来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［White again］小早川紗枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふぁんに喜んでもろたら、あいどる冥利に尽きますさかい。ね？
初次见面的人不知道的地方...小女子的优点还多着呢♪
|
|
| 主页 |
封筒も特別、うちらのさいん入りどすえ。大事にしておくれやす♪
今年也开得这般可爱，真是多谢了...呵呵
|
|
| 主页 |
歌って踊るだけやありまへん。想いを届けることが、あいどるやさかい
风儿轻轻送来花香...哎呀，都沉醉其中了
|
|
| 主页 |
LIVEにも負けへんくらい、うちらのとびきり、詰め込んでありますえ♪
绯寒樱与红枝垂樱。万千色彩，正将都城渐渐浸染呢
|
|
| 主页 |
わがままを聞いてくれはったプロデューサーはんにも、感謝を…
今天要和Gadget-TheViewerNameプロデューサー制作人一起闲庭信步呢
|
|
| 主页 |
うちらのために気張ってくれはる人がいる。せやからうちも、応えますえ
参拜神社，品抹茶...明明是休憩时光，却充满偶像氛围呢
|
|
| 主页 |
うちらはきっとまた、巡りあえます…なんて、ろまんちっくやなぁ♪
再怎么催促，青涩的花儿也不会变成朱红色哦
|
|
| 主页 |
みんなの心に寄り添うんが、あいどるの務め…いえ、うちらの願いどす
这件和服是母亲大人特意订制的。说是为了偶像活动
|
|
| 主页 |
とびきりの笑顔、見せておくれやす。お代はそれで十分どすえ♪
哎呀，帮人家按住头发了？...都要被风儿嫉妒了呢
|
|
| 主页 |
ふたりとも、ほんに一生懸命で…うちも負けてられへんて思たんどす
呀啊，真是的...坏心眼...把小女子染成樱色是想做什么嘛...
|
|
| 主页 |
ふぁんのため、ひたむきに努力すること…うちも初心にかえった気分どす
要接住樱花吗，プロデューサー制作人？...啊呀
|
|
| 主页 |
うちらがたまに無茶をするんも、プロデューサーはん譲りの性分かも？
与プロデューサー制作人的缘分...能微微感受到呢
|
|
| 小屋触摸 |
病気の子のために約束を、なんて…物語みたいなこと、あるんやなぁ
偶像们真是百花缭乱呀～
|
|
| 小屋触摸 |
心を込めた贈り物をみんなで作る、そないな時間も楽しいもんやねぇ
此刻这里就是小女子的都城呢
|
|
| 小屋触摸 |
京ことばの響きが懐かしいって人もいはって、ぎょうさんお話しました
要教您京都话吗～呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
卯月はんは、ほんにおしゃべり上手♪ずぅっと聞いていたくなりますえ
在京烧花瓶里插一枝樱花...这般景致倒也风雅呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ…みんなの楽しそうな声を聞いてると、体もあったまるわぁ♪
プロデューサー制作人，想在这里玩歌牌呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのための特別
LIVE、なんてのもええかもなぁ♪
承蒙您让花儿绽放，感激不尽。プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
日々を健やかに過ごせることに感謝を。この心、忘れたらあきまへんなぁ
还没去京都观光过吗？很推荐哦～
|
|
| 小屋触摸 |
もう、そないに触られたら…なんともないはずやのに、熱が出てまうよ？
若是邀约品茶，小女子就恭敬不如从命啦～
|
|
| 小屋触摸 |
冬の寒さが和らいでゆく…そないな時こそ、体調に注意せなあきまへんえ
叮叮当当♪跟着音律起舞吧
|
|
| 小屋触摸 |
桃華はんの頑張りに惹かれる、ふぁんの気持ち…実感できましたえ
后颈可别乱碰呀～和服会松掉的...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのおかげで、うちはみんなを笑顔にできます…
プロデューサー制作人比起团子，更喜欢小女子吗？
|
|
| 小屋触摸 |
無理して体壊さんよう、プロデューサーはんのこと、ちゃんと見てますえ
呀！真是的，プロデューサー制作人这是在玩花街游戏吗
|
|
| 固有台词 |
このぷれぜんとは、約束の証。いつかの未来で、うちらが一緒に笑えますように…そう願って、丹精込めて作りましたさかい。うちらの想いを感じてもらえたら、何より嬉しおす♪
看这里呀～绿色的樱花很罕见吧？在桃色中独自绽放的孩子呢～♪京都的樱花也不止一色。在这华美都城深处，悄悄绽放的季节...请与小女子共赏吧～
|
|
| 亲密度上升 |
想いを込めたぷれぜんとは、受け取る方も贈る方も、
どきどきさせてまうなぁ……。せやけどこのどきどきこそが、
人の心のあたたかさ……そう思いますえ。
客官看起来很是尽兴呢。
要是小女子再精进些，
プロデューサー制作人会不会也...？
|
|
| 亲密度全满 |
誰かのために気張る心は、あいどるだけのものやありまへん。
もしもうちがあいどるやのうても、家族や友だち、
大切な人のために手を伸ばすんは、当然のことどす。
用京都话说的「华丽」呀～
其实是「有花」的意思呢。
有花相伴的生活，才是真正的华丽呀。
|
|
| 亲密度全满 |
せやけどあいどるになったおかげで、
その手がたくさんの人に届くようになりました。
幸せやぬくもりを、みんなに感じてもらえます。
在舞台绽放的花朵。我们偶像啊，
是否也被点缀得华丽了呢？
虽不是天生丽质的樱花色...
