来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［EVIL LIVE］的場梨沙 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オトナになれ？あのね、コドモなのもアタシのアイドルとしての個性なの
要本小姐变大人？告诉你，保持童真也是本小姐作为偶像的特色！
|
|
| 主页 |
拓海が張り切っちゃって、大変だったわ。ったく、世話焼きなんだから…
拓海那家伙干劲过头真麻烦...不过爱操心的样子倒也不错
|
|
| 主页 |
世間の目がってうるさいわね…。世の中の流れは、アタシたちが作るのよ
世人的眼光真烦...世界的潮流该由我们来定义
|
|
| 主页 |
アタシはアタシらしくいたいだけ。誰かを傷つけたりしないから。お願い
本小姐只想做自己。不会伤害任何人。拜托了
|
|
| 主页 |
突拍子もないことさせるんだから…。ま、それがアンタのいいとこよね
净让人做些出格的事...不过这就是你的优点嘛
|
|
| 主页 |
責任はそこのプロデューサーが取るわ。…信頼してるのよ。お互いにね
责任就由那边的制作人承担吧...这可是互相信任的证明
|
|
| 主页 |
守ってばっかじゃ誰にも見てもらえないのよ。ファッションもアイドルも
光会防守可吸引不了目光。无论是时尚还是偶像都是如此
|
|
| 主页 |
うっ…さ、サラシがけっこう苦しい…バカ力で巻くんだから…
唔...绷带绑太紧啦...笨蛋力气这么大...
|
|
| 主页 |
麗奈ならどっか行ったわよ。なにしてるかは、だいたい想像つくけど
丽奈肯定又跑哪去了。虽然能猜到她在干什么
|
|
| 主页 |
悪いことだってのはわかってるけど…ビビらせて、少しスッキリしたわ♪
虽然知道是恶作剧...但吓唬人真是神清气爽♪
|
|
| 主页 |
さて、許可も出たし着替えて…特攻服は、アンタが着てれば？似合うわよ
既然拿到许可就换装吧...特攻服要不你来穿？意外的合适呢
|
|
| 主页 |
妥協せずに済んだのは、みんなのおかげね。これが仲間の力ってやつ？
能坚持不妥协多亏大家。这就是同伴的力量吗？
|
|
| 小屋触摸 |
パパが、「ついに梨沙も反抗期か…」
って ! ち、違うのよパパ～っ !
爸爸居然说「梨沙终于到叛逆期了...」才不是啦爸爸～！
|
|
| 小屋触摸 |
勝手にヘンタイするロリコンが悪いのに…アタシって、罪なオンナ♪
擅自发情的萝莉控真讨厌...本小姐真是罪孽深重♪
|
|
| 小屋触摸 |
ま、あのディレクターの言うこともわかるわ。要は、バランスと信念よね
不过那个导演的话也有道理。关键是平衡与信念
|
|
| 小屋触摸 |
服装は気合、ね…。そう言われたら、このカッコもバカにできないわね
所谓服装要彰显气势...这么说这套打扮也不赖嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃんと意見を言ってくれたのは、まぁまぁカッコよかったわ。ありがと
能明确表达意见的样子还算帅气。谢啦
|
|
| 小屋触摸 |
あのディレクターに文句言われなかった？大丈夫？…ならよかったわ
没被那个导演抱怨吧？没事？...那就好
|
|
| 小屋触摸 |
裾引きずっちゃうのがちょっとダサいけど…しょうがないか、拓海のだし
衣摆拖地有点土气...不过毕竟是拓海的也没办法
|
|
| 小屋触摸 |
似合ってるって言われるのは複雑ね…これ、似合っていい服装なのかしら
被说合适心情真复杂...这衣服真值得夸吗
|
|
| 小屋触摸 |
公序良俗なんてバカらしいけど、ロリコンはヘンタイよ ! まったくもう
公序良俗什么的最无聊了！萝莉控都是变态！真是的
|
|
| 小屋触摸 |
なんでまた着てるのかって？気合入れてんのよ。負けないぞってね
问为什么穿这个？当然是为了气势！才不会认输呢
|
|
| 小屋触摸 |
なに？特攻服の仕事を持ってきた？アンタってやっぱ物好きよね…
什么？要穿特攻服工作？你果然是个怪人...
|
|
| 小屋触摸 |
この5人、最初はどうなることかと思ったけど…ま、いい仲間じゃない？
这五个人起初还觉得不靠谱...现在不觉得是群好伙伴吗？
|
|
| 固有台词 |
どうよ ! 特攻服でキメた梨沙様よ ! 言われたとおり露出の少ないカッコで来たんだから、これなら文句ないでしょ ! さぁ、撮影も気合いれてくわよ ! 夜・露・士・苦ゥ !
