十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Jet to the Future］木村夏樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 木村夏树 > ［Jet to the Future］木村夏樹
［Jet to the Future］木村夏樹 SR
CGSS-Natsuki-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 痛いな、涙…。たとえ自分が流したんじゃなくてもさ…
这眼泪真刺眼啊...就算不是自己流的也一样...
主页 理解してなかったわけじゃない。アタシは本気でアイドルするつもりで…
不是没理解过。我是真心想当偶像的...
主页 アイツも、成長してるんだよ。じゃなきゃ、ぶつからなかった…
那家伙也在成长啊。不然就不会起冲突了...
主页 それでも、予定調和はゴメンだ。アタシたちの答えが交わるのを…信じる
即便如此也不要老套结局。我相信...我们的答案终会交汇
主页 プロデューサーさん…。頼む…ふたりを繋いでくれないか
プロデューサー先生...拜托...能当我们的纽带吗
主页 なにも言わないんだな、プロデューサーさん。…助かるよ
什么都不说啊プロデューサー先生...这样就好
主页 ああ、わかってる。このままじゃダメなことは。でも…
啊我知道这样下去不行。但是...
主页 …飲むよ。せっかく、くれたんだし。冷たさが…染みるな…
...我喝。特意送来的...冰凉感...渗入心底了
主页 体が冷える？そうだな…。でも、しばらくはこのままでいい…
身体发冷？是啊...但暂时这样就好...
主页 なぐさめはいらないよ。多分アイツにも。今は…途中なだけなんだ
不需要安慰。对她也是。现在...只是过渡期
主页 なにも言えないな…。プロデューサーさんの言葉、正しすぎて…
说不出话...プロデューサー先生的话太正确了...
主页 プロデューサーさん。背中をぶっ叩いてくれ。このバカのさ
プロデューサー先生。给我后背来一拳吧。打醒这个笨蛋
小屋触摸 すべてを忘れたい時は、走るだけさ
想忘记一切的时候，只管狂奔就好
小屋触摸 汗だくのシャツ、ランドリーに放り込むか
汗湿的T恤，该扔洗衣机了
小屋触摸 ミネラルウォーターって、飲んだ後、浴びたくなるよな
喝完矿泉水，总想浇在头上啊
小屋触摸 めずらしく、心が悲鳴をあげてる…。まるで泣きのギターさ
难得心里在尖叫...就像哭泣的吉他
小屋触摸 いつかは、プロデューサーさんみたいに、突き抜けないとな
迟早要像プロデューサー先生那样彻底突破
小屋触摸 ロックにとらわれない。それもロックだよな、プロデューサーさん
不被摇滚束缚。这本身就很摇滚吧プロデューサー先生
小屋触摸 トレーニングは順調だぜ。人間関係は…ここからさ
训练很顺利。人际关系...才刚开始
小屋触摸 なあ、自販機、どこだ？そろそろクールダウンしとかないと
喂，自动贩卖机在哪？该降降温了
小屋触摸 誰にだって、触れられたくない部分はある。そうだろ？
谁都有不想被触及的部分。对吧？
小屋触摸 意外にスタイルいいだろ？能あるタカはなんとやらってね
意外有料吧？能者多劳嘛
小屋触摸 そうだな、プロデューサーさん。ここで、待ってる
是啊プロデューサー先生。在这里等着
小屋触摸 雨に打たれて走るか、プロデューサーさん？そんな気分なんだ
要淋着雨跑一圈吗プロデューサー先生？就是这种心情
固有台词 バカだよな。アタシたちは、みんな大バカだ。相手のことを考えてるつもりで、本当に大切なものを見てない。でも、それも今夜までさ。そうだろ、プロデューサーさん
真傻啊。我们都是大笨蛋。自认为在为对方着想，却忽略了最重要的东西。不过这些就到今夜为止。对吧プロデューサー先生
亲密度上升 今、極めたいのは、ロックじゃない。

アイドルなんだ、プロデューサーさん。 いつもの激しさに甘えたくない。もう一度、挑ませてくれ。
现在想专精的不是摇滚。 是偶像啊プロデューサー先生。 不想依赖过去的激烈。让我重新挑战吧

亲密度全满 この手応え……。やるだけやって、確信したぜ、

プロデューサーさん。やっぱりアタシは間違ってない。 本気で刻んだビートは、どんなものにも宿るんだ。
这手感......全力尝试后更确信了， プロデューサー先生。我果然没错。 真心铭刻的节拍会寄宿在任何事物中

亲密度全满 そう、たとえアイドルソングだって、

アタシがやってきたことは消えない。 逆に色濃く浮かび上がるんだ。
没错，就算是偶像歌曲， 我坚持的东西也不会消失。 反而会更加鲜明

亲密度全满 聞こえるよ。新しいRock the Beatの鼓動が !