|
|
| 亲密度全满 |
もっと立派なあいどるになれば、もっとたくさんの人を笑顔に……
そないな素敵な未来を、一緒に作っていきまひょ。
よろしゅう頼んます、プロデューサープロデューサーはん♪
只要精心栽培照料，
就能这般绽放呢。有プロデューサー制作人在，
就永远不会枯萎。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うちは冬の妖精…寒さに震える人々に、ぬくもりを届けまひょ♪
跟着祭典的节奏拍手吧～预备，起！
|
|
| 主页 |
どんなに厳しい冬でも、うちらの絆があれば乗り越えていけますさかい
父亲大人，母亲大人...这里就是小女子的...重要舞台
|
|
| 主页 |
うちの輝きを、季節が巡るたびに思い出す。そないな景色を描きますえ
尽情染上心仪的色彩吧。大家给予的光芒，就是小女子的花簪
|
|
| 主页 |
ひらひら、ふわふわ…妖精のだんすは、風に舞う雪のようですやろ？
散落樱花伴残雪～♪京都的四季在此绽放
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんに、またねは言いまへん。ずっと一緒やさかい♪
プロデューサー制作人，小女子能成为天女吗
|
|
| 主页 |
何度でも、きっと…心がつながっている限り、うちらは巡りあえます
简直像梦物语呢。不过...今生相遇这种事，是存在的呀
|
|
| 主页 |
街灯りがぽぅっと点いたら、冬の宴の始まりどす。一緒に踊りまひょ♪
就算喊停～油纸伞也不会停下来呀？
|
|
| 主页 |
出会えたことは、奇跡。でも再会の約束は、奇跡では終わらせまへん
哇～天女的羽衣～像绸缎般柔滑呢
|
|
| 主页 |
街灯りを眺めてると、心があたたかくて…おかげで寒さも気になりまへん
在、在掀哪里呀～？真是的...遭报应了我可不管...
|
|
| 主页 |
雪の結晶は、六花とも呼びますえ。冬に咲いた花…かいらしいなぁ♪
请抓紧小女子～带您去心仪的季节
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん、見惚れとった？光栄やわぁ♪
追到天空来了呢，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
ひときわ綺麗に輝いとる、心の灯り…そっちのほうに見えますえ♪
不用抓这么紧啦，小女子又不会离开？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
雪化粧した京都の街並みは、ほんに美しゅうて…懐かしいわぁ
这里简直就像...桃源乡呀～
|
|
| 小屋触摸 |
家族の顔も見たい気分やし、また今度、実家に顔出しておきまひょ
伞架在哪儿呢？地板都淋湿了...
