来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Triad Primus］涩谷凛 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
イタタ…でも、激しく踊ったあとだから、いつもよりは…え？全然ダメ？
疼疼疼…不过因为刚激烈舞蹈过，应该比平时好些…哎？完全不行吗？
|
|
| 主页 |
ちょっとオーバーワークだったかな…ちゃんとクールダウンしないとね
可能有点训练过度了…得好好做放松运动才行
|
|
| 主页 |
Triad PrimusのLIVEが控えてるって思うと、つい熱が入っちゃうな…
一想到Triad Primus的LIVE在等着，就不自觉地热血沸腾起来了…
|
|
| 主页 |
かれーん、奈緒がお腹すいたって。…加蓮も？じゃあ、ご飯いこっか
加莲说奈绪肚子饿了…加莲也饿？那我们去吃饭吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも、基礎が大事って言ってたし…
プロデューサー制作人也说过基础很重要…
|
|
| 主页 |
プロデューサーが押してくれたら、もうちょっといける気がする
要是制作人帮忙压背的话，感觉还能再坚持会儿
|
|
| 主页 |
…ふぅ。え、加蓮？ちょ、大丈夫だから。ちゃんと曲げられてるって !
…呼。哎，加莲？别、别担心啦。我韧带能压下去的！
|
|
| 主页 |
いや、奈緒は手伝わなくていいから。フリとかじゃないって !
不用帮忙啦奈绪！这不是舞蹈动作啊！
|
|
| 主页 |
前よりは柔らかくなってると思うんだけど…だから、もうちょっと…
感觉比之前柔软些了…所以再压一点…
|
|
| 主页 |
身体が硬いのって…なに？遺伝？なんで奈緒はそんなに柔らかいの？
身体僵硬是遗传？那为什么奈绪这么柔软啊？
|
|
| 主页 |
プロデューサー、今何してんだろ。…声掛けたら、来てくれるかな
制作人现在在做什么呢…叫他过来帮忙吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーも身体、硬いのかな…今度押してみよっかな
制作人身体也僵硬吗…下次我来帮你压背吧
|
|
| 小屋触摸 |
一日一日が大事なんだ。私なら…私たちなら大丈夫って、言えるように
每一天都很重要。我要证明…我们没问题
|
|
| 小屋触摸 |
誰が一番身体が硬いか？いや、そんなコンテストいいって…ほんと…
谁身体最僵硬比赛？不需要这种比赛啦…真是
|
|
| 小屋触摸 |
ストレッチとダンスレッスンの時の奈緒は、水を得た魚みたいだよね
奈绪做拉伸和舞蹈训练时就像如鱼得水呢
|
|
| 小屋触摸 |
私が加蓮にイジられるのはストレッチの時ぐらいだよ。…たぶん
加莲只有拉伸时会捉弄我…大概吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの背中って…なんか、大きいよね
プロデューサー制作人的后背…意外地宽厚呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーってトレーニングとかしてんの？…付き合ってもいいけど
制作人有在健身吗？…陪你练也行哦
|
|
| 小屋触摸 |
不安になることはあるよ、もちろん。だから努力する。自分に勝つために
当然会有不安的时候。所以要努力，为了超越自己
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンには安心感があるよね。けど、自主トレは必死。だから面白い
常规训练很安心，但自主加练才是真拼命。所以才有意思
|
|
| 小屋触摸 |
目標があって、目的があって。そのために汗をかくって…いいよね
有目标有方向，为之流汗的感觉…很棒
|
|
| 小屋触摸 |
身体の硬さは笑顔でカバー…言ってみただけだから。言わなきゃよかった
用笑容弥补身体僵硬…当我没说。还是别说了
|
|
| 小屋触摸 |
見て、プロデューサープロデューサー。前より柔らかいと思うんだ
看啊プロデューサー制作人。是不是比之前柔软了？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーなら、もっと押してもいいよ。私の背中
制作人可以再用力点压。我的后背
|
|
| 固有台词 |
最高の自分たちを創るなら、与えてもらうのを待ってるだけじゃダメだよね。誰かに用意された頂点じゃ、私たちは満足できない。どうせ超えるなら、高いハードルの方が性に合うよ
要打造最好的自己，光等别人安排可不行。别人给的山顶满足不了我们。要超越的话，还是高难度更适合我
|
|
| 亲密度上升 |
激しいダンスのあとは、念入りに筋肉をほぐさないと……。
