Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Gaze and Gaze］川島瑞樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 川岛瑞树 > ［Gaze and Gaze］川島瑞樹
［Gaze and Gaze］川島瑞樹 SR
CGSS-Mizuki-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 夕日の中、拳を通じて語り合う…。ふふ、青春って感じね。いいじゃない
夕阳下用拳头交流...呵呵，这就是青春的感觉吧。不坏呢
主页 あの日と同じ景色…同じ思い。いいえ、あの時よりもずっと鮮やかに…
和那天相同的景色...同样的心情。不，比那时更加鲜明...
主页 いい眼をしてるって、前から思ってたわ。本当にまっすぐで…力強い…
早就觉得你的眼神很好。纯粹又...充满力量...
主页 今の気持ち…砂浜には書けないわね。一言でまとめるには複雑すぎるもの
现在的心情...写在沙滩上太浪费了。用一句话概括太复杂了
主页 巴ちゃん、あなたは私の心に火をつけた。…覚悟しましょう。お互いにね
小巴，你点燃了我的心火...做好觉悟吧。我们彼此都要
主页 詳しいことは、プロデューサー君にも内緒。ライバルの特権だもの
详细内容要对プロデューサー君保密哦。这是竞争对手的特权
主页 私たち、もう後戻りはできないわね。後悔なんてするガラでもないけど
我们已经不能回头了。虽然也不打算后悔
主页 大切なパートナーは手ごわいライバル…。ドラマチックね。好みだわ♪
重要的搭档是棘手的对手...真够戏剧化的。我喜欢♪
主页 私たちには私たちの進み方がある。上等じゃない。それでいきましょう
我们有我们的前进方式。很帅气不是吗。就这么走下去吧
主页 この島も祝福してくれてるみたい。追い風じゃなくて向かい風でね
这座岛也在祝福我们呢。不是顺风而是逆风哦
主页 私を見てくれて、ありがとう。感謝の気持ちを込めて…立ちふさがるわ
谢谢你注视着我。怀着这份感激...我会挡在你面前
主页 唯一無二になりましょう。私たちの関係だけじゃなく、ユニットとしても
让我们成为独一无二的存在吧。不仅是关系，组合也是
小屋触摸 自分のためにしてきたことが、誰かのためになる。アイドルならではね♪
为自己做的事能成为别人的助力。这就是偶像的特别之处♪
小屋触摸 ミズキですっ♪

…もっと声を張ったほうがいいかしら…。ミズキでぇす♪
是瑞树哦♪ ...要更大声点吗...瑞树在此♪

小屋触摸 ハワイのお土産、ふたりで選んだの ! さあさあ、どんどん食べてっ♪
夏威夷特产是我们一起选的！来嘛来嘛，尽管吃♪
小屋触摸 事務所のみんなにもいるのかしら。こうなりたい、って思えるひとが…
事务所里也有这样的人吗。能让我产生憧憬的人...
小屋触摸 運命、ね。…プロデューサー君って、やっぱりロマンチストだわ
命运啊...プロデューサー君果然是个浪漫主义者呢
小屋触摸 息を呑むような景色より、目の前にいる女の子に惹かれること…あるのね
比起令人屏息的美景，眼前的女孩子更吸引人...原来真有这种事
小屋触摸 スタートラインは同じじゃない。だからこそ出来る勝負もある。でしょ？
起跑线不同反而能成就特别的比赛。对吧？
小屋触摸 エステに運動、栄養素 ! ティーンと競い合うんだもの、徹底的にね♪
美容院！运动！营养！要和年轻人竞争就要彻底♪
小屋触摸 あら…もうっ。私のワンピースを見て、バカンス気分になっちゃった？
哎呀...真是的。看到我的连衣裙就进入度假模式了？
小屋触摸 張り合いが出来るのは大歓迎よ。ハリは大事だもの。お肌にもね !
有竞争对手求之不得。竞争心很重要。对皮肤也是！
小屋触摸 また飲みましょうね。しっとりムードでもダジャレムードでもOKよ♪
下次再一起喝吧。抒情模式或冷笑话模式都OK♪
小屋触摸 君も逃がさないわよ。とことんまで突き詰めましょう。私たちの理想を
你也别想逃哦。让我们彻底贯彻理想吧
固有台词 巴ちゃんの覚悟、しっかりと受け取ったわ。…これだけの思いをぶつけてもらったんだもの、黙っているわけにはいかないわね。…受けて立つわ。絶対に巴ちゃんには…追いつかせない
我收到小巴的觉悟了...既然收到这么强烈的心意就不能沉默了。...我接受挑战。绝对不会让小巴...追上我的
亲密度上升 負けず嫌いだもの。誰にも負けるつもりはなかったわ。