怎么样！特攻服造型的梨沙大人！按照要求穿了保守款式没意见了吧？准备开拍啦！夜露死苦！
|
|
| 亲密度上升 |
拓海ったら、「トップクは気合だ」って何回も言うのよ。
でも、なんとなくわかるわ。気合入れるときの服ってあるし。
だから、大事に着てあげなきゃね♪
拓海整天把「特攻服就是气势」挂嘴边。不过仔细想想，认真时的装扮确实需要好好珍惜呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
拓海も里奈も、巴も、麗奈も。
それから、もちろんアタシもだけど。
みんな、大事な信念を持って、アイドルやってるのよね。
拓海、里奈、巴、丽奈，当然还有本小姐。大家都有坚持的信念在做偶像呢
|
|
| 亲密度全满 |
それってけっこう、すごいことなんじゃない？
テキトーな仕事をする人って、少なくないでしょ？
でも……アタシたちにとっては、当たり前なのかも。
这应该很了不起吧？毕竟随便应付工作的人可不少。但对我们来说这是理所当然的
|
|
| 亲密度全满 |
だってアンタが、信念持ってやってるでしょ。
だから、アタシたちもテキトーなんかできないってわけ。
……アンタもそのまま、突き進みなさいよね !
因为你也怀着信念在工作啊。所以我们也不能敷衍了事...你就继续保持这种势头前进吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
鎖も囚人服も、アタシたちを縛ることはできないわ ! 着こなしてやる !
锁链和囚服都束缚不了我们！看我如何驾驭这身装扮！
|
|
| 主页 |
歌や踊りが、アタシたちの武器 ! 舐めてかかると、痛い目みるわよ !
歌舞就是我们的武器！敢小瞧我们可是会吃苦头的！
|
|
| 主页 |
撮影上のワンシーンだけど…普段のLIVEと変わらないわね。本気でいくわ
虽然是拍摄场景...但和平时演出没两样。本小姐要动真格了
|
|
| 主页 |
巴の歌声、さすがね。でも、一番目立つのはアタシ ! 負けないわ !
巴的歌声名不虚传。但最耀眼的还是本小姐！绝不会输！
|
|
| 主页 |
アンタが見たかったのはこの光景でしょ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサー !
这就是你想看到的画面吧プロデューサー！
|
|
| 主页 |
悪いわね ! アタシは、か弱くてお行儀のいい女の子じゃないのよ !
抱歉啦！本小姐可不是柔弱乖巧的洋娃娃！
|
|
| 主页 |
声を上げるのよ ! 黙って繋がれてても、未来は変わんないわ !
呐喊吧！默默戴着枷锁可改变不了未来！
|
|
| 主页 |
こういう煽り方もいいわね。今度、いつものLIVEでも試してみようかな♪
这种挑衅方式不错。下次常规演出也试试♪
|
|
| 主页 |
この熱気が、気持ちいい ! 生きてるってカンジ ! みんなもそうでしょ !
这份狂热真痛快！这才叫活着！你们也这么觉得吧！
|
|
| 主页 |
里奈も熱いじゃない ! 信念が宿ってて…そういうとこ、カッコいいわ
里奈也很燃嘛！信念满满的样子...还挺帅的
|
|
| 主页 |
プロデューサーも拳を振り上げなさい ! アタシたちと一緒に !
プロデューサー也举起拳头！和我们一起！
|
|
| 主页 |
アタシたちの枷をぶっ壊してくれたのはアンタよ、プロデューサー
打破我们枷锁的可是你哦プロデューサー
|
|
| 小屋触摸 |
さぁ ! この調子で法律もぶっ壊して、アタシはパパと結婚よ♪
接下来就按这个势头打破法律，本小姐要和爸爸结婚啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰からも嫌われないなんて、そもそも無理でしょ。コドモでも知ってるわ
让所有人喜欢根本不可能。小孩子都懂的道理
|
|
| 小屋触摸 |
ロリコンたぶらかし罪なんてバカな名前考えたの、アンタ？…でしょうね
「诱惑萝莉控罪」这种蠢名字是你想的？...猜就是
|
|
| 小屋触摸 |
『BAD BEASTS』
…ま、悪くない名前よね。なんか強そうだし
『BAD BEASTS』...名字还不赖。听着很强势
|
|
| 小屋触摸 |
アタシたちなら、どんな壁だってぶっ壊せるわよ。これからもずっとね♪
任何障碍都阻挡不了我们！永远都是！♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシたちのリーダーが誰かっていうと…ま、アンタなのかしらね
要说我们的领袖是谁...大概是你吧
|
|
| 小屋触摸 |
今日はこの後、里奈と買い物にいくの ! センスも合うし、楽しみっ♪
等会要和里奈去购物！品味相投超期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
特攻服の次は囚人服…。アタシも随分、悪に染まったもんね♪
特攻服之后是囚服...本小姐真是越来越像恶役了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ところで、あの撮影中…エキストラに、巴のお付きの人、いたわよね？
话说拍摄时...群众演员里有巴的随从吧？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装はね、監獄の中で、自分たちで手作りした…って設定よ
这身衣服设定是狱中自制的哦
|
|
| 小屋触摸 |
フフン♪梨沙のパワフルな面が見られたって、パパも褒めてくれたわ !