アタシもアイツも、ここから強く、大きく生まれ変わるんだ。 見せてやるよ、本物の不死鳥を !
听到了！新生Rock the Beat的心跳！ 我和她都会变得更强大。 让你们见识真正的凤凰！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Natsuki-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 理由は演りたいから。それだけさ。答えは、いつだってハートが知ってる
理由是想表演。仅此而已。答案永远在心里
主页 聴いてけよ、この音。雑多なストリートを貫く、アタシたちのフレーズを
听着！这穿透喧嚣街道的，我们的旋律
主页 切り売りはしないぜ。なにも失くさないまま、メジャーを引き寄せる !
不会妥协。要不失去任何东西地征服主流！
主页 アタシもだりーも、アイドルでロッカー。ただ通ってきた道が違うだけさ
我和李衣菜既是偶像也是摇滚手。只是走的路不同
主页 ロックとビートとプロデュース、どれひとつ欠けてもアタシたちじゃない
摇滚、节拍与制作，缺一不可才是我们
主页 プロデューサーさんという翼を得て、ふたりはさらに加速する !
借着プロデューサー先生这双翅膀，我们要加速了！
主页 そうだ、解き放ってくれよ。この情熱を、あのステージで !
没错，尽情释放吧！让这份热情燃烧舞台！
主页 完全にお揃いでもないけどな。それぞれの好みも、大事だろ？
虽然不完全统一。各自的喜好也很重要吧？
主页 お、壁になんか書いてくかい？…いいぜ。ポリシーを刻みなよ
哦，要在墙上涂鸦吗？...行啊。刻下你的信念
主页 おっと、だりーを連れてくなよ。そいつは…アタシのバディなんでね
喂喂别带走李衣菜。她可是...我的拍档
主页 連れてってくれ、プロデューサーさん。次のフェイズへ !
带我们飞吧プロデューサー先生。前往下一阶段！
主页 よし、3人で手を重ねて…どこまでもいくぜ、プロデューサーさん
好，三人叠手...要冲到天涯海角啊プロデューサー先生
小屋触摸 最強のロックユニットの……登場だぜ
最强摇滚组合...登场！
小屋触摸 誰だ？片隅になんか置いたヤツは？
谁啊？在角落放东西的家伙？
小屋触摸 音の粒って見えるのか？もしかして、あれが…
音粒看得见吗？难道那是...
小屋触摸 ガールズロックか。やるんなら、とびっきりファニーに、弾いてやるよ
女子摇滚？要玩就玩最疯的！
小屋触摸 理屈じゃないんだよな、プロデューサーさんの持ってるパワーは
プロデューサー先生的力量不是用道理能解释的
小屋触摸 身を任せるなら、プロデューサーさんさ。一番、確実だしな
要托付的话就选プロデューサー先生。最可靠了
小屋触摸 Let's Fly ! って、本当に飛べるのか、おいおい… !
Let's Fly ! 真的能飞吗，喂喂...！
小屋触摸 ちょっと指差してみてくれ。成層圏って、どの辺までだ？
指给我看看。平流层到哪为止？
小屋触摸 ははは、あんまりセンセーショナルなのも、どうなんだ？
哈哈，搞得这么轰动没问题吗？
小屋触摸 おっと、本革には水かけるなよ。大事なユニット衣装なんでね
喂，别把水洒在真皮上。这可是重要演出服
小屋触摸 へへっ、いいテンポで頼むぜ。On Drums…プロデューサー !
嘿嘿，给我个好节奏。On Drums...プロデューサー！
小屋触摸 プロデューサーさんと行く未来なら、なんでもかまわないさ
和プロデューサー先生去的未来，怎样都好
固有台词 Breakin' Through 準備はOK？アタシたちなら、もちろんOKさ。お互いに妥協しないで本音を言い合ったから、つぎが見える。そういうもんだろ。さあ、新生Rock the Beat、攻めていくぜ
Breakin' Through准备OK？我们当然OK。因为彼此坦诚相待才能看见前路。来吧，新生Rock the Beat要进攻了！
亲密度上升 ゾクッと来たぜ、プロデューサーさん。