大丈夫、ストレッチなんてひとりで出来るよ。
あ、でも……やっぱちょっと、背中……押してもらっていいかな。
激烈舞蹈后必须仔细放松肌肉…
没事的，拉伸我自己能行。
啊不过…后背那里…能帮我压一下吗？
|
|
| 亲密度全满 |
奈緒と加蓮に、さんざんからかわれちゃったよ。
「凛ちゃんは身体が硬いんですねー」ってさ。
腹いせにふたりの背中も押したけど、ぜんぜん効かなかった。
被奈绪和加莲狠狠嘲笑了。
说「小凛身体好僵硬呢～」
我报复性地压她俩后背，结果完全没效果
|
|
| 亲密度全满 |
ねぇ、プロデューサープロデューサー、
ストレッチたくさんすれば、身体柔らかくなるかな？
……べつに、気にしてるわけじゃ、ないけど。
呐プロデューサー制作人，
多做拉伸身体会变软吗？
…才、才没有很在意呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、苦手なことがあるのって、なんか……悔しいから。
手伝ってくれない？ストレッチ。多少カッコ悪いとこも、
プロデューサープロデューサーなら、見せられるからさ。
不过有做不到的事…果然还是不甘心啊。
要帮我拉伸吗？就算是丢脸的样子，
给プロデューサー制作人看也没关系
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いくつもの限界を超えた私たちが居るから、これからも走っていけるんだ
正因为我们跨越了重重极限，今后才能继续奔跑！
|
|
| 主页 |
走り出すのが怖いなら、私たちを見てて ! 全力で駆け抜ける私たちを !
若害怕启程就看着我们！看全力奔跑的我们！
|
|
| 主页 |
ゴールなんて、私たちにはなくていい。終わるつもりないから
我们不需要终点。因为根本没打算结束
|
|
| 主页 |
どこまでも高みへ。だけど、みんなの傍に在る。私たちを信じてて… !
向着更高处攀登。但永远陪伴在大家身边。请相信我们…！
|
|
| 主页 |
誰かの背中を追いかけるだけじゃ、あの場所へは行けないんだ
只是追逐别人的背影，永远到不了那个地方
|
|
| 主页 |
間違えたっていい。進もうとすれば、プロデューサーは支えてくれる !
犯错也没关系。只要前进，制作人就会支持我们！
|
|
| 主页 |
この手を伸ばしたその先へ…走ろう ! ひとりじゃないから、もっと… !
朝着伸手可及的前方…奔跑吧！因为不是孤身一人，所以能…！
|
|
| 主页 |
明日の私が、今日の私を誇れるように。不器用でも、真っ直ぐに
为了让明天的我为今天的我骄傲。即使笨拙，也要笔直前行
|
|
| 主页 |
この熱が、「何か」を待ってるすべての人の、背中を押せるように… !
愿这份热情能推动所有等待「契机」的人…！
|
|
| 主页 |
Triad Primusが限界を超えていく一瞬一瞬を、その目に焼きつけて !
请将Triad Primus突破极限的每个瞬间烙印在眼中！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーが見たいものに、私の答えを… !
プロデューサー制作人想看到的东西，用我的答案来回应…！
|
|
| 主页 |
プロデューサーに届いてるってわかるから、自信が満ちて、溢れてる
知道能传达到制作人那里，自信就满溢而出
|
|
| 小屋触摸 |
過ぎたLIVEに思いは馳せないよ。欲しいのは、今を輝かせる力
不会沉溺过去的LIVE。想要的是闪耀当下的力量
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを見てると、火が付くんだよね。なんか、心の深いとこに
看着大家就会燃起斗志。在内心最深处
|
|
| 小屋触摸 |
今までやってきたこと、今やってること…全部、明日の私に必要なんだ
至今的努力，现在的付出…都是明日之我所需的养分
|
|
| 小屋触摸 |
あがいても伸ばしても届かない…頂上のその先に、焦がれてる
挣扎着伸展也触及不到…却更渴望山顶彼端的风景
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、クールダウン付き合ってよ
プロデューサー制作人，陪我做放松运动
|
|
| 小屋触摸 |
トップへの道は甘くない…立ち止まってる暇はないよ、プロデューサー
登顶之路从不轻松…没时间驻足不前哦制作人
|
|
| 小屋触摸 |
傍にいなくても、大丈夫だよ。離れても、形になれる私たちだから
不在身边也没关系。即使分离我们也能成形
|
|
| 小屋触摸 |
紫のリンドウは「満ちた自信」。今なら、昔よりもっと似合うかな
紫色龙胆花代表「充盈的自信」。现在应该比过去更衬我吧
|
|
| 小屋触摸 |
私にとって、ここは帰ってくる場所。あのふたりも、そう思ってる
这里是我要回归的地方。那两个家伙也这么想
|
|
