来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
神谷奈绪 >
［Fantasia for the Girls］神谷奈緒
| ［Fantasia for the Girls］神谷奈緒 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
平和になったらやりたいことがある。それを、希望があるっていうんだ !
等和平了还有想做的事。这就叫做希望！
|
|
| 主页 |
必殺技はないさ…けど、あたしはただ、敵を倒すまで剣を振るうだけっ !
必杀技是没有啦...但我只要不停挥剑就能击倒敌人！
|
|
| 主页 |
チヨ、無茶な戦い方すんなよ ! イヴさんは、ハヤテたちに障壁を頼む !
千夜别乱来！伊芙前辈，让飒她们布置屏障！
|
|
| 主页 |
苦しまないよう一瞬で… ! 「灰」に痛覚があるかは、わかんないけどさ
为了不让它痛苦就一击解决...虽然不知道「灰」有没有痛觉
|
|
| 主页 |
みんなで、ずっと一緒に旅をしてきたんだ。連携だってお手の物だよ
我们可是长期并肩旅行的伙伴，配合默契着呢
|
|
| 主页 |
強くて頼もしい女でいたいんだ。みんなやアンタの前では、特に… !
想在大家和你面前成为可靠的女战士...！
|
|
| 主页 |
いいんだよ、ボロボロだって。あたしたちが戦ってきた証なんだから
破破烂烂也无妨，这都是我们战斗的勋章
|
|
| 主页 |
空気、ひりついてるよな。…へへっ、戦いの前は、いつもそうだよ
空气都凝固了...嘿嘿，战前总是这样
|
|
| 主页 |
舞い踊るように薙ぎ払え ! それがあたしの剣だ。自己流だけどね
要像舞蹈般挥舞！这就是我的剑法，虽然是自创的
|
|
| 主页 |
未来で…夢を叶えるための戦いなら、あたしは何度だって戦える !
为了在未来实现梦想而战，我愿无数次挥剑！
|
|
| 主页 |
間に合ったんだ…絶対に助けてみせるよ。怖がる必要なんてない !
赶上了...绝对会救下你！不用害怕！
|
|
| 主页 |
前に進みたいっていうなら、いくらでも道を作るよ ! アンタのために !
想要前进的话，就为你开辟道路！
|
|
| 小屋触摸 |
リーダーでも隊長でもいいけど…プロデューサーさんなら、奈緒の方が…
当队长也行...但制作人的话还是叫我奈绪吧...
|
|
| 小屋触摸 |
十歩の間合いで必ず倒す…宣言じゃなく、事実だ。くぅ、かっこいい… !
十步之内必取首级...不是虚张声势，是事实。呜...好帅！
|
|
| 小屋触摸 |
剣も旗も杖も、かっこいいよなぁ…この辺に飾るのは…うん、アリだな…
剑、旗帜、法杖都很帅...装饰在这里也不错...
|
|
| 小屋触摸 |
お互いに夢を応援しあってさ、ここの仲間は、みーんな、いいやつだ♪
互相支持梦想的伙伴们...大家都是好人呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんなら、語り部もありだな。似合うと思う !
制作人当说书人也不错！很适合你！
|
|
| 小屋触摸 |
胸を張って言うよ。あたしは、アイドルの世界で生きてるんだって !
我要骄傲地说：我活在偶像的世界里！
|
|
| 小屋触摸 |
剣の扱いが得意なのはさ…かっこいいと思って、昔よく遊んでたから…
擅长用剑是因为...小时候觉得超帅经常玩...
|
|
| 小屋触摸 |
夢に向かって戦ってる人はみんな、眩しいし、かっこいいんだよ
为梦想而战的人总是闪闪发亮，超帅气的
|
|
| 小屋触摸 |
生きるって、戦いの連続なんだよな。何って…この前見たアニメの…
活着就是不断战斗...前几天看的动画里...
|
|
| 小屋触摸 |
放っておけない人っているよなー。お、もしかして心当たりあるのか？
总有些人让人放不下...哦？你想到谁了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの夢も背中も、ずっとプロデューサーさんに預けてるよ
我的梦想和背后，都托付给制作人了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、あたしが守るよ…い、言ってみただけだ !
制作人由我来保护...就、就是说说而已！
|
|
| 固有台词 |
「灰」は全てを呑みこむとしても、あたしたちの想いは消せない ! どっちも退けないのなら、道はひとつだ。あたしの剣で切り拓く ! 通してくれよ。この先へ…未来へ行くために !
就算「灰」吞噬一切，我们的意志永不消失！既然无法退让，就用我的剑开辟通往未来的道路！
|
|
| 亲密度上升 |
守りたい人がいる。貫きたい誇りがある。
月並みな理由だけど、あたしにとっては戦う力だ !
