来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Halloween♥Code］安部菜々 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
トリックオアトリート ! 辛口と甘口、どちらの意見がお好みですか？
不给糖就捣蛋！您喜欢辛辣建议还是甜蜜建议呢？
|
|
| 主页 |
事務所もすっかりハロウィン一色 ! みんなのウキウキが分かりますね
事务所完全变成万圣节风格啦！能感受到大家的雀跃呢
|
|
| 主页 |
ナナたちが迷えるアイドルを導きます ! 最終的な判断は自己責任で…
菜菜们会引导迷途的偶像！不过最终判断要自己负责哦...
|
|
| 主页 |
みくちゃんの目が輝いて…うー ! ウサミンアイズも負けてられません♪
未来酱眼睛闪闪发亮...嗯！小兔兔眼神也不能输♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのお悩みも、ナナたちに任せてください !
プロデューサー先生的烦恼也请交给菜菜们吧！
|
|
| 主页 |
お仕事もパーティーも盛り上げますよ、プロデューサーさん !
工作和派对都能炒热气氛哦，プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
ハッピーハロウィン ! お悩みくれなきゃイタズラです ! なんちて
万圣节快乐！不交出烦恼就要恶作剧啦！开玩笑的
|
|
| 主页 |
迷っているときに必要なもの。それは優しいアドバイスです !
迷茫时最需要的是温柔的指引！
|
|
| 主页 |
プラカードを手作りするなんて文化祭以来…あ、ごくごく最近デシタ
亲手做标语牌还是文化祭以来...啊最近才做过啦
|
|
| 主页 |
この衣装はナナの手作り…じゃなくて、メイドインウサミン星です !
这身衣服是菜菜手作...才怪，是兔兔星制造！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに、なでてもらえるなんて…トリートすぎます
居然能被プロデューサー先生摸头...这奖励太奢侈了
|
|
| 主页 |
カボチャはお肌にいいらしいですよ。今度作ってきますね、煮物 !
南瓜对皮肤很好哦。下次做炖菜给您尝尝！
|
|
| 小屋触摸 |
甘くて優しい言葉が必要なときもあるんです。終電に乗ってるときとか…
有时也需要甜蜜温柔的话语呢，比如赶末班车的时候...
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星のハロウィンでは、ニンジンで作ったランタンを飾るんです♪
兔兔星的万圣节会装饰胡萝卜灯笼♪
|
|
| 小屋触摸 |
メイドカフェにいたときはよくしてました。アドバイス…というか新人指導
在女仆咖啡厅时常做新人指导...算是建议吧
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星人は人の話を聞くのが得意なんです。なにせ耳がいいですから
兔兔星人最擅长倾听！毕竟耳朵很灵嘛
|
|
| 小屋触摸 |
たとえ解決できなくても、悩みは話すだけでも楽になるって思うんです
就算无法解决，倾诉烦恼也会轻松些哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、悩みごとは抱え込まないでくださいね？
プロデューサー先生不要自己憋着烦恼哦？
|
|
| 小屋触摸 |
気づきましたか？メイド服もハロウィンカラーなんですよ♪
发现了吗？女仆装也是万圣配色♪
|
|
| 小屋触摸 |
か、肩こりなんてしてませんよ。ピチピチの17歳ですから。キャハ☆
才、才没有肩酸呢。元气满满的17岁呀。Kyaha☆
|
|
| 小屋触摸 |
お呼びですか、ご主人様♪メイドウサミンはいつだってトリートです
在呼唤我吗主人♪女仆小兔随时待命
|
|
| 小屋触摸 |
おいしいお菓子も食べ過ぎたら…ああっ、イタズラよりも怖いです !
好吃的糖果吃太多...啊比恶作剧还可怕！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所に明かりがついてるのを見ると、なんだかホッとするんです
看到事务所亮着灯总觉得好安心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのおかげで、ナナは安心して迷えるんですよ
多亏プロデューサー先生，菜菜才能安心迷路
|
|
| 固有台词 |
アナタのお悩みトリックオアトリート ! みんなの力を合わせて、どんなお悩みも解決できるプラカードが完成しましたよ ! ナナの優しいアドバイス、試しに受けてみませんか？
您的烦恼是捣蛋还是糖果！集合大家力量完成的烦恼解决指南！要试试菜菜的温柔建议吗？
|
|
| 亲密度上升 |
みんなのお悩みもプロデューサーさんのお悩みも、
ウサミンイヤーで聞いちゃいますよ。
ささ、ご遠慮なさらずに♪ずいっとどうぞ !
