Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Fin(e)～美しき終焉～］一ノ瀬志希

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 一之濑志希 > ［Fin(e)～美しき終焉～］一ノ瀬志希
［Fin(e)～美しき終焉～］一ノ瀬志希 SR
CGSS-Shiki-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 眩しいよ…。そんな光に当てられたら、溶けてなくなっちゃう…
好刺眼...被这样的光芒笼罩的话，会融化消失的...
主页 あんなに深く、底がないって感じてたのに…そんなこと、なかったんだ…
明明感觉是那么深邃、没有尽头的...结果根本不是...
主页 戻ってきちゃった…光の世界。…こんなに、あったかかったんだね
又回来了...光明的世界...原来...这么温暖啊
主页 変なの。海は、あたしを吸い込んでくれるはずだったのに…拒否して…
真奇怪。大海明明应该吞噬我的...却在拒绝...
主页 キミはいつもいつも、あたしを逃がしてくれないよね。どこ行ってもさ
你总是这样...无论我去哪里都不肯放过呢
主页 駆けつけたの…？ちとせちゃんも、キミも、どうしてそう…お節介…
赶过来了...？千岁酱和你都是...为什么要这么...多管闲事...
主页 …あたしより息切れてる。慌てすぎ。善良だよね、そーゆーところ…
...比我还气喘吁吁的。太慌张了吧。善良这点...真讨厌...
主页 ん、海水ってこんなに塩辛かった？…泣いてないよ。勘違い、禁止
嗯，海水原来这么咸？...才没哭呢。别误会
主页 間抜けな顔、してる…。…あたしも？はは、おかしい…アイドルなのにね
表情好蠢......我也？哈哈...真滑稽...明明是个偶像
主页 濡れてるよ？いいの？そんなことも気にならないくらい…本気で？
都湿透了哦？没关系吗？连这种事都不在意...认真的？
主页 叱られるのは嫌い…でも、今日は…。ううん、なんでもないよ…
最讨厌被说教了...不过今天...不，没什么...
主页 …冷たい。体の芯が氷点下みたい。だからあっためて、どんな方法でも
...好冷。身体核心像零下似的。所以快来温暖我，不管用什么方式
小屋触摸 この時期の海って全然寒くないんだね。むしろ生ぬるくて、べとべとー
这个季节的海水完全不冷嘛。反而温吞吞的，黏糊糊～
小屋触摸 このあとはもちろんお見舞いだよ。よわよわ吸血鬼さんのところね
接下来当然要去探病啦。去弱气吸血鬼小姐那里
小屋触摸 GPSをつけてれば、面倒な連絡はいらないかもね。にゃはは、監視社会 !
装个GPS就不用麻烦联系了吧。喵哈哈，监控社会！
小屋触摸 海に沈む気は…さぁ、どうだったかな。…沖に流されちゃったみたい
想沉入海底的念头...谁知道呢...好像被潮水冲走了
小屋触摸 聞かれてなくてよかった。もしかしたら、とっくに知られてたかもだけど
还好没被问。说不定早就被看穿了
小屋触摸 綺麗な死に方なんてない、か…。それでも、夢くらい見ていたかったよ
原来没有美丽的死法啊...即便如此，还是想做个美梦呢
小屋触摸 夜の散歩、怒らないでね。一緒ならいいでしょ？心配なら、見張ってて
夜游不要生气哦。一起的话就没关系吧？担心的话就盯着我
小屋触摸 タオル返さなきゃ。あたしのことを忘れられなくなる香水、プシュ !
得还毛巾呢。喷点让你忘不掉我的香水，噗呲！
小屋触摸 うわぁっ、眩しい ! もっと発光量抑えてー。人類にはまだ早い !
呜哇好刺眼！调低亮度啦！人类还没进化到这种程度！
小屋触摸 アメリカ仕込みの水泳法で、ちとせちゃんのひとりやふたり…沈むー
用美式泳法的话，千岁酱这样的随随便便就能...沉下去～
小屋触摸 はー、くっついてるとあったかー…。これはキミの、優しさの温度かな
哈啊...贴在一起好暖和...这就是你的温柔温度吗
小屋触摸 いつも通りでがっかり…してない？ふーん、いつものあたしでいいんだ
还是老样子很失望？哼～我就喜欢这样的自己
固有台词 なんで…こんなところに…わざわざ来たの？良い子は寝る時間で…志希ちゃんたちは、見ての通り、悪い子で…はは、不思議。安心しちゃった。キミは、怒ってるのに…
为什么...特地来这种地方？好孩子该睡觉的时间...志希酱们嘛，如你所见是坏孩子...哈哈，真不可思议。明明在生气却让人安心...
亲密度上升 純度の高いものは、それだけ脆いんだよ。

