来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［WINTER and WINDOW］イヴ・サンタクロース SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
体も心もぽかぽかに～♪みんなで、しっかりあったまりましょう～
身体和心灵都暖洋洋的～♪大家一起来好好取暖吧～
|
|
| 主页 |
荷物も入るし、着られちゃう。これが流行りの二刀流です～
能装行李还能穿身上～这就是流行的双重用法呢～
|
|
| 主页 |
雪合戦、楽しかったですね～。本気のぶつかり合い、燃えました…
打雪仗真开心呀～认真的对决让人热血沸腾…
|
|
| 主页 |
捨てることなんてありませんよ。思い出が詰まった段ボールですから～
才不需要舍弃呢～这可是装满回忆的纸箱呀～
|
|
| 主页 |
うふふ～、ぬくぬく。近くにいると、もっとあったかくなりますよね～♪
嘻嘻～暖呼呼的。靠在一起会更温暖呢～♪
|
|
| 主页 |
本気で遊びたいときは言ってください。私たちがお相手しますよ～♪
想认真玩的时候尽管说～我们随时奉陪哦～♪
|
|
| 主页 |
颯ちゃん流、映え写真の撮り方…実践してみようかな？この格好で
飒酱式网红拍照法…用这个造型试试看？
|
|
| 主页 |
笑うとポカポカしますね。楓さん、もっとダジャレを教えて？
笑着笑着就暖和了～枫小姐再教我些冷笑话嘛？
|
|
| 主页 |
くしゅんっ…あ、いえ、風邪では～。どうも段ボールが埃っぽくって～…
阿嚏…啊、不是感冒啦～是纸箱灰尘有点多～…
|
|
| 主页 |
体調には気をつけてますよ。元気な姿をみなさんにお届けするんですから
有好好注意身体哦～要把元气满满的样子展现给大家呢
|
|
| 主页 |
寒かったら～はい、段ボール♪プロデューサーさんもあったまりましょう
冷的话～给，纸箱♪制作人先生也来取暖吧
|
|
| 主页 |
きっと、いいLIVEになります。だって、みんなが一緒ですから !
一定会是很棒的演出～因为大家都在呢！
|
|
| 小屋触摸 |
段ボールで衣装を作るのっていいかも？時代を先取りしすぎてます？
用纸箱做演出服说不定不错？会不会太超前了？
|
|
| 小屋触摸 |
12月は予定でいっぱい ! この忙しさが、たまらないんですよね～♪
12月行程超满档！这种忙碌感最棒了～♪
|
|
| 小屋触摸 |
うどん、ラーメン…はふぅ…♪冬はあったかい食べ物が沁みますね～…
乌冬面、拉面…呼哈…♪冬日热食最治愈了～…
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスの時期は街が模様替えをしたみたい。どこを見ても楽しいっ !
圣诞季的街道像重新装饰过～哪里都让人雀跃！
|
|
| 小屋触摸 |
すぐ隣には仲間がいる。それだけのことで、とっても心強いんだなぁ～
同伴就在身边～光是这点就让人安心好多呢
|
|
| 小屋触摸 |
ここはいつもぽかぽか♪Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのあったかさです
这里总是暖洋洋的♪都是プロデューサー的温暖呀
|
|
| 小屋触摸 |
発声の練習をしておこうかな。こほん…らーらーらーらーらー♪
先练练发声吧～咳咳…啦～啦～啦～啦～啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
毎日実感してるんです。みんなと一緒にいられて、私は幸せ者だなって♪
每天都在感受～和大家在一起的我真是幸福呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
寒さと忙しさには強いんですよ。なんたってサンタでアイドルですからっ
寒冷和忙碌都不怕～毕竟是圣诞老人兼偶像嘛
|
|
| 小屋触摸 |
包まれてると安心します…。服、人の腕、段ボール…うふふ～…♪
被包裹着好安心…衣服、臂弯、纸箱…嘻嘻～…♪
|
|
| 小屋触摸 |
段ボールだけのあの頃から…コツコツ頑張って、ここまで来ましたね
从只有纸箱的当初…一步步努力到现在呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんなら、私がいつでもあっためてあげますよ♪
如果是プロデューサー的话，我随时都能为你取暖哦♪
|
|
| 固有台词 |
こんなこともあろうかと、とっておいた段ボール～ ! うふふ～、みんながあったかくなってくれてよかった～。あのとき、あっためてもらった恩を少しだけ返せた気がしますね～
早就料到这种情况才留着的纸箱～！嘻嘻～大家能暖和起来真好～感觉稍微回报了当初被温暖的恩情呢
|
|
| 亲密度上升 |
段ボールを着ていると、初めて会ったときみたい～。
あれから大変なこともありましたけど、プロデューサーさんに
出会えたから、今の幸せな私がいるんですね～。
穿着纸箱时就像初次见面那会儿～
虽然经历了很多困难，但正因为遇到了制作人先生
才有了现在幸福的我呢～
|
|
| 亲密度全满 |
寒いときは言ってください。私があったかさをお届けしますから。
体が冷えると、心まで寒くなっちゃいますからね。
これはサンタに伝わる教えなんです。大切なことですよ～。
冷的时候要说哦～我会把温暖传递给你。
身体寒冷的话，心也会跟着变凉呢。
这可是圣诞老人代代相传的教诲～很重要哦～
|
|
| 亲密度全满 |
寒いときって、寂しかったり、心細かったり、
楽しくないことを考えたりしちゃうじゃないですか～。だけど、
あったまってくれば、そのうち心もぽっかぽかになるんです♪
寒冷的时候总会想些寂寞不安的事对吧～
但只要暖和起来，心也会跟着热乎起来哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
私のぬくぬく人肌と、ブリッツェンのもふもふトナカイ肌で、
プロデューサーさんをぽかぽかにしてあげますからね～♪
思い出の段ボールもあって、もう暑いくらいですよ～ !
