样的惊喜和喜悦呢。 俺要出发了。带着摇滚和吉他，还有最棒的笑容！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Driving My Way】（2025-08-22）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 9中安可 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【夏樹】
【夏树】
あーん……ん、美味い♪ こっちに来てなかったら……
啊——嗯……嗯，好吃♪ 如果没来这边的话……
いや、涼とちとせと一緒じゃなかったら、こうはなってなかった
不，如果不是和凉跟千岁一起的话，就不会这样了吧。
だろうな。……ま、巡り合わせってやつだ♪
……嘛，这就是所谓的缘分吧♪
【夏樹】
【夏树】
「……あ、もしもし？ プロデューサーさん？ ああ、こっちは問題
「……啊，喂喂？制作人先生？啊，我这边没问题。
ない。好きなとこ寄って、美味いもの食べて、楽しんでるよ。
随便逛逛喜欢的地方，吃好吃的，玩得很开心喔。
仕事だってこと、うっかり忘れちまいそうだぜ。」
差点把工作的事儿都给忘了呢。」
【夏樹】
【夏树】
「ハハッ、冗談だって。でも、アンタがいない仕事は慣れないな。
「哈哈，开玩笑的啦。但是，没有你的工作还真不习惯呢。
さっきスタッフさんに向かって、“プロデューサーさん”なんて
刚才不小心对工作人员喊了声“制作人先生”，
うっかり声かけちまってさ、みんなに笑われたよ。」
被大家笑话了喔。」
【夏樹】
【夏树】
「まあ、それほど、いて当たり前のデカい存在ってワケさ。
「嘛，就是说，你是个理所当然的巨大存在啊。
遠く離れて気づいたよ。きっと……涼もちとせも同じことを
离得远了才意识到。肯定……凉和千岁也这么想吧。
思ってるはずだ。わざわざ言わないけどな。」
虽然不会特意说出来就是了。」
【夏樹】
【夏树】
「あと何日……いや、何十日後になるかはわからないが、
「还有几天……不，不知道会是几十天后，
アタシたちが、無事に帰国することを願っててくれよ。
但希望我们能平安回国。
顔を見て、土産話ができる日を楽しみにしてるぜ♪」
期待着能见面、分享旅行故事的那天喔♪」
【夏樹】
【夏树】
さてと。プロデューサーさんは恋しいが、旅は始まったばっかだ。
好了。虽然想念制作人先生，但旅行才刚开始呢。
アタシたちは、そう簡単には帰りはしない。
我们不会这么简单就回去的。
たくさん食べて、めいっぱい遊んで、最高の旅にしてやるぜ !
要大吃特吃，尽情玩耍，把这次旅行变成最棒的喔 !
【夏樹】
【夏树】
まだこの先もアタシは、全力で走りつづける。
今后我也会继续全力奔跑。
地図は持たずに手にはギター、心にはロック。
不带地图，手中是吉他，心中是摇滚。
魂をアツく燃やして、空いっぱいに音楽を響かせながらな !
让灵魂炽热燃烧，让音乐响彻天空吧 !


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Driving_My_Way］木村夏樹&oldid=186983”