To my darling...

首页> 歌曲列表 > To my darling...

^{短 编 刷 历}

所以啊だから oh my…
Darling☆Darling☆I love you…

To my darling...
专辑封面
作词	NBGI（Mitsu）
作曲	NBGI（平井克明）
编曲	橋本由香利
演唱	舆水幸子(CV:竹达彩奈)
BPM	127
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 020 輿水幸子
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第45话
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Cute		7	13	17	24
		100	200	350	500

To my darling...这首可爱的歌是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 020 輿水幸子》的收录曲目，对应偶像为最可爱的舆水幸子。

可爱的简介

试听

277206762

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

可爱的歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

月曜日　おんなじ通りの　朝7時

与往常一样的星期一早上7点

「おはよう」って　鏡に向かって　ごあいさつ

对着镜子说「早上好」 这样问候着

少しハネてる　寝癖のあとも　チャームポイントなの。

头发稍微有点睡乱了呢 不过这可正是魅力所在呦

カワイイですよね？

很可爱的对吧？

通学路　定刻通りの　朝8時

早上8点准时走在去学校的路上

「おはよう」って　あなたに向かって　言えなくて

想跟你说「早上好」 却说不出来

遠目で見てる　あなたの背中　いつもの　笑顔見せて

远远地看着你的背影 让我看看你的笑容吧

今はただ　それが　ほしいから

现在最想要的就是这个了

私だけの　あなたへ　step up!

向着只属于我的你迈进(step up)

いつも　見ているわ

一直都在注视着你呢

言葉だけじゃ　たぶん　伝えきれないから

只不过大概 没有办法将话语传达给你

あなただけの　私を　pop up!

只属于你的我出现了(pop up)

トクベツにあげる。

将最特别的送给你

だから　oh my…Darling☆Darling☆I love you…

所以oh my Darling☆Darling☆I love you...

授業中　手紙を書いてる　午後1時

下午1点上课的时候在小纸条上写着

少しだけ　隣のあなたが　気になるの

对邻座的你有那么一点点在意呢

横目で見てる　あなたの顔は　だれより　魅力的で

偷偷地瞄到了你的脸 比任何人都更加有魅力

渡せない　手紙　抱きしめる

不知不觉抱紧了无法交给你的纸条

どんなときも　あなたを　check up!

无论何时都要将你检查一下(check up)

あきらめないのよ

可不要轻易放弃呦

私だけを　むいて　くれるその日までは

直到你被我吃掉的 那一天为止

背の高い　あなたへ jump up!

向着个子高高的你跳起(jump up)

届け　この想い

将这份思念传达给你

だから　oh i…miss you★miss you★Everyday…

所以 oh i miss you★miss you★Everyday...

私だけの　あなたへ　step up!

向着只属于我的你迈进(step up)

いつも　見ているわ

一直都在注视着你呢

言葉だけじゃ　たぶん　伝えきれないから

只不过大概 没有办法将话语传达给你

ほんとうの私が　get up!

真正的我就要觉醒了！(get up)

いまに　みていてね

咱们走着瞧吧

いつか　oh i…get you★get you★Future day…

总有一天 oh i get you★get you★Future day...

だから　oh my…Darling☆Darling☆I love you…

所以 oh my Darling☆Darling☆I love you...

可爱的收录情况

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 020 輿水幸子》

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

可爱的手机游戏中表现

CGSS例牌solo曲被奶曲目之二然后真奶出来了，第二十二次道具活动后上线

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE前〕

〔LIVE前〕

【幸子】

【幸子】

フフーン。ボクのカワイイカワイイLIVEが、ついに始まりますよ♪

呼呼。我可爱可爱的LIVE终于要开始了♪

はぁ……ステージの主役のボク。カワイイボク。

啊……舞台主角的我。可爱的我。

うっとりしちゃいます。

让人陶醉呢。

【幸子】

【幸子】

プロデューサーさんも、楽しみにしてましたよね？

制作人先生也，很期待对吧？

《もちろん》

《当然》

【幸子】

【幸子】

……んー？ 声が小さいですねぇ。

……嗯？声音好小呢。

本当に、楽しみにしていましたか？

真的，很期待吗？

《もちろん ! !》

《当然 ! !》

【幸子】

【幸子】

それくらいの勢いで最初から返事してくださいよ。

请从一开始就用那种气势回答嘛。

じゃあ、バッチリ成功させてきますから、

那么，我会让它完美成功的，

楽しみにしていてください♪ フフフーン♪

请好好期待吧♪ 呼呼呼♪

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【幸子】

【幸子】

はぁ……お疲れさまでした。

哈……辛苦了。

《どうだった？》

《怎么样？》

【幸子】

【幸子】

え。それをボクに聞くんですか？

诶。这个要问我吗？

ボクは当然、カンペキです !