だから不思議なの。あなただけには負けられないって…… たったひとりを意識することに、これほどの覚悟がいるなんて。
因为我不服输。从没想过输给任何人。 所以很不可思议。唯独不想输给你... 意识到某个人的存在竟需要如此觉悟。

亲密度全满 巴ちゃんは、私にはない魅力を持ってるわ。

若さはもちろんだし、魂の込められたパフォーマンスは 隣で観ていて圧倒されることもよくあるし。
小巴有着我没有的魅力。 年轻自不必说，饱含灵魂的演出 连在旁边看着都会被震撼。

亲密度全满 そう考えると、少し困ったわね。

とんでもない子とライバルになっちゃったわ。 頼もしさは、立場が変われば恐ろしいってことになるもの。
这么想的话有点麻烦了呢。 居然和不得了的孩子成了对手。 可靠的人站在对立面就会变得可怕呢。

亲密度全满 でも……ふふっ、それくらいじゃないと面白くないわ。

手ごわいからこそ、競い合う意味がある。 だから、あえて言うわ。……本気で追いかけてきてって。
不过...呵呵，这样才有趣。 正因为棘手才有竞争的意义。 所以我要说...请务必全力追赶我。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Mizuki-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 見なくてもわかるわ。巴ちゃん、いい顔してるでしょ。

…そうこないとね
不用看都知道。小巴现在表情很棒吧。 ...就是要这样呢

主页 一瞬一瞬が、惚れ直させるチャンスなの。やり過ごす手はないでしょう？
每个瞬间都是重新迷恋的机会。没理由放过吧？
主页 背中を見せるのは油断してるからじゃないわ。最前線に向かってる証よ
展露后背不是大意。而是奔赴前线的证明
主页 簡単に手が届かないから、やりがいがあるの。…私もそうならないとね
因为难以企及才有价值...我也要成为这样的存在
主页 信頼してるの。追いかけてきてくれるのをね。だから…本気でいくわ
我相信你会追上来。所以...我要动真格了
主页 プロデューサー君がかけた、私たちの運命…ちゃんと見届けてね
プロデューサー君编织的我们的命运...要好好见证哦
主页 カッコいい？カッコつけてるんだもの。カッコ悪かったら困るわ
很帅？因为我认真耍帅啊。要是出糗就糟了
主页 キャピキャピミズキはお休みよ。残念だった？ふふっ、また今度ね♪
元气瑞树今天休息。失望了？呵呵，下次吧♪
主页 間近にいてくれるから、忘れないで済むのよ。憧れられてるんだって…
就在身边才不会忘记。被憧憬的感觉...
主页 頼もしさ、末恐ろしさ。これを同時に味わえる。大人の特権ってところね
可靠与可怕并存。这就是大人的特权呢
主页 誰かの描いた理想と言う景色の中に、自分がいる。背負う理由には十分ね
置身他人描绘的理想图景中。这理由足够背负使命了
主页 どんな未来が待っていようと、私は私のまま進むわ。今までもこれからも
无论未来如何，我都会保持自我前进。过去现在未来都是
小屋触摸 巴ちゃんがお酒を飲めるようになるまで、あと7年。

………すぐね !
离小巴能喝酒还有7年。 .........很快呢！

小屋触摸 私もまだまだ未完成 ! 磨いて磨いて磨きまくるわよ ! ファイトー♪
我也还在蜕变中！要不断打磨自己！加油♪
小屋触摸 当事者にならないと気づかないこと、あるわよね。私もまだまだだわ…
不当当事人就察觉不到的事也是有的。我还差得远呢...
小屋触摸 今度はふたりでどこに行こうかしら…。スイーツ系が続くとマンネリ？
下次两人去哪呢...甜品店去多了会腻吧？
小屋触摸 一度沖に出た船は、前へ前へと進むものなの。私もそうありたいわ
驶向远方的船只会不断前进。我也要这样
小屋触摸 プロデューサー君も…私にとっては特別な相手よ。忘れないでね
プロデューサー君...对我来说也是特别的存在。别忘了哦
小屋触摸 学ぶ相手に年齢は関係ないわ。自分にないものは欲しくなるものだし？
学习对象不分年龄。人总是渴望自己没有的东西？
小屋触摸 ちょっとコルセットが…って、やだっ ! 聞こえてた？問題ないなーい♪
束腰有点...呀！听到了？没问题啦～♪
小屋触摸 いい女になりたいの。どこを見られても恥ずかしくない女にね
想成为优雅女性。无论被注视哪里都不羞怯的女性
小屋触摸 あら、ミーティング？いいわね、お互いのビジョンを共有しましょうか
要开会？正好，来分享彼此的愿景吧
小屋触摸 今度、巴ちゃんの家にお泊りするのよー♪親御さんがどうしてもって
下次要去小巴家过夜哦～她父母强烈要求的
小屋触摸 優しくて手厳しい。そんな君だから任せられるの。私たちのことをね
温柔又严厉。这样的你才值得托付。我们的事
固有台词 私はまだ未完成。思い描く自分には程遠いわ。…でも、そんな私を追いかけてくれるひとがいるの。だったら、やるしかないでしょう。力不足も不甲斐なさも噛み砕いて…全力で… !
我尚未完成。离理想中的自己还很远。...但是，有这样的人在追赶我。那就只能全力以赴了。把不足与不甘都嚼碎...拼尽全力...！
亲密度上升 追いつけるような速度で走るつもりはないわ。