| 小屋触摸 |
明日のオフは、3人でショッピングの約束なんだ。うん、楽しみ
明天休息日约好三人去购物。嗯，很期待
|
|
| 小屋触摸 |
いつか…プロデューサープロデューサーの背中も押せる私に…
总有一天…要成为能推动プロデューサー制作人后背的我…
|
|
| 小屋触摸 |
常に隣にはいなくていいよ。どこからでも、見てくれてるの知ってるし
不用时刻相伴。我知道你总在某个角落注视着我们
|
|
| 固有台词 |
たまにケンカしたり、譲らなかったり、張り合ったり…。それも悪くないよね。…汗まみれでも、カッコ悪くても、Triad Primusの正三角形は、歪まないまま、前に進んでいけるから
偶尔吵架，互不相让，互相竞争…也不坏呢。…就算满身大汗，略显笨拙，Triad Primus的正三角也会保持完美，勇往直前
|
|
| 亲密度上升 |
この場所に何度立っても、何度歓声を浴びても、やっぱり
嬉しいんだよね。……変なの。みんなに喜んでもらう自信が
あるから、ここに立ってるのに……いつも、心が震えるよ。
无论在这里站上多少次，收获多少欢呼…
果然还是会心跳加速呢。…真奇怪。明明有让
大家开心的自信才站在这里…心却总在颤抖
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEが終わっても、達成感なんて一瞬で過ぎてくよ。
だって、このLIVEが私たちの完成形じゃないから。私たちには
やらなきゃいけないこと、やりたいことが、まだまだあるから。
LIVE结束后的成就感转瞬即逝。
因为这场LIVE不是我们的完全体。我们还有
必须要做的事，想做的事，还有很多很多
|
|
| 亲密度全满 |
現在と同じクオリティを保つために、私たちは
努力してるんじゃない。もっと進化して、もっともっと
新しいものを見せたいって、私も見たいんだって、思うんだ。
我们努力不是为了保持现有水准。是为了进化，
展现更多新事物…因为我也想看到啊
|
|
| 亲密度全满 |
私たちの背中には、翼なんかないけど……走り方は教わったよ。
行こう、プロデューサープロデューサー。
新しい場所に続く道は、いつだって、私たちの目の前にある !
我们背后虽然没有翅膀…但学会了奔跑的方法。
出发吧プロデューサー制作人。
通往新天地的道路，永远在我们眼前延伸！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/03/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うん、前より身体倒せるようになってる気がする。ちょっと奈緒、 嗯，感觉比之前更能倒下去了。奈绪， なに笑ってんの。あっ、加蓮も、押さなくて大丈夫だから ! 你笑什么啊。啊，加莲也是，不用扶着我也行！ まだ仕事してたんだ。遅くまでお疲れさま。 还在工作啊。辛苦你到这么晚了。 私はさっきまで外でレッスンを……って、知ってるか。 我刚才在外面练习来着……呃，你知道的吧？ そろそろLIVEが近いからね……焦り、じゃないんだけど、 LIVE就快到了呢……虽然不是着急， ちょっと調整しておきたくて。あのふたりといるとさ、 就是想稍微调整一下。和那两个人在一起的时候啊， 自分に足りないものが、よく見えるからさ。 就能清楚地看到自己不足的地方。 この3人で臨む初めてのLIVEってわけじゃないし、 这也不是我们三个人第一次登台的LIVE了， 本番までのスケジュールはきちんと組まれてる。今の段階で 到正式演出前的日程也都安排好了。我知道现阶段 練習を詰め込むべきじゃないっていうのは、わかってるんだけど。 不应该塞满练习， でも、LIVEが始まって、ステージに出るその瞬間までは、 但是，直到LIVE开始、站上舞台的那个瞬间为止， どんなに準備しても足りない気がして。 总觉得无论怎么准备都不够。 ……これは私の、私たちの性分なんだと思う。 ……我想这就是我的、我们的本性吧。 お客さんに中途半端なもの見せられないって思いもあるけどさ、 虽然也有不想给观众看到半吊子的想法， あのふたりと並んで笑えるように、プロデューサーに、 但更是为了能和那两个人并肩欢笑，为了能让制作人、 胸を張って私たちを誇ってもらえるように……。 挺起胸膛为我们感到骄傲…… このステージは、降り積もるたくさんの想いの、ひとつの形。 这个舞台，是积累的众多情感的一种形式。 これがすべてでも、完成形でもない。 这并非全部，也不是最终形态。 Triad Primusの進化を、これからも見守ってて ! Triad Primus的进化，今后也请继续见证吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第100回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号