来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［STORY］渋谷凛 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふふっ、面白い形…こういう変な食べ物、よく思いつくよね
呵呵，形状真有趣…这种奇怪的食物亏你想得到呢
|
|
| 主页 |
手が汚れないところが良い？なるほど、さすがポテト研究家の加蓮さん
不脏手的设计很棒？不愧是薯条研究家加莲小姐
|
|
| 主页 |
買い食いって久しぶりかも。現場で頂くことが多いから
边逛边吃已经很久没试过了。平时大多在工作现场用餐
|
|
| 主页 |
普通の女子高生として過ごす時間…大切にしないとね
以普通女高中生身份度过的时光…要好好珍惜呢
|
|
| 主页 |
この螺旋のように、成長を…か。これはどこまで行ってもポテトだけど
像这个螺旋形状般成长…？虽然说到底只是根薯条
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも連れてくる？…警察来ちゃうかな
プロデューサー制作人要一起来吗？…会不会招来警察啊
|
|
| 主页 |
街を歩いてても意外と気づかれないもんだよね。…あ、オーラが足りてない？
走在街上意外地不会被认出来呢…啊，是气场不足吗？
|
|
| 主页 |
しょ、食レポ？…カリカリとホクホクの二重奏が…やっぱムリ
要、要做吃播？…酥脆与绵密的双重奏…果然做不到
|
|
| 主页 |
加蓮って容赦ないよね、誰に対しても。…え、私も？そんなことないし
加莲对谁都不留情面呢…哎，我也是？才没有啦
|
|
| 主页 |
おかわり？ムリムリ。こういうのは一本で十分
再来一根？不要不要。这种一根就够了
|
|
| 主页 |
卯月と未央、奈緒と加蓮。全然キャラ違うけど…どっちも好きだな
卯月和未央，奈绪和加莲。性格完全不同但…我都喜欢
|
|
| 主页 |
声かけられても、ついていかないよ。…誰かさん以外にはね
就算被搭讪也不会跟去的哦…除了某位先生之外呢
|
|
| 小屋触摸 |
おはよー。ふふっ、学校のあいさつみたい
早呀~。呵呵，像在学校打招呼一样
|
|
| 小屋触摸 |
久しぶりに制服で来ちゃった。懐かしいような…不思議な気分
难得穿制服过来。既怀念又…有点奇妙的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
「丸くなった？」とか言われるけど…ちょっと意味わかんない
说我「变圆滑了？」什么的…不太明白什么意思
|
|
| 小屋触摸 |
選んだ義務、選ばれた義務…どっちもあるよね。私も頑張るから
选择的责任，被选择的责任…两边都有呢。我也会加油的
|
|
| 小屋触摸 |
話題なんてなんでもいいよ。一緒にいれば、それで
话题什么都行啦。只要在一起就好
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはポテト好き？揚げ物いける？
プロデューサー制作人喜欢薯条吗？能吃油炸食品吗？
|
|
| 小屋触摸 |
愛想笑いなんてしてないよ。普通に笑ってるだけ
才没有假笑呢。只是普通地笑着
|
|
| 小屋触摸 |
課題でもやろっかな…何？手伝ってくれる？
要做课题吗…什么？要帮忙吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ご飯？さっき加蓮と食べてきちゃったから…また今度ね
吃饭？刚才和加莲吃过了…下次吧
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の話？もっと色々挑戦してみたいから、よろしくね
工作相关的事？想尝试更多领域，请多指教
|
|
| 小屋触摸 |
もう我慢なんてしてないよ。思ったことは全部言ってる
现在不再忍耐了。想到什么都会说出来
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、私なら大丈夫。みんながいるし
プロデューサー制作人，我没问题的。因为大家都在
|
|
| 固有台词 |
加蓮、食いつきすぎ。…美味しい？なら良かった。制服で買い食いとかさ、なんかいいよね。今度は5人でやってみる？待ち合わせして…さすがに目立っちゃうかな