それだと、目標じゃなくて、ただの道案内だもの。 理想のハードルを下げるわけにはいかないでしょう？
我可不会用能被追上的速度奔跑。 那样就不是目标，只是引路人了。 怎么能降低理想的标准呢？

亲密度全满 ユニットとしての私たちは、まだ始まったばかり。

これから先、何が起きるかはわからないわ。 もしかしたら、互いに別の道を行くことになるかもしれない。
作为组合的我们才刚起步。 未来会发生什么谁都不知道。 说不定会走上不同的道路。

亲密度全满 でもね、そんな未来は認めないわ。

一度背負った憧れだもの。そう簡単には手放さない。 そのためにも、私は輝き続けるの。
但是呢，我不接受那种未来。 既然背负了憧憬，就不会轻易放手。 为此我要永远闪耀。

亲密度全满 ひとりの女として。ひとりのアイドルとして。

追ってくるひとが、胸を張って憧れだと言い続けられる…… そんな存在にね。
作为女性。作为偶像。 要让追赶的人能自豪地说出憧憬... 成为这样的存在。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2020/02/29）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Passion 主动技 9高滑条演技 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【瑞樹】
【瑞树】
風が強くなってきたわね。もう少ししたら戻りましょう。
风变大了呢。再待一会儿就回去吧。
体調を崩すわけにはいかないし……なにより、
可不能把身体搞坏了……而且更重要的是，
プロデューサー君が首を長～くして待ってるだろうしね♪
制作人君肯定在伸长脖子等着我呢♪
【瑞樹】
【瑞树】
何かに憧れて、追いかける気持ち……わかるわ。
对某件事憧憬、追逐的心情……我明白的。
だって、私自身がそういうタイプだもの。
因为我自己就是那种类型的人嘛。
って、プロデューサー君なら知ってるわよね。ふふっ♪
话说回来，制作人君肯定知道吧。呵呵♪
【瑞樹】
【瑞树】
どうしようもなく魅力的で、思うだけでときめいて。
无法抗拒地吸引人，光是想想就心跳加速。
手を伸ばしても届かない、高嶺の花のようなもの……。
伸手也够不到，像是高岭之花一样……。
それが夢や憧れ。少なくとも、私にとってはね。
那就是梦想和憧憬。至少对我来说是这样呢。
【瑞樹】
【瑞树】
だから……そうね。アイドルになるとき、
所以……是啊。成为偶像的时候，
私は断崖絶壁を登るような気持ちだったの。
我有种攀登悬崖峭壁的感觉。
無我夢中だったわ。もう、それしか見えなかった。
那时真是忘我投入啊。眼里只有那个了。
【瑞樹】
【瑞树】
……きっと、巴ちゃんも同じような気持ちなのね。
……肯定，巴酱也是同样的心情呢。
自分に出来ることを尽くして、
尽自己所能去做，
出来ないことに歯を食いしばって……それでも、って。
对做不到的事情咬紧牙关……即使这样，也要继续。
【瑞樹】
【瑞树】
ふふ、いやね。こんな言い方だと、もうゴールしたみたい。
呵呵，不对啦。这样说听起来好像已经到终点了。
もちろん、そんなことはないわ ! ミズキは生涯現役だもの♪
当然，没有那回事啦 ! 瑞树我可是要终身现役的哦♪
憧れのアイドル像には程遠いわ。まだまだこれからよ !
离我憧憬的偶像形象还差得远呢。还有很长的路要走呢 !
【瑞樹】
【瑞树】
今はまだフリだけかもしれない。それでも……
现在或许只是在摆样子。但即便如此……
そう、それでも。私は自分のなりたい私を目指すの。
是的，即便如此。我也要朝着自己想成为的自己前进。
私のためにも……大切なライバルのためにも、ね。
为了我自己……也为了重要的对手，呢。


卡牌配套小剧场
第229回

CINGEKI-WIDE-229-1.JPG

CINGEKI-WIDE-229-2.JPG

CINGEKI-WIDE-229-3.JPG

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Gaze_and_Gaze］川島瑞樹&oldid=184663”