来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sweet Witches' Night］森久保乃々 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
もりくぼのカフェ的隠れ家に…魔の手が。いえ、みんな来てくれるなんて
森久保的咖啡厅避难所...被魔爪入侵了。不，是说大家真的会来啊
|
|
| 主页 |
せ、迫りくる…まんまるどんぐりー…。目のやり場に困るんですけどー…
逼、逼近的...圆滚滚橡子先生...眼睛都不知道该往哪看啦...
|
|
| 主页 |
これは、コンペイトウの木ですー…。で、こっちのはサブレの小鳥たち…
这是，冰糖树...然后这边是沙布雷饼干小鸟们...
|
|
| 主页 |
空想世界を自分で生み出すなんて…まるで、かみくぼ…。ふふ…
自己创造空想世界什么的...简直像神明大人...呵呵...
|
|
| 主页 |
愛梨さん…Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさんにはないしょで…
爱梨小姐...要对プロデューサー制作人先生保密哦...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんも、描き足しておこうー…
把プロデューサー制作人先生也画上去吧...
|
|
| 主页 |
色鉛筆ですけど…。油絵具とか、おどろおどろしくて、使えませんし…
用的是彩色铅笔...油画颜料什么的太吓人用不来...
|
|
| 主页 |
ミルクティー、冷めてしまいました…。その…夢中で描いていたら…
奶茶都冷掉了...那个...因为画得太入迷了...
|
|
| 主页 |
ほ、ほめられるとダメですー。ぐるぐる目玉になって、なにも描けなく…
被、被夸奖的话会不行啦...眼睛变成螺旋状什么都画不出来...
|
|
| 主页 |
どうしてスケッチ帳をこすって…？あ、ふわっとボケて、やさしい色に…
为什么要摩擦素描本...啊，变得朦胧柔和了...
|
|
| 主页 |
あ、風景描くの…すごくうまい～…。プロデューサー先生…
啊，风景画得好厉害～...プロデューサー老师...
|
|
| 主页 |
画力をくださいー。プロデューサープロデューサーさんの…分けて
请分给我绘画才能～...从プロデューサー制作人先生那里...
|
|
| 小屋触摸 |
ひみつのもりくぼ…。誰にも見えない…
秘密的森久保...谁都看不见...
|
|
| 小屋触摸 |
目を閉じると…メルヘンの世界が、走馬灯のように…
闭上眼睛...童话世界就像走马灯一样...
|
|
| 小屋触摸 |
むーりぃーのわるつ…。むーりっり、むーりっり…
做不到的咒语...做不到～做不到～...
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼの理想は…やさしい世界…。草も食べない、草食動物ばかりぃ…
森久保的理想是...温柔的世界...只有不吃草的食草动物们...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんが、絵の道具、用意してくれて
プロデューサー制作人先生帮我准备了绘画工具
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋以外にも…プロデューサープロデューサーさんの世界が？
这个房间之外...还有プロデューサー制作人先生的世界吗？
|
|
| 小屋触摸 |
頼られると…そのまま、ゆっくり倒れますけど…
被依赖的话...会直接慢慢倒下的...
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼ用おやつ…。木の実で、お願いしますー…
森久保专用零食...请用树果做...
|
|
| 小屋触摸 |
魔法のホウキとか…いいです…。地面がよく似合いますからー…
魔法扫帚什么的...不需要...地面更适合我...
|
|
| 小屋触摸 |
たた、大変です～…。机の下が…不思議なほら穴につながっててー…
不、不好啦～...桌子底下...连接着不可思议的洞穴...
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと、プロデューサープロデューサーさんワールドに置いて～…
想永远待在プロデューサー制作人先生的世界里～...
|
|
| 小屋触摸 |
あの…かわいがりやすい、ひと口サイズですけど…。そ、それだけ…
那个...容易疼爱的一口大小...就、仅此而已...
|
|
| 固有台词 |
ののの、のぞかないで愛梨さん～。もりくぼのメルヘンワールドは、人に見せられるものではないので～…。このお菓子な世界は綿アメでできてるから…見られると、溶けてしまうかも…
乃乃的，不要偷看啊爱梨小姐～。森久保的童话世界是不能给人看的～...这个甜点世界是用棉花糖做的...被看到可能会融化哦...
|
|
| 亲密度上升 |
ステージの絵を…描いてみました…。
見てください、プロデューサープロデューサーさん。
ファンに囲まれて…真っ白になる、もりくぼ…。
试着画了舞台的图...
