十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Nocturne］川島瑞樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 川岛瑞树 > ［Nocturne］川島瑞樹
［Nocturne］川島瑞樹 SR
CGSS-Mizuki-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ヤルときはヤルの。それがオトナってものでしょ？
该出手时就出手。这才是大人的作风对吧？
主页 思い出すわね、局アナだった頃。オフィスカジュアルに振り回されてた…
想起当主播的时候了…总是被职场穿搭折腾得团团转
主页 若い子に負けないのも大事だけど、今の私をよりよくするのが最・優・先っ
不输给年轻女孩很重要，但优化现在的我才是重中之重
主页 昔なら、楓ちゃんみたいな年下は脅威だったんだけど…今は大切な仲間ね
要是以前，像枫这样的后辈会是威胁呢…现在可是重要伙伴
主页 プロデューサー君は、私のどんな表情が好きかしら。見せるわよ♪
プロデューサー君喜欢我的哪种表情呢？这就展示给你看♪
主页 プロデューサー君にも負けない私でいたいのよ。頼りになるでしょ
想成为不输给プロデューサー君的存在。很可靠吧？
主页 携帯電話で時間確認なんて、ノンッ ! 社会人なら腕時計でしょっ
用手机看时间？No！社会人当然要戴手表
主页 撮影日は、お肌のハリをベストに ! …こうなったら、意地よね
拍摄日要让肌肤状态最佳！…现在可是在赌气呢
主页 どう？このポーズ。もっとイロイロ強調したほうがいい？…こう？
这个姿势如何？要更强调曲线吗？…这样？
主页 そう、格好はわりとキッチリしてるけど、メンタル的にはラフね
虽然穿着正经，但精神状态可是很放松的
主页 こんな表情もできるって、プロデューサー君は知っていてね♪
这样的表情也能做出来哦～プロデューサー君早就知道了吧♪
主页 目があった。ふふ、ドキドキしてもいいのよ。プロデューサー君
四目相对了。呵呵，心跳加速也没关系哦プロデューサー君
小屋触摸 時が止まるほど愛されちゃう、ミズキで～す♪…これはないかしら
要被爱到时间停止的瑞树登场♪…这个梗有点老了吧
小屋触摸 みんな、可愛い。私も可愛い。ほら、み～んな幸せ♪
大家都可爱，我也可爱。看～多幸福♪
小屋触摸 この年になっても、まだ学ぶことのほうが多いなんてね…
这个年纪还要学这么多新事物…真是的
小屋触摸 考えるのは大事だけど、考えすぎもよくないのよね。ココにシワが…
思考重要但别过度。这里都长皱纹了…
小屋触摸 プロデューサー君がくれる刺激的な日々、ドキドキしてるわ
プロデューサー君带来的刺激日常，让我心潮澎湃
小屋触摸 いつから、どこから…それを知ってるのは、プロデューサー君だけ
从何时何地开始…知道这个秘密的只有プロデューサー君
小屋触摸 プロデューサー巻きってやつね。おしゃれと冷え防止の両立、便利なのよ
制作人式围巾系法。时尚又保暖，很方便呢
小屋触摸 あ、このピアスは私物なの。揺れるピアスって、憧れてたのよね
这副耳环是私物哦。一直向往摇曳生姿的耳饰
小屋触摸 ホメてホメて、アゲてアゲて～。言葉は、女を美しくするんだから♪
多夸夸我嘛～赞美能让女人更美丽♪
小屋触摸 美人って言われて謙遜して…それが美しいと思ったことなんてなかったの
被夸美人还要谦虚…我可从没觉得这算美德
小屋触摸 プロデューサー君にもプロデューサー巻き ! イケてるわよ♪
给プロデューサー君也系制作人式围巾！很帅哦♪
小屋触摸 背伸びなんて似合わないって、笑ってね。プロデューサー君
说我装嫩就笑出来吧。プロデューサー君
固有台词 メイクOK、服装の乱れもなし。撮影の準備はOK。今日は落ち着いているように見えるでしょ。でも、安心して。心はちゃんと燃えてるから。ふふっ、わかってるくせに♪
妆容OK，着装整齐。拍摄准备就绪。看着很镇定吧？其实心里燃着火呢。呵呵，你明明知道的♪
亲密度上升 襟付きシャツ、7センチヒール、トレンド……。

同じものをまとっていても、今のほうが自分を美しくみせられる。 私らしさをまとわせてもらったから、ね。
立领衬衫、七厘米高跟、流行元素…… 同样的装扮现在更能展现美感。 因为找到了自己的风格呀。