用我暖和的体温和闪电毛茸茸的驯鹿皮毛
把制作人先生变得暖洋洋的～♪
再加上回忆纸箱，都要热出汗啦～！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ありがとうございます ! みなさんの応援が私の力になりますよ～
谢谢大家！你们的应援就是我的力量～
|
|
| 主页 |
良い子のみんなには、きっといいことが起きます。サンタのお墨つきっ
好孩子们一定会交好运～有圣诞老人作保哦
|
|
| 主页 |
どこを見ても笑顔、笑顔、笑顔 ! ふふっ、幸せ空間～♪
目光所及都是笑脸～幸福空间～♪
|
|
| 主页 |
子どもたちもいっぱい ! 私たちのLIVE、一生の思い出にしてね～
小朋友们也很多！要把我们的演出变成一生的回忆呀～
|
|
| 主页 |
最高のクリスマスプレゼントを贈ります ! 想いをめいっぱい込めてっ !
送上最棒的圣诞礼物！倾注全部心意！
|
|
| 主页 |
応援って…アイドルにたくさんの力をくれるんだ…すごいなぁ～… !
应援声…居然能给偶像这么大的力量…好厉害啊～…！
|
|
| 主页 |
たくさんの色でいっぱい…♪人生で一番のイルミネーションですっ !
五彩斑斓的灯光…♪人生中最美的霓虹！
|
|
| 主页 |
応援返しです ! いつも頑張ってるみんなへ、いつもありがとう～ !
这是回礼哦！献给一直努力的大家，一直以来谢谢啦～！
|
|
| 主页 |
特別な日には、特別な歌を。思い出に残るこの歌を、お届けです♪
特别的日子要献上特别的歌～请收下这首回忆之歌♪
|
|
| 主页 |
うふふ～、いい匂い♪志希ちゃんの特製香水、リラックスしすぎちゃう～
嘻嘻～好香♪志希的特制香水，让人放松过头啦～
|
|
| 主页 |
みんなの心はひとつ ! とびっきりの思い出をお届けしますからね～
大家的心意合而为一！这就献上最棒的回忆～
|
|
| 主页 |
私の歌声、届けていきます。どこまでも、いつまでも… !
我的歌声会传递到每个角落～无论何时何地…！
|
|
| 小屋触摸 |
頑張る人を応援したいんです。誰かのために働いている人なら、とくに !
想要为努力的人应援～特别是为他人奉献的人！
|
|
| 小屋触摸 |
シフト減らそうかな。クリスマスのあとは、少しのんびりしましょう～
要减少排班吗～圣诞结束后稍微悠闲些吧～
|
|
| 小屋触摸 |
サンタとしてのお仕事も終わりました。ふふっ、喜んでくれてるといいな
圣诞老人的工作也完成啦～嘻嘻～希望大家都喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
今も耳に残ってます…。私を呼んでくれた声、ずっとずっと忘れません…
现在耳边还回响着…呼唤我的声音，永远都不会忘记…
|
|
| 小屋触摸 |
笑顔は幸せへの第一歩。私がみんなを、ニコニコにしていきますからね～
笑容是通往幸福的第一步～我会让大家绽放笑颜的～
|
|
| 小屋触摸 |
ただいま～♪今はみんながいるこの場所が、私の帰ってくるところです～
我回来啦～♪现在有大家在的地方就是我的归处～
|
|
| 小屋触摸 |
お手紙、何度も読み返しちゃってます。そろそろ覚えちゃうかも…ふふっ
来信反复读了好多遍～都快背下来啦…嘻嘻
|
|
| 小屋触摸 |
私がプレゼントみたい♪この衣装でサンタをしたら…楽しそう～♪
我就像礼物一样♪穿上这身当圣诞老人…肯定很有趣～♪
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの想いは伝わりましたよ。来てくれたみんな、笑顔でしたから !
我们的心意传达到了哦～到场的大家都笑得很开心！
|
|
| 小屋触摸 |
藍子ちゃんが撮る写真ってあったかいなぁ…。眺めたら、心ぽかぽか～♪
蓝子拍的照片好温暖呀…看着看着心里就暖洋洋～♪
|
|
| 小屋触摸 |
歌をくれて、ありがとうございます ! 私、もっと歌っていきたいですっ
谢谢你们赠予歌声！我还想继续唱下去～
|
|
| 小屋触摸 |
もっと輝きたいな～。アイドルとして、笑顔がもっと見たいから… !