|
|
| 小屋触摸 |
うちの笑顔が見とうなったら、いつでも言うておくれやす。うふふっ♪
身子好轻盈～要轻轻飘到大家身边去啦～
|
|
| 小屋触摸 |
撮影の合間に卯月はん、雪に絵を描いてはりました。絵描き歌も歌って♪
季节的回忆...好想和大家在这里创造更多更多呢
|
|
| 小屋触摸 |
妖精はいつも、プロデューサープロデューサーはんに寄り添って…
プロデューサー制作人没被阵雨淋到吧？
|
|
| 小屋触摸 |
一度きりのすてーじを、いくつも重ねて…それがうちらの絆どす
プロデューサー制作人就是...小女子的避雨处呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふぁんしーな妖精衣装…なんやちょっぴし子どもに戻った気分やわぁ♪
哎呀，骤雨的声音...在这里听着倒也别致
|
|
| 小屋触摸 |
あら、一緒に遊んでくれはるの？ほな、妖精らしゅういたずらでも…
看呀，要是碰到舞妓小姐...哎？天女小姐？
|
|
| 小屋触摸 |
優しく触っておくれやす。あんまし熱心に触ったら、とけてまうし
唔...连小女子的眼泪也要擦拭吗？
|
|
| 小屋触摸 |
妖精がほんまにおったら、きっと桃華はんみたいにかいらしいやろなぁ
呵呵～艺伎也好偶像也罢，都是在被爱中成长的呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんの手のあたたかさ、好きやわぁ
プロデューサー制作人，请欣赏这京都风情
|
|
| 小屋触摸 |
冬はええなぁ。大切な人のぬくもりを、はっきし感じられますさかい♪
哎呀...プロデューサー制作人。所谓久居为安...是吧
|
|
| 固有台词 |
流れてゆく月日、過ぎてゆく季節…見慣れた景色も、時の流れが塗り替えてまいます。せやけど、うちらの想いはずぅっと変わらず…この場所で、みなはんをお待ちしておりますえ♪
豪华绚烂，落英缤纷～！春夏秋冬，轮转的京都色彩，由小女子来歌唱。这份对偶像的炽热情怀，任谁都无法阻挡。编织通往下一个千年的梦想，一起见证吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
冬の魔法は、妖精だけの特別な力やありまへん。
大切な人とならいつだって、ぬくもりを分かち合えます。
……ね、プロデューサープロデューサーはん♪
真是热闹非凡呀～
プロデューサー制作人。
小女子的演出可不输京都三大祭典哦～
|
|
| 亲密度全满 |
人と人の出会いは、小さな奇跡から生まれるもの。
うちにとっての一番の奇跡は、やっぱし
プロデューサープロデューサーはんとの出会いどすなぁ。
这边那边，伞花盛开！
看来大家很喜欢小女子的表演呢。
当偶像真是太幸福了～
|
|
| 亲密度全满 |
うちが新しい世界に踏み出して、
プロデューサープロデューサーはんがそれを受け止めて……
ふたりの出会いから、もっとたくさんの奇跡が生まれました。
呐，プロデューサー制作人。
季节总在变迁对吧？
但其中也有永恒不变之物...
|
|
| 亲密度全满 |
せやからうちは、何度でも言いますえ。
うちを導いてくれたプロデューサープロデューサーはんに、
心からの感謝を……おおきに♪
小女子的感激之情永不褪色。
就像这油纸伞，永远盛开，
在舞台上流转不息♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Dance burst】（2021/02/27）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
公主 |
主动技 |
6中Cute集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うちらのぷれぜんと、喜んでもらえて何よりどす。 小女子们的礼物，能被喜欢真是再好不过了。 新しいふぁんに、あたたかい応援ももろて、 得到新粉丝们的温暖支持， うちらも一層、気張れますさかい♪ 小女子们也更有干劲了呀♪ ……プロデューサーはんも、おおきに。 ……制作人先生也是，非常感谢您。 LIVEの招待状を手配してくれただけやのうて、 不仅安排了LIVE的邀请函， うちの背中を押してくれはりました。 还推了小女子的后背一把。 すてーじのこと、あいどるとしての役目、慎みの心…… 舞台的事、作为偶像的职责、谨慎的心…… いろんなことを考えて、うちは尻込みしてました。 小女子考虑了很多事情，退缩了。 あの子の事情に、こだわりすぎやないやろか、と……。 想着是不是太纠结于那孩子的情况了……。 せやけど、思い出したんどす。 不过，小女子想起来了。 奥ゆかしい京の娘が、もっと広い世界を夢見て、 那个深闺淑女的京都女儿，梦想着更广阔的世界， あいどるのすてーじに立ったときのこと……。 站上偶像舞台的时候……。 自分の心を信じて、もっと先へ歩み出したい…… 相信自己的心，想迈向更远的地方…… その願いを、プロデューサーはんは認めてくれはりました。 那个愿望，制作人先生认可了。 せやからうちも、精いっぱいの気持ちをぶつけます。 所以小女子也要竭尽全力地表达心意。 今のうちは、京の都の箱入り娘やのうて、 现在的小女子，不再是京都的深闺小姐， 大勢のふぁんと絆を結んだ、立派なあいどるやさかい。 而是与众多粉丝结下羁绊的、出色的偶像呀。 一段と輝く晴れ姿、見といておくれやす♪ 请看看小女子更加闪耀的英姿吧♪ 想いを込めた歌が、誰かの心に届いたなら…… 如果饱含心意的歌声，传达到某个人的心中…… 暗い夜にも、あたたかな光が灯りますえ。 即使在黑暗的夜晚，也会点亮温暖的光芒。 さぁ、今日という日の巡りあいを、楽しんでや～♪ 那么，让我们享受今天的邂逅吧～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第364回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号