Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Driving My Way］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-09-12更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-09-12

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［Driving My Way］黒埼ちとせ
［Driving My Way］黒埼ちとせ SR
CGSS-Chitose-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 頭の中がめちゃくちゃになって、体が勝手にノッちゃって…気持ちイイっ
头脑变得乱七八糟，身体不由自主地兴奋起来…感觉好舒服啊
主页 心を解放して、自由になって ! それが旅と音楽の、素敵な楽しみ方♪
解放心灵，变得自由！这就是旅行和音乐的绝妙享受方式♪
主页 このあと目を開けたら…私の世界、180度変わっちゃってるかも？
之后睁开眼睛的话…我的世界，或许会180度大转变？
主页 在りし日の自由と希望。時代と海を越えて、今、私の心を震わせるんだ
往昔的自由与希望。跨越时代与海洋，如今，让我的心震颤
主页 魔法使いさんもいればよかったのに。同じ感覚、共有したかったな
要是魔法使先生也在就好了。真想共享同样的感觉啊
主页 ここに来て、触れるもの全てに心が弾んじゃう。最高の旅ってことだね♪
来到这里，接触到的一切都让心雀跃。这就是最棒的旅行呢♪
主页 これが、夏樹さんと涼さんが好きな曲なんだぁ。…うん、私も好き♪
这就是夏树小姐和凉小姐喜欢的曲子啊。…嗯，我也喜欢♪
主页 激しい音楽に心を預けて…ほら、脈打つみたいに体が熱くなってくる !
将心灵托付给激烈的音乐…看，身体就像脉搏跳动一样热起来了！
主页 ドライブ中にも合いそうだね。ギュインギュイン加速しちゃってー♪
开车时也很适合呢。嗖嗖地加速起来—♪
主页 たくさんの出会いがあったな。…そういえば、シャークちゃん元気かな？
有过很多相遇呢。…说起来，鲨鱼ちゃん还好吗？
主页 初めての音楽と新しいトキメキ。ふたりを、もっと好きになっちゃうな
初次听到的音乐和新的心动。让我更加喜欢她们两个了呢
主页 いつ終わるかわからない旅なら…瞬間を楽しまないとね。人生と一緒♪
如果是不知何时结束的旅行…那就必须享受瞬间呢。和人生一样♪
小屋触摸 アメリカは自由で雄大で…それでいて私に刺激をくれた。たくさんね
美国自由而雄大…而且还给了我很多刺激。非常多呢
小屋触摸 青空の下のロックも最高だよ。気分が明るくなって、ハイになれちゃう♪
蓝天下的摇滚也是最棒的。心情变得明亮，能嗨起来♪
小屋触摸 お土産話聞くと嬉しい？それとも…一緒に過ごしたかったって思うかな？
听到伴手礼的故事会开心吗？还是说…会想一起度过呢？
小屋触摸 音楽は、記憶と結びつくんだとか。あの旅行のこと、忘れないだろうなぁ
据说音乐与记忆相连。那次旅行的事，应该不会忘记吧
小屋触摸 ロックの力強い歌声は、胸を打つよね。生を感じて、いいなぁって思うよ
摇滚有力的歌声，打动人心呢。感受到生命，觉得真好啊
小屋触摸 車に乗って、音楽にノッて。私たち、どこまでもいけそうだったんだ
坐上车子，随着音乐兴奋。我们，似乎能去到任何地方呢
小屋触摸 わっ、盛り上がってると周りが見えなくなっちゃうよね。危ない危ない♪
哇，一兴奋就看不到周围了呢。危险危险♪
小屋触摸 私だって、叫びたい日があるんだよ。「Yeah」よりもっと強く、激しくね
我也有想大喊的日子哦。比“Yeah”更强烈、更激烈呢
小屋触摸 ヘッドホンはふたりに選んでもらったの。奥までズンズンくるやつだよ♪
耳机是让她们两个选的。是那种能深深震撼的类型哦♪
小屋触摸 3人で同じ曲を聴いただけ。でもあの瞬間、確かに特別な感じがしたんだ
只是三个人听了同一首曲子。但那个瞬间，确实感觉到了特别
小屋触摸 私もロックだって。ふふ…嬉しい。強く鮮烈な生き様、刻みつけてあげる
我也是摇滚呢。呵呵…开心。我要刻印下强烈鲜活的生存方式
小屋触摸 長い旅は幸せの象徴。私たちが歩んでいく道も、幸せいっぱいだといいね
漫长的旅行是幸福的象征。我们走下去的道路，也希望能充满幸福呢
固有台词 これがアメリカの空気、アメリカの音楽…アメリカのロック ! 目を閉じてると、より深く浸れるね。未知の世界を全身で浴びるこの感覚…あはっ、クセになっちゃいそう♪
这就是美国的空气、美国的音乐…美国的摇滚！闭上眼睛，能更深入地沉浸呢。全身沐浴在未知世界的这种感觉…啊哈，好像会上瘾♪
亲密度上升 世界は広いよ。そう気づいたからこそ、思うんだ。