爸爸夸我展现出充满力量的一面了呢！
|
|
| 小屋触摸 |
仲良しこよしってワケじゃないけど…息は合うのよね。不思議と
虽然不算亲密无间...但默契度不可思议的高
|
|
| 固有台词 |
くだらないルールに縛られて、俯いてばかりの日々はもう終わり ! アタシたちの手で、未来を掴むの ! さぁ、脱獄前の最後の宴よ ! どいつもこいつも、思う存分盛り上がりなさい !
被无聊规则束缚的日子结束了！亲手抓住未来吧！最后的越狱狂欢！都给本小姐嗨起来！
|
|
| 亲密度上升 |
仲良しのお友だちというより、
同じ目的のために戦う、戦友って感じかしら？
わりと気に入ってるわよ、このユニット♪
比起好友更像是战友？这个组合我还挺中意♪
|
|
| 亲密度全满 |
世間の人たちは、いろいろ言うかもしれないけど……
でもね、不思議とあんまり不安じゃないの。
どっちかっていうと、やりきった、って感じ♪
世人或许会有非议...但不可思议的毫无不安，反而充满成就感♪
|
|
| 亲密度全满 |
パパやママ、ユニットの仲間に、事務所のみんな。
いろんな人が、アタシのことを好きでいてくれてる。
だから、アタシは自信を持って、アタシらしさを貫けるのよ。
有爸爸妈妈、组合伙伴、事务所大家的喜爱，本小姐才能坚持自我
|
|
| 亲密度全满 |
……なに他人事みたいな顔してるのよ。
トーゼン、アンタもその中に入ってるに決まってるでしょ。
むしろ、誰よりアタシのことを好きでいなさい ! 約束よ !
...干嘛事不关己的表情？你当然也在被喜爱之列！不如说要比谁都更爱本小姐！约好了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2021/01/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Passion X Cute |
主动技 |
13高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。アタシは言いなりになんかならないわ ! 本小姐才不会任人摆布呢！ ふぅ……ひとまず、今回はありがとね。 呼……总之，这次谢谢了。 アンタたちのおかげでなんとかなったわ。 多亏了你们，总算搞定了。 アタシひとりだったら、言いなりになってたと思う。 如果只有本小姐一个人，恐怕就任人摆布了。 番組に出してもらえないのは困るし、 不能上节目的话会很困扰， 今後のお仕事や、事務所のみんなに迷惑がかかったら嫌だもの。 而且如果给今后的工作或事务所的大家添麻烦的话，我可不愿意。 だから、責任持つって言ってくれて、嬉しかったわ。 所以，你说会负责任，我很高兴。 ここじゃ誰も気にしないから、忘れそうになるけど。 在这里没人会在意，所以差点忘了， 自分らしくやってくのって、難しいのよね。 做真实的自己，其实挺难的。 でも、アタシはそんなの嫌 ! 但是，本小姐讨厌那样！ 自分の好きな服を着て、可愛くメイクをしてたいし、 想穿自己喜欢的衣服，化可爱的妆， 好きな人のことは胸を張って好きって言いたいもの。 想挺起胸膛说喜欢自己喜欢的人。 このユニットで、アタシも戦うわ ! 在这个组合里，本小姐也要战斗！ 他の誰かと、なによりアタシ自身の、未来のために ! 为了其他人，更是为了本小姐自己的未来！ さぁ、声を上げなさい ! 拳を振り上げなさい ! 来，发出声音吧！举起拳头吧！ アタシたちの自由は、アタシたち自身の手で掴むの ! 我们的自由，要靠我们自己的双手去抓住！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第353回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号