加莲吃得太投入了…好吃就好。穿制服逛街吃东西挺有意思的。下次五个人一起试试？约好时间…不过太显眼了吧
|
|
| 亲密度上升 |
なんかハマっちゃって、また買っちゃった。このポテト。
プロデューサープロデューサーも食べる？
一緒にハマってみるのも、悪くないかもよ。
不小心上瘾又买了。这个薯条。
プロデューサー制作人也尝尝？
一起沉迷说不定也不错哦。
|
|
| 亲密度全满 |
きっかけは加蓮だったんだけどさ。
……何って、もちろん、このポテトの話。
しつこい？けど、もうちょっとだけ付き合って。
契机是加莲啦。
……当然是说这个薯条的事。
太执着？不过再陪我一会儿嘛。
|
|
| 亲密度全满 |
私って、意外と影響受けやすいのかも。
なんか最近、雰囲気変わったって言われるし……。
でも悪いことばっかじゃないよね、きっと。
我可能意外地容易受别人影响。
最近常有人说我气质变了……
但应该不全是坏事吧。
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、プロデューサープロデューサーの影響もね。
どこが、って？……こんなにアイドルに一生懸命になれてるのは
間違いなく、影響受けてるでしょ。ふふっ。
当然，也受了プロデューサー制作人的影响。
哪里？……能这么投入偶像事业，
肯定是被你影响了呀。呵呵。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここから見える虹は煌めいて…その向こうにも、きっと新しい虹が… !
从这里看到的彩虹在闪耀…在那前方一定还有新的彩虹…！
|
|
| 主页 |
流されるだけの私はもういない。今はこの手で夢を描けるから
随波逐流的我已经不存在了。现在能用这双手描绘梦想了
|
|
| 主页 |
歌うことは止めないよ。だって、みんなの笑顔がそこにあるから
歌唱这件事不会停止。因为大家的笑容就在那里
|
|
| 主页 |
未央風に言うと…私たちはズッ友？…うふっ。キャラじゃないな
用未央的风格来说…我们是挚友？…噗。不像我的风格呢
|
|
| 主页 |
私もプロデューサープロデューサーのこと、見守ってるからね
我也会守护プロデューサー制作人的哦
|
|
| 主页 |
私たちの物語は続くよ、永遠に。…そうでしょ？
我们的故事会永远继续…对吧？
|
|
| 主页 |
私がこういう衣装、珍しい？べつに嫌いじゃないんだけど、ね
我穿这种衣服很稀奇？倒也不讨厌啦
|
|
| 主页 |
笑顔の私も悪くないでしょ？近くに最高のお手本がいるからさ
笑容满面的我也不错吧？身边有最棒的榜样在嘛
|
|
| 主页 |
私だって泣いたり騒いだりするんだよ。そう見えないだけで
我也是会哭会闹的哦。只是看起来不像而已
|
|
| 主页 |
動くたびにリボンが可愛くたなびいて。アイドルのための飾りだね
每次动作时缎带都会可爱地飘扬。这是偶像的专属装饰呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーの物語の中で、私はどんな役？言わなくていいけど
在制作人的故事里，我扮演什么角色？不说也没关系啦
|
|
| 主页 |
私たちが創るSTORY。読者じゃなくて、登場人物になってほしいな
希望在我们创作的故事里，你不是读者而是登场人物
|
|
| 小屋触摸 |
さすがに衣装で買い食いはできないな…
穿着演出服逛街吃东西还是做不到呢…
|
|
| 小屋触摸 |
おとぎ話から飛び出たみたいなドレス。シンデレラ、かな
像从童话里走出来的礼服。灰姑娘风格？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルというシンデレラは、ロケバスでLIVE会場に…情緒が無いな
偶像这种灰姑娘，坐着巡演巴士去Live现场…太没情调了
|
|
| 小屋触摸 |
奈緒も加蓮も、意外とこういうの似合うんだよなぁ…ズルいけど
奈绪和加莲意外地适合这种风格呢…好狡猾
|
|
| 小屋触摸 |
こういう方向性…ユニットならアリだけど、ソロだと…ナシだな…
这种路线…组合还行，solo的话…还是算了吧…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーは、こういう方が好きなのかな