音楽が流れていくように、私も、進みつづけていこうって。 情熱的に、エモーショナルに、誰かの心を揺さぶりながら、ね♪
世界很广阔哦。正因为意识到了这一点，我才这么想。 就像音乐流淌一样，我也要继续前进。 热情地、情感丰富地，同时动摇某人的心，呢♪

亲密度全满 世界は思ったよりもずっと広くて、うんと滑稽で、愛おしいんだ。

何が起こるか、何と出逢うか、誰にもわからない。 それはね、私にとって、明日への希望と同義。
世界比想象的还要广阔，非常滑稽，又可爱。 会发生什么，会遇到什么，谁都不知道。 那对我来说，等同于对明天的希望

亲密度全满 もっといろんな景色を見てみたい。

もっといろんな新しい歌を口ずさんでみたい。 この世界への期待が、未知への好奇心が、私を生かしてくれるの。
还想看到更多各种各样的景色。 还想哼唱更多各种各样的新歌。 对这个世界的期待，对未知的好奇心，让我活下去

亲密度全满 この世界の様子を変えたのは……そう、貴方。魔法使いさんだよ。

私と一緒に、面白可笑しく生きてくれる？ だって、短くて長い旅、最後まで笑って謳歌したいじゃない♪
改变这个世界样貌的是……没错，就是你。魔法使先生哦。 愿意和我一起，有趣地生活吗？ 因为，短暂而漫长的旅行，想笑着享受到最后不是吗♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 心のままにドライブしてたら、ここまで来ちゃった。待たせてごめんね
随心所欲地开车，就来到这里了。让你久等了，抱歉呢
主页 不安なキモチはここでサヨナラ、だね。期待だけ持って、乗り込んで♪
不安的心情就在这里告别吧。只带着期待，上车吧♪
主页 どう？この車。泣く子も黙るオープンカー、涙だってすぐに乾いちゃう♪
怎么样？这辆车。是让哭闹孩子都闭嘴的敞篷车，连眼泪都会立刻干哦♪
主页 あはっ、呆けた顔だ ! またひとつ、珍しいもの見つけちゃったな♪
啊哈，一副呆住的表情！又发现了一个稀奇的东西呢♪
主页 遠慮しないで♪ずっと後ろ空けてあったんだ。貴方のための特等席だよ
不用客气♪一直空着后座呢。是为你准备的特等席哦
主页 貴方の命、私に預けてみる？ちゃんと運転できるかは…想像に任せるね♪
把你的命，交给我试试？能不能好好开车…就任你想象咯♪
主页 いい天気だね。そう、まるで私たちの再会を祝福してくれてるみたい !
天气真好啊。没错，简直像是在祝福我们的重逢！
主页 はい、貴方の分のサングラス。4人でお揃いなんて、テンション上がる♪
来，你的太阳镜。四个人都一样，情绪高涨♪
主页 なんで出会えたか不思議？…私たち、離れてても繋がってるんだろうね
为什么能相遇很不可思议？…我们，即使分开也相连着呢
主页 どこへ行くか、なんて気にしなくていいの。どこへだって行けるんだから
去哪里，根本不用在意。因为哪里都能去
主页 貴方を乗せたら、また知らない景色が見られる気がするなぁ。楽しみ♪
载上你的话，感觉又能看到未知的景色呢。期待♪