喜びも、悲しみも、全部全部、壊れちゃう。 だから人は、混ざって埋めあうの。壊れて生まれた、隙間を。
纯度越高的东西就越脆弱。喜悦也好悲伤也罢，全都会破碎。所以人们才要相互融合，填补破碎产生的缝隙。

亲密度全满 普通じゃないあたしは、いらなかった。

トクベツな化学者じゃないあたしは、パパの視界から外れた。 可愛いだけじゃないあたしは……アイドルじゃいられない。
不普通的我是不需要的。不是天才化学家的我被父亲抛弃视野。不够可爱的我...当不了偶像。

亲密度全满 誰も彼もが理想を押し付けてる。キミもそう。

ちとせちゃんだって。……それでもキミたちは、 理想じゃないあたしでも、付き合おうとしてる。
所有人都在强加理想。你也是。千岁酱也是...即便如此，你们还是愿意接纳不完美的我。

亲密度全满 もし逃げても、どこまでも追ってくる気でしょ。

やだやだ。鬼ごっこは楽しいけど、ずっとは疲れちゃう。 だから……一緒にいるよ。遠い終わりの日まで……。
就算逃跑也会被追到底吧？才不要。捉迷藏虽有趣，久了会累。所以...就陪着你吧。直到遥远的终末之日...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shiki-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 涙。悲しくて、辛くて、苦しいもの。これからのアナタには必要ないもの
泪水。悲伤、痛苦、苦涩之物。未来的你不需要这些。
主页 これが終わり…？なら、嬉しい。だってアナタとの、次の約束…
这就是终焉...？那太好了。因为和你定下了新的约定...
主页 最後はないのです。願えばどこまでも、ふたりのトクベツは続くから
没有真正的终点。只要许愿，我们的特别就会永远延续
主页 門の外へ送り出せなくて、ごめんなさい。門の先のこと、今度教えてね
没能送你出门，对不起。下次要告诉我门那边的故事哦
主页 姿も、声も、名前さえ変わっても…チトセがくれた希望は、消えない
即使容貌、声音、名字都改变...千岁给予的希望永不消失
主页 さようならチトセ。ワタシに終わりを教えてくれた…トクベツな人
再见了千岁。教会我终焉意义的...特别之人
主页 主には感謝を。ワタシのトクベツを見逃してくれた。…アナタと出会えた
感谢主。宽恕了我的特别...让我能与你相遇
主页 全ては平等。公平に降り注ぐ。愛も、祈りも…本当は、アナタにだって
万物平等。爱与祈祷...本该也公平地赐予你
主页 触れられなくてもわかる…あたたかさ。だってずっと、アナタにあった
无需触碰也能感知温暖...因为你始终拥有
主页 ずっと思ってた。キレイな瞳の色だって。…イノチの色、なんだね
一直觉得...瞳色很美呢...原来是生命的颜色
主页 次出会えるとき、ワタシたちは独りではない。…ふふ、これは予言
下次重逢时，我们不再孤单...呵呵，这是预言
主页 希望は巡る。たとえどんなに鋭く痛くとも。それをアナタが示してくれた
希望生生不息。即使伴随锐痛。这是你教会我的
小屋触摸 クランクアーップ ! 天使のお仕事しゅーりょー。ニンゲンに戻ろっかな
杀青！天使工作结束。要不要变回人类呢
小屋触摸 平等でいたいなら、無関心でいること。傾ける先がなくなっちゃう
想要平等就要保持冷漠。否则天平总会倾斜
小屋触摸 天秤…実験…あ、試薬が届いてたんだった。ラボにこもろーっと
天平...实验...啊试剂送到了。该回实验室了
小屋触摸 お空の上ってどんな匂いなんだろね？清廉で無機質で…香りもないのかな
天上的气味是怎样的呢？清新无机质...或许根本没有香味
小屋触摸 人に感化されるの、別に…嫌いじゃないよ。滅多にその相手がいないだけ
被人影响什么的...倒不讨厌。只是少有能影响我的人
小屋触摸 幸福はどこにでも転がってるでしょ。あたしは、妥協したくないけど
幸福随处可拾。但我不愿将就
小屋触摸 前世とか来世とか、どうでもいい。だってそれはあたしじゃないもんね
前世来世都无所谓。因为那都不是我
小屋触摸 死後の世界で楽しくやるんじゃなくて、今を切り取る…うん、できるよ
不在死后世界享乐，而是把握当下...嗯，能做到哦
小屋触摸 飛ぶのも結局自分の力だし。でも疲れちゃうし。運んでもらうのが一番
飞翔终究要靠自己。但会累呢。还是被人抱着最舒服
小屋触摸 箱庭ねぇ。あたしはいらないな。停滞って、人類と相性が悪いんだって
盆景世界？我才不要。停滞和人类八字不合
小屋触摸 キミを楽園へと誘ってあげるよ。今を楽しみきったあと、ちとせちゃんと
带你去乐园吧。享受完当下后，和千岁酱一起
小屋触摸 予想できないキミたちでいてよ。天才志希ちゃんの予想を、裏切り続けて
请继续出乎我的预料吧。天才志希的预测，要不断打破哦
固有台词 泣かないで。アナタの瞳が涙で流れてしまう。それは、これから希望だけを見つけるための宝石。ワタシを千年先の未来でも、導いてくれる光。最期は微笑みで。…またね
别哭。泪水会冲走你眼中的宝石。那是未来寻找希望的航标，指引我穿越千年的光芒。最后请微笑...再会了
亲密度上升 人の命に貴賤がないなんて、そんなのキレイごと。