プロデューサー制作人更喜欢这种风格吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ん？揺らしがいがあるよね、フリルって
嗯？褶皱摇晃的样子很有韵味呢
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い？…私は照れないよ。誰かさんと違って。うふふっ
可爱？…我才不会害羞。和某人不一样哦。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
こうしてると女の子っぽいでしょ。
…本当はいつでも女の子なんだけど
这样看起来很有女孩子气吧。
…虽然本来就是女孩子
|
|
| 小屋触摸 |
視線…見守ってる瞳、ということにしておいてあげようか…
视线…就当是守护的目光吧…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、次の物語のプロットをよろしく
プロデューサー制作人，下一章的故事大纲就拜托了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも主役。私たちにとって、ね
プロデューサー制作人也是主角哦。对我们来说
|
|
| 固有台词 |
この瞬間、ここから見える綺麗な虹も、大事な想い出に変わってく…。どんな小さな輝きも、私は絶対に忘れないよ。さぁ、みんなに届けよう ! 私たちのSTORY !
此刻眼前美丽的彩虹，也会变成重要的回忆…无论多微小的光辉，我都绝不会忘记。来吧，传递给大家吧！我们的STORY！
|
|
| 亲密度上升 |
今の私は、もう1人じゃないよ。
このステージだけじゃなく、私の人生、私の物語は
誰かと一緒に創っていくものだって知ったから !
现在的我不再孤单了。
不仅是这个舞台，我的人生、我的故事
都是要与他人共同书写的！
|
|
| 亲密度全满 |
誰かと一緒にいるとさ、
1人じゃ思いもつかないことが起こるよね。
戸惑うこともあるけど……楽しくもあるよ。
和别人在一起时，
会发生独自一人想不到的事情。
虽然有时会困惑……但也很开心。
|
|
| 亲密度全满 |
卯月、未央、奈緒、加蓮……。
みんな、みんな、私に新しい物語をくれた。
そして……プロデューサープロデューサーも。
卯月、未央、奈绪、加莲……
大家都为我带来了新的故事。
还有……プロデューサー制作人也是。
|
|
| 亲密度全满 |
これから、また一緒に創っていきたいな、
プロデューサープロデューサー。
私たちの新しい物語を……終わらない物語を !
今后也想继续共同创作，
プロデューサー制作人。
属于我们的新故事……永不终结的故事！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2016/09/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まさか、あの時はここまでハマるとは思ってなかったなぁ。 真没想到那时会沉迷到这个地步呢。薯条真是厉害啊。该说是薯条狂魔加莲吧。啊，我已经过了那个热潮了，别担心。 あ、もう私の中での流行は一段落したから。安心して。
ねぇ、プロデューサー。 喂，制作人。你有什么沉迷的东西吗？现在也行，过去的事情也可以。 ……最近、また気づいちゃったんだ。 ……最近我又意识到了。我啊，好像从来没有沉迷过什么东西的经历呢。 アレが美味しい ! とか、アレが楽しい ! とか、 看到大家因为那个好吃！或者那个好玩！而兴奋的样子，远远看着的时候，老实说，我觉得有点不像我。 でもさ、そういうのってバカらしいよね。 但是啊，那样想很蠢吧。喜欢上什么，能沉迷其中，那样就足够了。即使没有意义也没关系。 何かを好きになって、夢中になれれば、それだけでいいんだ。
だって……楽しいって思っちゃったんだもん。 因为……我觉得很开心啊。和朋友聊些无聊的事，笑一笑。仅仅那样而已。所以……。 みんなと一緒に、楽しんで歌うよ。 我会和大家一起开心地唱歌。为了让看我们的人也能沉迷其中。我自己也要沉迷其中！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号