主页 みんなで歌いながらいこうよ。1曲目は…『Driving My Way』 !
大家一边唱歌一边走吧。第一首是…『Driving My Way』！
小屋触摸 はっちゃけちゃった♪アメリカの広大な大地と空の青さが、そうさせたの
玩疯了呢♪美国广阔的大地和天空的蓝色，让我这样的
小屋触摸 夏樹さんと涼さんと…私も一緒に大きな夢を語って。いい気分だったなぁ
和夏树小姐、凉小姐…我也一起谈论了大大的梦想。心情真好啊
小屋触摸 人生は旅。流れていく風景を楽しむ心は、最後まで忘れずに、ね♪
人生是旅行。享受流淌风景的心，不要忘记直到最后呢♪
小屋触摸 帰ってきちゃったのは惜しいけど…これきりじゃないもん。幸せは続くの
回来虽然可惜…但不止这一次。幸福会持续下去的
小屋触摸 先の見えない道でも不安はないよ、ただ期待だけ。貴方もそうでしょう？
即使前路不明也不不安哦，只有期待。你也是吧？
小屋触摸 アメリカでも空を眺めてた。魔法使いさんが飛んでこないかなぁって♪
在美国也眺望着天空。想着魔法使先生会不会飞过来呢♪
小屋触摸 みんなのレースゲーム大会にもまぜてもらおっかな。飛ばしていくよ♪
也让我加入大家的赛车游戏大会吧。我会飞驰哦♪
小屋触摸 普段の生活に戻るにはまだかかりそう。ずっと3人で笑い合ってたからね
回归平常生活似乎还需要时间。因为一直三个人在笑闹呢
小屋触摸 楽しそうだったなぁ、千夜ちゃん。お土産話たくさん聞かせてあげたんだ
看起来很开心呢，千夜ちゃん。给她讲了很多伴手礼的故事
小屋触摸 夢みたいだったよ。自由気ままに羽ばたく鳥になったみたいな、そんな旅
像梦一样呢。像变成自由飞翔的鸟儿一样的，那样的旅行
小屋触摸 離れてみるとわかるものだね。私の帰る場所は、貴方のもとなんだって
分开后才明白呢。我回归的地方，就是你的身边呢
小屋触摸 きっと、またいつか。次は、魔法使いさんも一緒に遊ぼうね♪
一定，还会再有的。下次，魔法使先生也一起玩吧♪
固有台词 Hey ! 迷子の迷子の旅人さん。お困りなら、後ろ乗っていかない？アメリカの広～い大地、ここで会ったのもDestiny♪私たちと一緒に、最高のドライブを始めようよ !
Hey！迷路的迷路旅人先生。如果困扰的话，不上后座吗？美国广～阔的大地，在这里相遇也是Destiny♪和我们一起，开始最棒的兜风吧！
亲密度上升 今私が走ってる、まっさらな道がそのうち

「私らしい道」になっていくのかもしれないね。 そのときまで……「自分らしい道を往く」って言葉は、お預け♪
现在我奔跑着的，崭新的道路或许 eventually 会变成“我风格的道路”呢。 直到那时……“走自己风格的道路”这句话，就先保留♪

亲密度全满 3人でジョークを言い合いながら、ジョークみたいな旅をして、

大きな夢を見たよ。途方もなくて、現実味もなくて。 笑い飛ばせるくらい、軽い夢。だけどね、確かに胸は焦がれてた。
三个人互相开玩笑，进行了像玩笑一样的旅行， 做了大大的梦。荒唐无稽，没有现实感。 轻到可以一笑置之的梦。但是呢，胸口确实灼热着