我当然，是完美的！

【幸子】

【幸子】

でも、そんなカンペキは偶然には生まれません !

但是，那样的完美可不是偶然产生的！

ボクが努力したからの大成功です !

是因为我努力了才大成功的！

つまり、ボクは頑張ったんです。わかりますか？

也就是说，我很努力了。明白吗？

《わかる》

《明白》

【幸子】

【幸子】

なら、ボクにご褒美をくださいよ !

那么，请给我奖励吧！

• あげちゃう！何がいい？
• 何を言ってるんだ幸子！

《あげちゃう ! 何がいい？》

《给你吧！想要什么？》

【幸子】

【幸子】

ホントですか？ 何がいいか……そうですね。

真的吗？想要什么……嗯。

じゃあ……明日、一日つきあってください !

那么……明天请陪我一天！

オフのお供をする役目をあげますよ ! うれしいですよね？

我会给你当休息日陪伴的角色哦！很开心吧？

《うれしいよ !》

《很开心哟！》

【幸子】

【幸子】

フフーン♪ そうでしょうそうでしょう。

呼呼♪ 对吧对吧。

プロデューサーといえば

说到制作人，

人生で最も大事なものはアイドルですからね。

因为人生中最重要的是偶像呢。

【幸子】

【幸子】

その大事なアイドルであるボクと一日過ごせるなんて、

能和这么重要的偶像我一起度过一天，

うれしさも天に昇るほどでしょう。

开心得都要上天了吧。

じゃあ、明日は楽しみにしててくださいね ! フフーン♪

那么，明天请好好期待吧！呼呼♪

〔翌日〕

〔第二天〕

【幸子】

【幸子】

遅いですね……。

好慢啊……。

カワイイカワイイボクを待たせるなんて、

让可爱可爱的我等这么久，

まったくプロデューサーさんったら、何をしてるんでしょう……。

制作人先生真是的，在干什么呢……。

• 優しく声をかける
• 驚かす

《優しく声をかける》

《温柔地打招呼》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

幸子、お待たせ。待ってる幸子もカワイイよ。

幸子, 让你久等了。等待着的幸子也很可爱哟。

【幸子】

【幸子】

プロデューサーさん !

制作人先生 !

そうか……ボクのカワイイ姿を見たくて、わざと遅刻して……

是吗……想看我可爱的样子, 故意迟到……

って、バカじゃないですか。まったく。

真是笨蛋呢。真是的。

《驚かす》

《惊到》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

う゛ぁぁぁぁぁ !

哇啊啊啊啊！

【幸子】

【幸子】

ひゃああああああ ! ! ! ! あ、ああう、ぷ、プ、プロデューサーさん !

哇啊啊啊啊啊啊！！！啊、啊啊呜、噗、普、制作人先生！

お、驚かさないでくださいよ !

别、别吓我啊！

ビックリしたじゃないですか、もう～ !

吓死我了，真是的～！

【幸子】

【幸子】

えぇと……で、今日は一日つきあってくれるんですよね。

呃……那么，今天会陪我一整天对吧？

準備はいいですか？

准备好了吗？

• 懐具合を確かめる
• 足腰を確かめる

《懐具合を確かめる》

《确认钱包状况》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

財布の準備なら万全だよ !

钱包的准备可是万无一失哟！

【幸子】

【幸子】

当たり前です。ボクはこうみえて14歳ですよ。

那是当然的。别看我这样，我可是14岁哦。

年下のボクにおごらせようだなんて、甘いです !

想让年幼的我请客，太天真了！

練乳がけのチョコレートくらいあまあまです !

就像加了炼乳的巧克力一样甜腻！

《足腰を確かめる》

《确认体力》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

体力の準備なら万全だよ !

体力的准备可是万无一失哟！

【幸子】

【幸子】

お、おぉ。やる気ですね ! いい気合いです !