请看，プロデューサー制作人先生。
被粉丝包围...变成纯白色的森久保...
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになる前、私が安心して住める森は……
どこにもありませんでした……。
けど、プロデューサーさんが、ねばり強く、つくってくれて……。
成为偶像前，我能安心居住的森林......
哪里都没有......
但是制作人先生坚持不懈地为我创造了......
|
|
| 亲密度全满 |
きっと……大変だったと思います。もりくぼ、
すぐに逃げてしまうから…。すこしでも、そんな
プロデューサープロデューサーさんを見習って……。
一定...很辛苦吧。因为森久保
总是逃跑...想要稍微
学习プロデューサー制作人先生的坚持......
|
|
| 亲密度全满 |
だから……描いてみます。仲間のみんなが求める……
歌にぴったりのメルヘン……。自分にもできることをして、
居場所をつくって……仲間になれたら。
所以......试着描绘。伙伴们需要的......
最适合歌曲的童话......通过做自己能做到的事，
创造容身之处......想要成为同伴
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
甘い香りに誘われて…。もりくぼが、いつも引っ張り出されるパターン…
被甜美的香气吸引...森久保总是被拖出来的模式...
|
|
| 主页 |
こ、こっちにおいでよ…。近づくほど、目線は…それていきますけど…
来、来这边呀...越靠近视线越...往旁边飘就是了...
|
|
| 主页 |
できれば、裏でお菓子をつくる方に…。ぺったん、もりくぼファクトリー
如果可以的话想在后台做点心...啪嗒啪嗒，森久保工厂
|
|
| 主页 |
ドーナツ…ですね。あの、ご一緒にドーナツはいかが？
って、法子ちゃんが
甜甜圈...呢。那个，要一起尝尝甜甜圈吗？
法子ちゃん这么说
|
|
| 主页 |
6人目の魔女っ子は…プロデューサープロデューサーさん次第…
第六位魔女...取决于プロデューサー制作人先生...
|
|
| 主页 |
私たち5人…プロデューサープロデューサーさんを待ってたの…
我们五人...一直在等待プロデューサー制作人先生...
|
|
| 主页 |
おススメですか…。えーと…えーと…。書いてあるの、どれか…
推荐吗...那个...那个...写的都是些什么啊...
|
|
| 主页 |
ステキなパティシエ服…。まごにも…じゃなくて、もりくぼにも衣装…
超棒的西点师服...孙女也...不对，森久保也有服装...
|
|
| 主页 |
ぶら下げてるのは、メモ帳型の…カバン…。中身は…なんかの粉…
挂着的是记事本型...包包...里面装着...某种粉末...
|
|
| 主页 |
ご注文が…本当に来るなんて。あぅぅ、法子ちゃんー…たーすーけーてー
真的有客人来...啊呜呜，法子小姐～救～命～
|
|
| 主页 |
透明になる魔法をかけて～、プロデューサープロデューサーさん…
请施加变成透明的魔法～，プロデューサー制作人先生...
|
|
| 主页 |
あぅぅ、プロデューサープロデューサーさんのトリコになりそう…
啊呜呜，快要成为プロデューサー制作人先生的俘虏了...
|
|
| 小屋触摸 |
パフェを盛るのが…こわいぃ…
装点芭菲好可怕...
|
|
| 小屋触摸 |
ご注文の品が、もし、おそろいじゃなかったら…
要是送来的商品和订单不符的话...
|
|
| 小屋触摸 |
バターを溶かすと…いっしょに溶けてしまいそうー…
融化黄油的话...感觉连自己都要融化了...
|
|
| 小屋触摸 |
パティスリーもりくぼ…。言ってみただけ…。なんか、えらそう…
森久保甜品店...随便说说的...感觉好嚣张...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんに…愛情込めたお菓子を…
给プロデューサー制作人先生...注入爱意的点心...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんのおうちに…やってきました…
来到プロデューサー制作人先生的家...
|
|
| 小屋触摸 |
どこかから…フクロウが見張っているようなー…
总觉得有猫头鹰在监视...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、めくるめく世界の扉が… ! 飛び込む勇気、ありませんけどー…
啊，令人目眩的世界之门...！没有跳进去的勇气...