亲密度全满 目の前に広がる、先の見えない道を走っていったら、

あの日見た夢も、そのうち、現実になるかもしれないね。 ……あ、今またひとつ、新しい夢ができちゃった。
奔跑在眼前展开的、前路不明的道路上， 那天看到的梦，或许 eventually 会变成现实呢。 ……啊，现在又有了一个新的梦

亲密度全满 いつかほんとうに終着点に辿りつくとき、私は車を降りて

来た道を想いながら……旅の道連れに、こう声をかけるの。 「ああ、最高にいい旅だった。貴方の魔法のおかげだよ」ってね♪
总有一天真正到达终点的时候，我会下车 一边回想走过的道路……对旅伴这样说道。 “啊，是最棒的旅行呢。多亏了你的魔法哦”这样呢♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Driving My Way】（2025-08-22）
卡牌类型 活动卡 C技 三色齐唱 主动技 9高三色尖峰 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
目を閉じてると、より深く浸れるね。
闭上眼睛，就能更深地沉浸其中呢。
自由と希望を謳う、力強い歌声に熱いビート。
歌颂自由与希望的、强有力的歌声和热烈的节拍。
心と体が勝手にノッて、鼓動は速くなって……あはっ、最高♪
心和身体不由自主地兴奋起来，心跳加速……啊哈，太棒了♪
【ちとせ】
【千岁】
……ここまで来れば大丈夫そうかな。
……到这里应该没问题了吧。
シャークちゃんとの出会いが、まさかこんなことになるなんて。
与鲨鱼酱的相遇，没想到会变成这样。
きっと誰も想像もしてなかっただろうな。私だって同じ。
肯定谁都没有想象到吧。我也是同样。
【ちとせ】
【千岁】
ふぅ……。あは……私、まだドキドキしてる。
呼……啊哈……我，还在心跳加速呢。
こっちに来て、気づいたよ。わかった気になってたけど……
来到这里，我注意到了。虽然以为自己明白了……
私、本当は何も知らないんだ。この世界のこと。
但其实我，什么都不知道呢。关于这个世界的事情。
【ちとせ】
【千岁】
あーあ、惜しいってこんな気持ちをいうんだね。
啊啊，原来可惜是这种感觉啊。
ねえ……いつか終わりを告げる誰かさん。
喂……总有一天会宣告结束的某人。
私、まだまだこんなところじゃ終われないみたい。
我，似乎还不能在这种地方结束呢。
【ちとせ】
【千岁】
笑ってゴールを迎えられるように、楽しみ尽くしてみせる。
为了能笑着迎接终点，我会尽情享受的。
それまで、観客全員を楽しませてあげるから。
在那之前，我会让所有观众都开心的。
もうちょっとだけ、黒埼ちとせを自由にやらせてね。
再让我稍微自由一点地做黑埼千岁吧。
【ちとせ】
【千岁】
さて……と。う～ん、すっかり昼間の空にも慣れたなぁ。
那么……嗯～，已经完全习惯白天的天空了呢。
変わっていく私も、貴方はきっと愛してくれる。
正在改变的我，你也一定会爱着的吧。
まだ帰りたくはないけれど……早く話がしたいな、魔法使いさん。
虽然还不想回去……但想早点和你说话呢，魔法使先生。
【ちとせ】
【千岁】
魔法使いの旅人さん♪ 後ろ、乗っていかない？
魔法使的旅人先生♪ 后面，不坐上来吗？
このアメリカの大地に負けないくらい、
描绘着不输给这片美国大地的、
広大な夢を描きながら……私たちと一緒に、走りだそうよ♪
广阔的梦想……和我们一起，开始奔跑吧♪


13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Driving_My_Way］黒埼ちとせ&oldid=186975”