大家的烦恼和プロデューサー先生的烦恼，
小兔耳都会仔细聆听。
来来不用客气♪尽管倾诉吧！
|
|
| 亲密度全满 |
まったく自慢にはなりませんけど、
声優アイドルを目指して地球に降り立ってから、
ナナはずーっと悩み続けてきました。
虽然不是什么值得骄傲的事，
自从为声优梦想来到地球，
菜菜就一直在烦恼中成长
|
|
| 亲密度全满 |
夢のことでも、日々の生活のことでも、悩んでばっかりで……。
って、プロデューサーさんなら知ってますよね。
ナナのダメなところも全部見せてきましたから……。
不论是梦想还是生活琐事，总是在烦恼...
不过プロデューサー先生都知道吧。
毕竟把菜菜的笨拙都看光光了...
|
|
| 亲密度全满 |
でもそんなナナだからこそ、自信があるんです !
みんなに優しいアドバイスをできるのは、
クヨクヨしながら修羅場をくぐったウサミンだけだって !
但正因为这样的菜菜才有自信！
能给大家温柔建议的，
只有历经磨难的兔兔星人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
悩んでる、迷ってる。そんな人にはウサミンマジック ! そーれっ☆
为迷茫者施展兔兔魔法！看招☆
|
|
| 主页 |
可愛い黒猫さんですね。魔法少女の相棒にスカウトしたいくらいです
好可爱的黑猫呀。想招募它当魔法少女搭档
|
|
| 主页 |
ハロウィンに舞い降りたみんなの天使、その名も魔法少女ウサミン☆
万圣夜降临的天使，其名为魔法少女小兔兔☆
|
|
| 主页 |
大きなカボチャですねー ! ウサミン星のニンジンくらいありますよ
好大的南瓜！有兔兔星的胡萝卜那么大呢
|
|
| 主页 |
日ごろの感謝をこめて、プロデューサーさんにウサミンマジック♪
怀着日常的感谢，为プロデューサー先生施展兔兔魔法♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもメルヘンチェーンジ☆ハロウィンですから♪
プロデューサー先生也来童话变身☆毕竟是万圣节♪
|
|
| 主页 |
ハロウィンの夜がナナの秘められしパワーを引き出したのです !
万圣之夜唤醒了菜菜隐藏的力量！
|
|
| 主页 |
スティックの角度はここがベスト ! これ以上は…ちょっとツライ
魔杖角度这样最棒！再调整就...有点勉强
|
|
| 主页 |
うう～、魔法少女になれました～ ! 仮装であっても現実ですよねっ !
呜呜～终于成为魔法少女啦！虽然是装扮但也是现实！
|
|
| 主页 |
アニメ化の際は、ぜひナナにヒロインの声を担当させてください !
动画化时请务必让菜菜担任女主角声优！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの手を握ると、ウサミンパワーが倍増します
握住プロデューサー先生的手，兔兔能量倍增
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのハロウィンパワーをウサミンに貸して !
把プロデューサー先生的万圣力量借给小兔兔！
|
|
| 小屋触摸 |
ときにはメイド、ときには魔法少女、しかしてその正体はウサミン星人☆
有时是女仆，有时是魔法少女，真实身份是兔兔星人☆
|
|
| 小屋触摸 |
魔法少女ウサミン役のウサミンです ! 念のため記者会見の練習を…
魔法少女小兔兔在此！先练习记者会发言...
|
|
| 小屋触摸 |
マジカルお掃除、マジカルお料理 ! マジカル時短はお手の物です !
魔法扫除，魔法料理！魔法省时也不在话下！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所は落ち着きますね～。自分が魔法少女なことを忘れるくらい…
事务所让人安心到...差点忘记自己是魔法少女
|
|
| 小屋触摸 |
ピピピッ、プロデューサーさんのトラブルを感知しました !
哔哔哔，感知到プロデューサー先生的困扰！
|
|
| 小屋触摸 |
これは仮装でもなくコスプレでもなく衣装…それが嬉しいんですっ !
这不是变装也不是cosplay而是演出服...好开心！
|
|
| 小屋触摸 |
マジカルパワーの効能は、夢と希望と疲労回復です ! よく効きますよ
魔法力量能带来梦想、希望与疲劳恢复！效果显著
|
|
| 小屋触摸 |
腰回りですか？苦しくありませんよ ! ゆ、夢が詰まってますから !