亲密度全满 局アナ時代に先輩から言われたことがあるの。

夢はいくつ持ってもいいって。捨てても、潰えても、 同じだけ、増やして、育てていけばいいってね。
当主播时前辈说过： 梦想可以有很多个。就算放弃或破灭， 只要不断培养新梦想就好。

亲密度全满 その言葉が正しいかは、正直なところ、わからないわ。

でも、私には響いたの。 そんな私だから、全てを捨てて、新しい夢を追ってる。
这话是否正确我也不确定。 但它确实打动了我。 所以我才会抛弃一切追逐新梦想。

亲密度全满 それがどんなに遠くて、離れたところにあったとしても…

手を取って、同じ時を過ごしてくれる人がいるからね。 あなたよ、プロデューサー君。
无论目标多么遥远… 只要有牵着手共度时光的人存在。 就是你呀，プロデューサー君。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Mizuki-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この歌を聴いたら…。きっとこの夜から帰りたくなくなるわ
听完这首歌…肯定会不想离开这个夜晚
主页 今宵が続けばいいのに、なんて。終わりがあるから、次があるのにね
真希望今夜永续。但正因会结束，才有新的开始
主页 毎瞬間に違う意味を見出すの。極限時間を作るのは、私たち…
要在每个瞬间赋予不同意义。创造极限时刻是我们的使命
主页 MCもセクシーに？それとも、ここで一発かましていくか…悩みどころね
主持要性感些？还是来点劲爆的…真难抉择
主页 いつから始まったか？…プロデューサー君に出逢ったときからね
从何时开始？…遇见プロデューサー君的那一刻呀
主页 プロデューサー君との時間が続くように、歌い続けるわ
为了与プロデューサー君的时光延续，我会一直歌唱
主页 スポットライトは月明かりのかわり。太陽はステージの向こう、観客席に
聚光灯是月光替代品。真正的太阳在舞台对面的观众席
主页 月下美人の花を揺らして…。でも、けして散ることはないの
月下美人摇曳生姿…但永不凋零
主页 背中、預かるわね。楓ちゃん。仲間がいるなんて…青春だわーっ
后背就交给你了枫酱。有伙伴的感觉…这就是青春啊
主页 どんなドレスをまとっても、私は私のまま…。それがいいの
无论穿什么礼服，我始终是我…这样最好
主页 もう離れられないでしょ、プロデューサー君♪
已经离不开我了吧，プロデューサー君♪
主页 プロデューサー君の手で変わり続ける私こそ、本当の私なの
被プロデューサー君不断改变的我，才是真实的我
小屋触摸 この年になると、どんな歌でも、わかるーって、なっちゃうのよね…
到这个年纪，听什么歌都能产生共鸣呢…
小屋触摸 ミズキのオトナの魅力講座ー ! 受講希望者、いるかしら？
瑞树的成熟魅力讲座！有报名的人吗？
小屋触摸 みんなでレッスン頑張りましょ ! 明けない夜はないんだから
大家一起努力练习！没有不会天亮的夜
小屋触摸 自分に胸を張れないのが、一番みっともないでしょ。顔上げていきましょ
最难看的是对自己没信心。抬起头前进吧
小屋触摸 もっと愛させてあ・げ・る。ふふ、覚悟してね。プロデューサー君
会让你更爱我的。呵呵，做好觉悟吧プロデューサー君
小屋触摸 みんなやプロデューサー君といると若返るみたい。愛の力ね♪
和大家还有プロデューサー君在一起感觉变年轻了。这就是爱的力量♪
小屋触摸 ドレスの裾が追いつかないくらい、駆け抜けるの。勢いは大事よ
要跑得连裙摆都追不上。气势最重要
小屋触摸 髪も上げて、テンションもアガって。わりと単純にできてるのよ。女って
盘起头发就情绪高涨。女人就是这么单纯
小屋触摸 ハイヒールでも全力で走るわよー。こんなもの、慣れよ。慣れ !
穿着高跟鞋也要全力奔跑！习惯就好，要习惯！
小屋触摸 あら、冷え防止にカーディガン？…優しさ？それとも労わり…介護？
开衫是为了保暖？是体贴…还是觉得我老了？
小屋触摸 こーんなにセクシーな川島さんに迫られても、本気にならずにいられる？
被这么性感的川岛小姐逼近，还能保持冷静吗？
小屋触摸 プロデューサー君、楓ちゃんに似て…冗談みたいなことするわね♪
プロデューサー君和枫酱一样…净会开玩笑♪
固有台词 胸の内にある夢を、燃やして、輝かせられるのは、自分しかいない。輝かせてみせるわ。私たちという存在を。二人が重ねた、それぞれの時の流れを…輝きに変えて !
能点燃心中梦想的只有自己。定要让它闪耀。让我们存在的意义…将共同度过的时光…全部化作光芒！
亲密度上升 夜を想って、歌を捧げても、朝はくる。……上等じゃない。