救う人は選ぶし、自分の命なんて対価で差し出せない。 でもキミは、差し出してしまいそうだよね……お人よしだから。
人命平等不过是漂亮话。救人要选择，自己的命才不会轻易交出。但你会吧...老好人先生...

亲密度全满 天秤はいつだってつり合ってる。

希望と同等の質量を持つものが何か知ってる？ それはね……絶望だよ。
天平永远平衡。知道与希望等重的是什么吗？是绝望。

亲密度全满 言葉にするとなんてチープなんだろうね。

こんなものにあたしたちは振り回されて、必死になってる。 目に見えないせいで、手にしても実感がないから……余計にね。
用语言描述竟如此廉价。我们被这种无形之物玩弄，拼命追逐。正因看不见，得到也毫无实感...才更执着

亲密度全满 キミが今手に持ってるのは、希望？それとも絶望？

どっちでもいいか。あたしはもう手に入れてるから。 ほしかったら分けてあげるよ。片方はキミにもらったものだけど。
你手握的是希望？还是绝望？都无所谓。我已得到想要的了。想要可以分你哦。虽然一半是你给的

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Fin[e]〜美しき終焉〜】（2024/09/30）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 9高Cute集中 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【志希】
【志希】
はは、必死だね……あたしなんかのために。
哈哈，真是拼命呢……为了我这种人。
そんなとこ初めてみた……そんな風に、声を荒げるとこ。
第一次看到你那样……那样大声嚷嚷的样子。
いつもいつも、キミは誰かのために……ほんと、変なの。
总是总是，为了别人……真是奇怪呢。
【志希】
【志希】
あっ、傷ついた志希ちゃんを怒ってきた人だ !
啊，是来为受伤的志希酱生气的人啊！
理不尽 ! 倒れたちとせちゃんを助けたのに !
不讲理！明明救倒了黑埼千岁酱的！
……ま、海に誘ったのはあたしだけど。
……嘛，虽然是我邀她去海边的。
【志希】
【志希】
うーん……なんだろう、よくわかんない。消えたかったのかな。
嗯……是什么呢，不太明白。是想消失吗。
急に、どうでもよくなっちゃった。
突然，就觉得无所谓了。
キミとちとせちゃんが……なんか、遠くて。
你和黑埼千岁酱……感觉，好遥远。
《寂しかった？》
《寂寞了吗？》
【志希】
【志希】
むむむ、キミまでそーゆーこと言う。
唔唔唔，连你也说这种话。
ハイハイ、サミシカッタンデスー。
好好好，寂寞了啦——。
うえーん、かなしかったよーかまってくれなくてー。これでいい？
呜诶——，好难过啊——不关心我——。这样行了吧？
【志希】
【志希】
……キミがあたしに興味をなくす前に、終わりにしたかった。
……在你还对我感兴趣之前，我想结束它。
永遠なんてまやかしで、滅びは全てに訪れるもの。
永恒什么的都是骗人的，毁灭会降临到一切上。
命も、人の好意も。絶対なんて、終焉にしかないでしょ。
生命也好，人的好意也好。绝对什么的，只存在于终结吧。
【志希】
【志希】
ああ、いいよ。反論は求めてない。
啊，行吧。不需要反驳。
あたしがほしいのは、完璧な反証。
我想要的是完美的反证。
キミの仮説を証明してみせて、終わりの日までに。
证明你的假设给我看吧，在终结之日来临前。
【志希】
【志希】
希望はある……灯は、きっと消えたりしない。
希望是存在的……灯火，一定不会熄灭。
アナタがワタシに道を示してくれたから、
因为你为我指引了道路，
きっと迷わないで目指せる……終わりの先の、光を。
一定能够毫不迷茫地追寻……终结前方的，光芒。


13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Fin(e)～美しき終焉～］一ノ瀬志希&oldid=185507”