アイドルになって、撮られ方の意識まで、変わってきてる……。 自分の殻、ぶっ壊せそうな予感がするよ !
起鸡皮疙瘩了プロデューサー先生。 成为偶像后，连拍摄意识都变了... 感觉能打破自己的外壳！

亲密度全满 ついにたどり着いたよ、最高のサウンドに。

アイドルに徹したら、歌までグラマラスに、な……。 ああ、気のせいなんかじゃない。
终于抵达了最棒的音色。 专注偶像后，歌声都变得性感了... 啊，这不是错觉

亲密度全满 この音……。アイドルとロックは、相性悪くないんだな。

アタシの音を一段引き上げるためにも、 アイドルって要素は必要だったんだ。
这音色...偶像和摇滚很配嘛。 为了提升我的音乐层次， 偶像元素是必要的

亲密度全满 プロデューサーさんのおかげで、

Rock the Beatは、一段上のユニットに昇華したぜ。 これで未来へのジェット気流に乗れる !
多亏プロデューサー先生， Rock the Beat进化成了更高阶的组合。 现在能乘上通往未来的喷射气流了！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Jet to the Future】（2016/10/20）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 9中过载(红毒奶) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【夏樹】
【夏树】
あんまり思い悩んでもいられないな……。
不能太纠结下去了……。
気晴らしに、ブラブラしながら、ジャケ写の案でも詰めとこうか、
作为消遣，一边闲逛一边琢磨专辑封面的点子吧，
プロデューサーさん。
制作人先生。
【夏樹】
【夏树】
悩んだら動け。そう言ったのは、どこの誰だったかな。
烦恼时就动起来。这话是谁说的来着？
なんでもいいから指さえ動かせば、ギターから音が流れ、
只要手指动起来，吉他就会发出声音，
気分も変わる。そんなモンなのかもな。
心情也会改变。或许就是这样吧。
【夏樹】
【夏树】
で、アタシとだりーの、歌のジャケ写だ。どこで撮るか。
那么，是我和李衣菜的歌曲专辑封面。在哪里拍呢？
アタシたちらしい場所っていえば……たとえばバイク。
要说到像我们风格的地方……比如摩托车。
タンデムしてるところを……。
两人骑一辆车的时候……。
【夏樹】
【夏树】
いや、やめとくか。メットで顔見えないし、
不，还是算了吧。头盔遮住脸看不到，
下手すると、派手にアスファルトにキスしてる写真になっちまう。
搞不好会变成一张亲吻沥青地的照片。
'70sロッカーの仲間入りはしたくないしな。
我可不想加入70年代摇滚乐手的行列啊。
【夏樹】
【夏树】
となると出会った場所……。ここか？
那么就是相遇的地方……这里吗？
アイドル事務所。
偶像事务所。
ロッカー同士が出会う場所にしちゃ、恵まれすぎてるよな。
作为摇滚伙伴相遇的地方，未免太幸运了吧。
【夏樹】
【夏树】
正直、もっと別の場所からはじめたかった気もするんだ。
说实话，我觉得应该从更不同的地方开始。
裸一貫、なんにもない場所からはじめてれば、
如果从一无所有的地方开始的话，
もっと早くわかりあえたかも。
或许能更早地互相理解。
【夏樹】
【夏树】
今からでも遅くないかな？
现在开始也不算晚吧？
……そうだな、プロデューサーさんがそう言うなら、
……是啊，如果制作人先生这么说的话，
このジャケットで出会い直してみるか。場所は……。
就用这张封面重新相遇吧。地点是……。
【夏樹】
【夏树】
ライブハウス裏の小汚いストリート。そんなところで十分 !
Livehouse后面的小脏街。那种地方就够了！
持ち物はお互いのソウルひとつ。で、とがった音を
随身物品只有彼此的灵魂一个。然后，一边碰撞着尖锐的声音，
ぶつけ合いながら、高く飛ぶのさ。どこまでもな !
一边高高飞起。直到永远！


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Jet_to_the_Future］木村夏樹&oldid=183956”