アンタも、アンタの夢も守る。想えば力が湧いてくるからっ !
有想守护的人，有要坚守的骄傲。虽然老套但这就是我的力量！连你和你的梦想一起守护。只要想到你们就会充满力量！
|
|
| 亲密度全满 |
「灰被り」は世界と戦う者なんだってさ。
あたしからしたら、そんな大したもんじゃないよ。
不安も恐怖も感じる、普通の女の子たちだ。
「灰被者」是与世界为敌的存在？在我看来不过是会害怕的普通女孩
|
|
| 亲密度全满 |
それでも戦いつづけたいって思うのは、
いろいろ背負ってるものがあるからかな。
自分の夢も……みんなの期待も、あたしは背負いたい。
即便如此仍要继续战斗，是因为背负着大家的期待和自己的梦想
|
|
| 亲密度全满 |
アンタも同じだろ？目を見ればわかるよ。だから……
一緒に来てほしい。戦う仲間にアンタがいてくれたら、
あたしはどこまでも強くなれる。そう確信してるんだ !
你也是这样吧？眼神不会骗人。所以...请与我并肩作战，有你在我会更强！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
世界が変わっても、旅は続いてく。あたしたちの物語、第二章だ !
世界变迁旅途依旧，我们的物语第二章开幕！
|
|
| 主页 |
花も咲いて空も見える…今日はお祭りだな。歌って、踊って、笑おう !
花开晴空...今天是庆典！歌唱舞蹈欢笑吧！
|
|
| 主页 |
音楽を聴くと、うずうずする。ずっと待ってたんだ、こんな日を !
听到音乐就坐不住了，一直在等这样的日子！
|
|
| 主页 |
おぉ…サエ、上手いな。なんていうか…そう、優雅 ! 綺麗な踊りだよ
小咲跳得真好...既优雅又美丽！
|
|
| 主页 |
このあとは、これからのあたしの話も聞いてよ。ご飯でも食べながらさ
之后边吃饭边听我讲未来的计划吧
|
|
| 主页 |
ほら、一緒に踊るぞ。難しいステップはなし、楽しく踊ればいいんだよ♪
来一起跳舞！不用复杂舞步，开心就好♪
|
|
| 主页 |
ヨシノもショウコも楽しそうでさ、すっかり「トモダチ」になったよな
芳乃和翔子玩得好开心，完全成为「朋友」了呢
|
|
| 主页 |
剣、大切にとってあるよ。剣舞もいいよな。好きと得意を掛け合わせてさ
剑舞真不错，把喜好和特长结合了
|
|
| 主页 |
晴れに雨…いろんな天気の日があれば、空に虹がかかる日も来るよ、絶対
晴雨交替后必有彩虹，绝对！
|
|
| 主页 |
休憩のときは、肩貸してくれよ。…そうだよ、甘えてんの、あたしなりに
休息时借我靠靠...算是我的撒娇方式
|
|
| 主页 |
応援は力の源だし…アンタにされたら、にやけるに決まってる !
应援是力量源泉...被制作人加油当然开心！
|
|
| 主页 |
ファン一号だもんな。あたしの踊りに合わせて、手拍子、頼むよ !
头号粉丝要来打拍子哦！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが楽しんでるのが好きでさ、みんな笑顔でいられる場所も好きだ
喜欢大家开心的样子，喜欢充满笑容的地方
|
|
| 小屋触摸 |
ゴールはまだ先。それでも、好きなことを楽しみながら進んでいくよ
终点尚远，但享受过程继续前进
|
|
| 小屋触摸 |
歌は魔法…魔法は闇を払う翼…あ、あたしも一回言ってみたかったんだよ
歌声是魔法...魔法是驱散黑暗的翅膀...早就想这么说一次了！
|
|
| 小屋触摸 |
みんながいて、音楽が響いててさ、ここは毎日、お祭り騒ぎだ♪
有大家在，音乐在，这里天天像祭典♪
|
|
| 小屋触摸 |
神谷奈緒はアイドルなんだ。あたしは歌って踊りつづけるよ。ずっと
神谷奈绪是偶像，会永远歌舞下去
|
|
| 小屋触摸 |
魔法の鍵を持つのはプロデューサーさん。プロデューサーだもんな
魔法钥匙在制作人手里，毕竟是制作人嘛
|
|
| 小屋触摸 |
気に入ってるんだ、このスカート。踊るとふわってして…かわいいし… !
超喜欢这条裙子，转起来蓬蓬的好可爱...！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスも、あたしの武器のひとつだもんな。もっともっと踊りたいっ !