想要更闪耀些～因为作为偶像，想看到更多笑容…！
|
|
| 固有台词 |
メリークリスマス♪みなさん、今日は私たちのLIVEに来てくれて、本当にありがとうございま～す ! たくさんの応援に応えるために、心を込めた歌を、みなさんにお届けしますね～♪
圣诞快乐♪大家今天能来看我们的演出，真的非常感谢～！为了回应大家的热情应援，这就献上倾注心意的歌曲～♪
|
|
| 亲密度上升 |
たくさんの笑顔で迎えてもらえて、とっても嬉しいです～ !
私たちの歌やダンスがみなさんを幸せにして、みなさんの応援が
私たちを幸せにする……幸せサイクルの完成ですね～♪
被大家的笑容包围着，真的好开心～！
我们的歌舞让大家幸福，大家的应援让我们幸福…
这就是幸福循环的完成呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
私たちをいっぱい応援してくれて、ありがとうございました～ !
でも、おかしいですよね～。応援してもらったのは私なのに、
みんなからも「ありがとう」って言ってもらえちゃうんです。
谢谢大家为我们热情应援～！
不过好奇怪呀～明明被应援的是我，
却能从大家那里收到「谢谢」呢～
|
|
| 亲密度全满 |
サンタさんって、お礼を言われることってあんまりないんです。
お手紙はもらうけど、ほしいプレゼントのリクエストばかりで。
ありがとうって直に言ってもらえることもなくて。寝てるし。
圣诞老人很少收到感谢呢～
虽然会收到信件，但基本都是礼物愿望。
当面说谢谢的机会很少～毕竟大家都在睡觉嘛
|
|
| 亲密度全满 |
だから私、何度でもお礼を言いたいんです。歌わせてくれて、
真ん中に立たせてくれて、本当にありがとうございます !
これからも、私がぜーったい、みんなを幸せにしていきますよ～ !
所以我要无数次道谢～谢谢你们让我歌唱，
让我站在舞台中央，真的非常感谢！
今后也绝对会让大家都幸福的～！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Infinity】（2023/12/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色能力 |
主动技 |
9高技能增强 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぁ～、みんなをあったかくできて、よかったな～。 哈～，能让大家都暖和起来，真是太好了呢～。 うふふ～、段ボールはすごいんですよ ! だって…… 嘻嘻～，纸箱很厉害哟 ! 因为…… 私に、とっても素敵な出会いを与えてくれたんですから～♪ 它给了我非常美好的相遇呢～♪ この場所、懐かしいな～。ほら、このあたりに 这个地方，真怀念啊～。看，就在这附近 ブリッツェンと座ってて……今もちゃんと覚えてますよ。 和闪电一起坐着……现在也还记得清清楚楚呢。 プロデューサーさんと初めて会った場所ですから。 因为这里是和制作人先生第一次见面的地方。 うふふ～、あのときはビックリしてましたよね～。 嘻嘻～，那个时候真是吓了一跳呢～。 私、すっごい格好をしちゃってましたから……えへへ。 因为我穿着超奇怪的打扮呢……呵呵呵。 でもその後には、事務所に連れていってくれて、服もくれて。 但是之后，带我去了事务所，还给了我衣服。 体も心もあったかくなって、すごく嬉しかったなぁ……。 身体和心都变得暖和了，非常开心呢……。 しかも、アイドルにまでしてもらって ! 而且，还让我成为了偶像 ! サプライズプレゼントまでもらっちゃいました。 甚至还收到了惊喜礼物。 プロデューサーさん。私、これから恩返しをしていきますよ～。 制作人先生。我，从现在开始要报恩了哦～。 たくさんもらっちゃって、お返しするのが大変だけど。うふふ～。 收到了这么多，要回报起来可不容易呢。嘻嘻～。 だからプロデューサーさんにも、も～っと働いてもらわなきゃ ! 所以制作人先生也，必须更～加努力工作才行 ! アイドルもサンタも、多くの人を幸せにするお仕事ですよね ! 偶像和圣诞老人，都是让很多人幸福的工作呢 ! とっても忙しいけど、私の天職です。だって私は、笑顔を届ける 虽然非常忙碌，但这是我的天职。因为我是，传递笑容的 サンタでアイドルの、イヴ・サンタクロースですから♪ 圣诞老人兼偶像，伊芙·珊德克罗丝哦♪ メリークリスマス♪ みなさんに会えるの、楽しみにしてました ! 圣诞快乐♪ 能见到大家，我一直很期待呢 ! 笑顔でいっぱいのLIVEをお届けしますから、 我会献上充满笑容的LIVE， 最高の一夜を、みんなで過ごしましょう～♪ 所以，让我们一起度过最棒的一夜吧～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第720回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号