腰部？不紧哦！因、因为塞满了梦想！
|
|
| 小屋触摸 |
トラブルだったらナナにお任せ ! 便利屋さんじゃないですよ～
困扰就交给菜菜！才不是打杂的～
|
|
| 小屋触摸 |
あ～そこ…マジカルパワーの回復には、マッサージが効果抜群です♪
啊那里...按摩对恢复魔力超有效♪
|
|
| 小屋触摸 |
そうだ、プロデューサーさん ! マスコット役をお願いします♪
对了プロデューサー先生！请当我的吉祥物♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの前では、普通のウサミン星人でいたい…
在プロデューサー先生面前...想保持普通兔兔星人的样子
|
|
| 固有台词 |
ハロウィンナイトにメルヘンチェンジ ! 魔法少女ウサミン登場です ! とっておきの魔法をかけて、ファンのみんなを笑顔にしますよ ! ウサミンマジック、そーれ☆
万圣夜童话变身！魔法少女小兔兔登场！用珍藏魔法为大家带来笑容！兔兔魔法，发射☆
|
|
| 亲密度上升 |
ウサミン星から来たナナに、
ハロウィンの魔法をくれたのはプロデューサーさんです。
だから……受け取ってください。感謝のウサミンマジック☆
赐予兔兔星人万圣魔法的，
正是プロデューサー先生。
所以...请收下这份感谢的兔兔魔法☆
|
|
| 亲密度全满 |
感じます、いまだかつてない不思議なパワーを……。
これが地球人の……いえ、プロデューサーさんの
マジカルハロウィンプロデュースパワーなんですね !
感受到了前所未有的魔力...
这就是地球人...不，プロデューサー先生的
魔法万圣制作人力量！
|
|
| 亲密度全满 |
ふたつの星の加護を受け、ウサミンパワーは全開です !
環境問題からご近所トラブルまで、
どんなことでもソッコー解決☆しちゃいます !
双星庇护下兔兔能量全开！
从环保问题到邻里纠纷，
统统秒速解决☆
|
|
| 亲密度全满 |
行け、魔法少女ウサミン ! 進め、魔法少女ウサミン !
マジカルパワーと体力の持つ限り !
ハロウィンが終わっても、ウサミンの魔法は終わりませんよっ♪
前进吧魔法少女小兔兔！在体力耗尽前！
即使万圣结束，兔兔魔法永不消逝♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Halloween♥Code】（2017/10/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。アナタのお悩みトリックオアトリート ! 你的烦恼 Trick or Treat ! ふふーん、振りつけの最終確認もバッチリですね、みくちゃん ! 哼哼，舞蹈动作的最终确认也完美了呢，未来酱！ さぁ、パーティー会場に突撃です ! 来吧，向派对会场突击！ 聞いてください ! お悩み相談、大好評です ! 请听我说！烦恼咨询大受欢迎！ パーティーもご覧の通り、大盛り上がりですよ ! 派对也正如您所见，超级热闹呢！ みんなが楽しんで協力してくれて助かりました ! 大家开心地帮忙，真是帮大忙了！ もちろん、ナナたちも真剣に意見を言いましたよ？ 当然，菜菜我们也认真发表了意见哦？ お仕事ですし、なにより事務所の仲間ですから ! 因为是工作嘛，而且更重要的是事务所的伙伴啊！ もしナナが最初から順風満帆なアイドルだったら、 如果菜菜从一开始就是一帆风顺的偶像的话， みんなの話をちゃんと聞けてたのかなって。 不知道能不能好好听大家说话呢。 ナナが聞き流したせいで、相手はずっと悩むかもしれない……。 因为菜菜敷衍了事，对方可能会一直烦恼下去……。 そう考えたら、もう怖くって怖くって ! 一想到这个，就觉得好害怕好害怕！ えへ、悩んでてよかったーって思いました ! 嘿嘿，我觉得能烦恼真是太好了！ だから、ナナは幸せ者なんです ! 所以，菜菜是个幸福的人！ 不安で不安でたまらない気持ちを知っているだけじゃなくて、 不仅知道那种不安到不行的感觉， プロデューサーさんに見つけてもらえたんですから ! 还被制作人先生发现了！ 酸いも甘いも乗り越えて、魔法少女にメルヘンチェンジ☆ 跨越了酸甜苦辣，变身成魔法少女童话变身☆ ハロウィンの夜に相応しい、楽しい魔法をかけますよ♪ 我会施放适合万圣节夜晚的快乐魔法哦♪ マジカルウサミンパワー、みんなに届けーっ ! 魔法兔兔力量，传递给大家ー！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号