舞蹈也是我的武器，想跳得更多！
|
|
| 小屋触摸 |
この世界は今日も色づいてるよ。たくさんの人たちの、キラキラ輝く夢で
世界因众人闪耀的梦想而缤纷
|
|
| 小屋触摸 |
ソロも好きだし…みんなで踊って輝ける舞台も、いいよな。へへっ♪
喜欢solo也爱团体舞台，嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
手放そうとしてもできない…そんな強い想いを、夢っていうんだ、きっと
无法割舍的强烈情感，一定就是梦想
|
|
| 小屋触摸 |
連れていきたいんだ。プロデューサーさんを、いろんな世界へ !
想带制作人去看各种世界！
|
|
| 固有台词 |
灰で閉ざされた場所は、もうどこにもない。あたしたちは、世界のどこででも舞えるんだ ! まずは一曲…お祭り気分で踊るとしようか。青空の下、眩しい光に目を細めながら、さ♪
再无灰烬封锁之地！我们在任何角落都能起舞！先来首祭典曲目吧，在晴空下眯眼欢笑♪
|
|
| 亲密度上升 |
へへっ……やっぱり楽しいな♪
プロデューサーさんも踊るぞ ! ほらっ、覚悟しとけよ？
素直になったあたしは、たぶん、前よりもっと強い !
果然很开心♪制作人也来跳舞！做好觉悟吧？坦率的我可能更强哦！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと向かい合って踊る。
……で、アンタはあたしと目が合うたび、
楽しそうに笑ってうなずいてくれるんだ。
与制作人共舞时...你总是笑着点头回应我的目光
|
|
| 亲密度全满 |
何気ない時間だけど……好きだな。
な、なんだよ。別にいいだろ？今日くらい素直になったって !
だから……素直ついでに、もうひとつ言わせてよ。
平淡时光也很美好。今天特别坦率...所以再说一句
|
|
| 亲密度全满 |
そんな瞬間を、これからもたくさん積み重ねていきたい。
あたしが夢を叶える道のりの中で……
この世界で、プロデューサーさんと生きた証として♪
想要累积更多这样的瞬间，作为我们在这个世界存在的证明♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Carnival】（2024/08/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色齐唱 |
主动技 |
11高三色尖峰 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いつもの敵だよ。油断は禁物だけど、突破は簡単だ。 是平时的敌人啊。虽然不能大意，但突破很简单。把后背托付给伙伴，呼吸一致……一口气打倒！如果一起旅行的话，下次就交给你了。 仲間に背中を預けて、呼吸を合わせて……一気に倒す !
この世界が滅びかけてるとしたら……？ 如果这个世界要毁灭了……？啊，难道制作人先生也看了那部动画！？真好啊，心跳加速的展开，战斗的帅气女主角！ あ、もしかしてプロデューサーさんもあのアニメ見たのか ! ？
いいよな、ドキドキの展開に、戦うかっこいいヒロイン !
……たしかに、現実だったらそんなにわくわくできないか。 ……确实，如果是现实的话，可能不会那么兴奋吧。肯定辛苦的事情更多呢。关于自己的生活方式……结束的方式。必须思考一些以前没想过的事情。 きっと大変なことの方が多いよな。自分の生き方に……終わり方。
深く考えたことないようなことも考えなきゃいけないし。
でもさ、自分で悩んで、考え抜いて出した結論なら、後悔しない。 但是啊，如果是自己烦恼、深思熟虑后得出的结论，就不会后悔。我想如果是我的话，大概会选择和重要的人一起梦想，做自己喜欢的事情的道路吧。 好きなことを好きなだけする道を選ぶんだろうなって思うよ。
で、好きなことしてたら、「なんでこんなにいい世界が 然后，做着喜欢的事情时，就会想‘为什么这么好的世界必须毁灭啊！？’……结果，就会踏上冒险的旅程。为了阻止世界的灭亡。 滅びなきゃいけないんだよ ! ？」ってなってさ……
結局、冒険の旅に出るんだ。世界の滅亡を防ぐために。
関係ないみたいな顔するなよ？ プロデューサーさんも、 别一副事不关己的样子啊？制作人先生也是，一起的啦。刚才不是说过了嘛。那个……重要的人什么的。……嘿、不用回答了！突然觉得好害羞啊！ 一緒なんだから。さっき言ったじゃん。その……大切な人とって。
……へ、返事はいい ! 急に恥ずかしくなってきたっ !
世界は終わらない。必死に足掻いて、戦って…… 世界不会终结。拼命挣扎、战斗……平安回到城市的话，大家一起唱歌跳舞吧！做快乐的事情，把灰色的世界吹飞！ 無事に街に戻ったら、みんなで歌って踊るとしよう !
楽しいことをして、灰色の世界なんか吹き飛ばすんだ !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号