いつ、どこでだって楽しんで、輝いてる私でいたいわ。 月にも、太陽にだって負けないくらい……私が一番輝くのよ。
即使为夜色献歌，黎明终会到来。……这样才好。 无论何时何地都要享受闪耀。 我要比月亮太阳都耀眼…成为最闪亮的存在。

亲密度全满 夢は、遥か彼方…追っていくものだと思っていたの。

でも、違うわね。 夢はいつだって、自分の中にあったのよ。
曾以为梦想在远方…需要追逐。 其实不然。 梦想始终在我心中。

亲密度全满 潰えそうになって、でも、諦められなくて。

行動や言葉にしてみたら、 プロデューサー君に届いた。
快要消失却无法放弃。 用行动和语言表达后， 终于传达到了プロデューサー君那里。

亲密度全满 そうして、きらめく夜空みたいな舞台に立たせてもらって、

仲間と歌って……私の夢は、増えるばかり。 ずっと、夢を響かせていくわ。夜空の果てまでもね !
于是站上星空般的舞台， 与伙伴们歌唱…我的梦想不断增殖。 要让梦想永远回响，直到夜空尽头！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Nocturne】（2017/04/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 4中Combo提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【瑞樹】
【瑞樹】
楓ちゃんとの撮影は、これで終わりね。
和枫酱的拍摄到此结束了呢。
次は、外で単独で撮影。望むところよー !
接下来是户外单独拍摄。正合我意哟ー !
ミズキ、ソロパートも頑張りまーす♪
瑞树我会努力完成独唱部分的♪
【瑞樹】
【瑞樹】
ふぅ……お疲れさまでしたー。
呼……辛苦了呢ー。
ん～、本日の業務、終了 !
嗯～，今天的任务，结束啦 !
プロデューサー君もお疲れさま !
制作人君也辛苦啦 !
【瑞樹】
【瑞樹】
今日の私、どうだったかしら。
今天的我，表现如何呢？
オトナなミズキを求めてくれるなんて嬉しくて、
能被要求展示成熟一面的瑞树，我真的很开心，
ちょっとサービスしちゃったわ♪
所以稍稍服务了一下呢♪
【瑞樹】
【瑞樹】
最近、キャピキャピするお仕事が多かったじゃない？
最近，蹦蹦跳跳的工作比较多不是吗？
今日はしっとりミズキだったから、楓ちゃんと同じく
今天因为是沉稳的瑞树，所以和枫酱一样，
テンションを上げすぎないようにしてたのよ。実はね。
特意没有太过兴奋哦。其实呢。
【瑞樹】
【瑞樹】
あぁ、もちろん、無理なんてしてないわよ。
啊，当然啦，我可没有勉强自己哦。
結局、キャピキャピもしっとりも、
说到底，无论是活泼还是沉稳，
どちらも私だし、どちらも楽しいんだから。
都是我的一部分，都很有趣的。
【瑞樹】
【瑞樹】
けど、私がどんな気持ちで、お仕事に挑んでいるか。
但是，我以怎样的心情面对工作。
川島瑞樹という人間のことを、ちゃんと、ね。
关于川岛瑞树这个人，要好好了解哦。
楓ちゃんはもう知ってるし……あなたも知っておくべきでしょう？
枫酱已经知道了……你也应该知道的吧？
【瑞樹】
【瑞樹】
それじゃ、行きましょうか。1杯、つきあって。
那么，我们走吧。陪我喝一杯。
すてきな夜想曲が流れるバーで、しっとりと。
在流淌着美妙夜想曲的酒吧里，优雅地。
そして、語り合ったあかつきには……。
然后，在畅谈之后的黎明……。
【瑞樹】
【瑞樹】
やってくるのは、朝じゃなくて、星の輝く夜。
到来的不是早晨，而是星光闪耀的夜晚。
分かち合い、分かり合ったふたりで灯す光。
通过分享和理解，两人点燃的光芒。
……私たちという星がしっとり輝く、そんな夜よ。
……像我们这样的星星沉稳闪耀的，那样的夜晚啊。


4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Nocturne］川島瑞樹&oldid=184057”