|
|
| 小屋触摸 |
これ…ひと口でわかると思いますけど…お菓子です。お米じゃなくて…
这个...看一眼就知道是点心。不是米饭...
|
|
| 小屋触摸 |
魔法の杖のひと振り…。い、いたいぃ…
魔法杖一挥...好、好痛...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんのリズムに…任せますけど…
交给プロデューサー制作人先生的节奏...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんとなら…ダンスできるかも…
如果是和プロデューサー制作人先生一起...或许能跳舞...
|
|
| 固有台词 |
いらっしゃい…。ここは森の家…。甘いお菓子もありますよ…。住んでいるのは5人の魔女っ子。…5人目になりませんか？いえ、もりくぼは抜けるので代わりに…。ダメなら6人目で…
欢迎光临...这里是森林之家...有甜甜的点心哦...住着五位魔女少女。...要成为第五人吗？不，森久保退出换人...不行的话第六人...
|
|
| 亲密度上升 |
あんどぅとろわ、あんどぅとろわ…。
プロデューサープロデューサーさんが教えてくれた呪文…。
つぶやいてるうちに、勇気が…。
安德托罗瓦，安德托罗瓦...
プロデューサー制作人先生教的咒语...
念着念着，勇气...
|
|
| 亲密度全满 |
アップルパイ、ショコラ、ミルク、ドーナツ…。
お菓子の仲間に混ぜてもらったのに、もりくぼは最弱…。
たいしたものは、つくれません…。
苹果派、巧克力、牛奶、甜甜圈...
明明混进了点心同伴里，森久保却是最弱的...
做不出什么像样的东西...
|
|
| 亲密度全满 |
でも…そんなもりくぼでも、みんなが仲間にいれてくれて…
それが、本当に……嬉しくて。
但是...这样的森久保也被大家接纳为同伴...
真的...非常开心
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼのこと、プロデューサープロデューサーさんや
みんなはわかってくれるから…。
魔女っ子たちのはしっこに置いてもらえるだけで…幸せ。
因为プロデューサー制作人先生和大家
都理解森久保...
就算被放在魔女少女们的角落...也很幸福
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2017/01/31）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。か、描いてみましたけど……。 那个，我试着画了……但是…… もりくぼの考えた、ざ・めるへん・すうぃーつ・わーるど……。 不行久保想的，那个童话甜蜜世界……。 メルヘンな世界なら、森の中のおうちって決まってます。 如果是童话世界的话，森林里的小屋是理所当然的。 あ、プロデューサーさん？ このデザインをセットにって……。 啊，制作人先生？把这个设计做成布景……？ こんな細かい描き込み、セットにできるわけが～。 这么精细的绘图，不可能做成布景的～。 え？ ええええー……？ 描いた世界が、そのまんまー……。 诶？诶诶诶——……？画的世界，原封不动地…… プロデューサーさん、本物の魔法使いみたいー……。 制作人先生，像真正的魔法师一样——…… すごいムービぃーが撮れそう……。 好像能拍出超棒的影片呢…… 私も、この世界の住人にならなくては……。 我也必须成为这个世界的居民…… ぴったりの仕事を見つけて……はたらく、もりくぼ……。 找到合适的工作……然后工作的，不行久保…… こういう世界に住めるなら、やってみたかった仕事があって……。 如果能住在这样的世界，我有想尝试的工作…… それは、木細工をつくる職人さん。 那就是，制作木雕的工匠。 あ、お菓子の世界だから、お菓子に関係あるのじゃないとダメ……。 啊，因为是甜点的世界，所以必须和甜点有关…… ですよね。じゃあ窓の外から、こっそり 对吧。那么从窗外，悄悄地 パティシエさんをのぞいてる、村娘とか……。 偷看糕点师的，村姑之类的…… 存在感のなさが向いてそうだったからですけど……ダメ。 因为缺乏存在感似乎很适合……但是不行。 村娘がダメなら、他になんとかできそうなのは……。 如果村姑不行的话，其他能想办法做的是…… お菓子屋さんの……受付手伝いくらいなら……。 甜点店的……前台帮忙的话…… ううう、でもお客さんと……目が合わせられない……。 呜呜，但是和客人……眼神对不上…… 現実も甘くないけど、メルヘンも甘くないー……。 现实也不甜蜜，但童话也不甜蜜呢——……
|
| 卡牌配套小剧场
|
第032回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号