哦、哦哦。很有干劲呢！气势很好！

でも、それくらいの気合いは

但是，那样的气势希望每天都默认装备着来呢～。

毎日デフォルトで装備してきてほしいですね～。

【幸子】

【幸子】

さてと。じゃあ、まずはボクの行きたいところに行きますよ。

那么。那么，首先去我想去的地方吧。

ついてきてください !

请跟我来！

〔街中〕

〔街上〕

【幸子】

【幸子】

カワイイボクといえば、カワイイファッショナブルなところが

说到可爱的我，可爱时尚的地方是重点。如果对时尚和流行不敏感的话，可爱就做不出来了呢。

ポイント。ファッションや流行にビンカンじゃないと、

カワイさは作れませんからね。

【幸子】

【幸子】

ボクはそういうところにも気をつけるんです。

我在这方面也很注意的。

ま、ファッションに振り回されたりはしませんけどね。

不过，我可不会被时尚牵着鼻子走哦。

ボクは素材がいいので !

因为我底子好嘛！

【幸子】

【幸子】

そして原宿といえば、世界的にも有名な若者たちの聖地であり、

而且说到原宿，是世界闻名的年轻人的圣地，

グローバルに打って出るためには……。

要走向全球的话……。

《クレープが美味しそうだね》

《可丽饼看起来好好吃呢》

【幸子】

【幸子】

え？ まぁ、そうですね。って、プロデューサーさん？

诶？嗯，是啊。那个，制作人先生？

ボクの話聞いてました？

你在听我说话吗？

《食べない？》

《不吃吗？》

【幸子】

【幸子】

むぅー……いただきます !

嗯——……我开动了！

【幸子】

【幸子】

はー、美味しかったですねぇ、クレープ。

哈——，可丽饼真好吃呢。

それに……やっぱり、苺もカワイければホイップクリームもカワイイ。

而且……果然，草莓可爱的话鲜奶油也可爱。

つまりクレープは女の子のマストバイカワイイアイテム。

也就是说可丽饼是女孩子的必备可爱单品。

【幸子】

【幸子】

そして、そんなクレープを食べているボクはもっとカワイイ。

而且，吃着那样的可丽饼的我更加可爱。

カワイイの食物連鎖、ボクはその頂点ですねぇ……。

可爱的食物链，我就是其顶点呢……。

【幸子】

【幸子】

……じゃなくって。ファッションです。

……不对。是时尚啦。

ここへはお洋服を見にきたんですから。

我是来看衣服的。

ついてきてください !

请跟我来！

【幸子】

【幸子】

どれもこれも、ボクに着てもらいたくて飾ってありますね～。

每件每件，都是想让我穿才摆出来的呢～。

ちなみにプロデューサーさんがボクに着てほしい服はどれですか？

顺便问一下，制作人先生想让我穿的衣服是哪件？

• 似合うものなら何でも
• たまにはカッコイイ系
• スクール水着

《似合うものなら何でも》

《只要合适的都行》

【幸子】

【幸子】

なんでもですか？ そういう主体性のない人間って、ダメダメですね。

什么都行吗？那种没有主见的人，真是糟糕透了。

ボクのプロデューサーならば、もっとびしっとした

作为我的制作人，应该提出更明确的愿景。

ビジョンを掲げられるべきです。それが仕事ですからね !

因为那就是你的工作啊！

《たまにはカッコイイ系》

《偶尔尝试帅气系》

【幸子】

【幸子】

……ふーん。カッコイイボク……想像がつきませんね。

……嗯哼。帅气的我……想象不出来呢。

まぁ、そういう意見があることは覚えておきますよ。

嘛，有这种意见我会记着的。

カワイイから真逆までこなせたら、向かうところ敵ナシですしね !

如果从可爱到完全相反的风格都能驾驭，那就所向无敌了呢！

《スクール水着》

《学校泳装》

【幸子】

【幸子】

……は？ スクール水着？ ば、バカなこと言わないでください !

……哈？学校泳装？别、别说傻话了！想让我穿那种东西，真是变态呢！你这个变态制作人！

そんなものを着せたいだなんて、ヘンタイですね !

この、ヘンタイプロデューサー !

【幸子】

【幸子】

……っていう反応がほしかったんですよね。

……你是想要这种反应吧。这种事情我明白的。真是的……希望你能体谅一下每次都要陪你玩的我这边的心情。

わかりますよそんなことは。まったく……

イチイチつきあってあげるこっちの身にもなってほしいものです。

【幸子】

【幸子】

……さてと。

……那么。

プロデューサーさんの意向も一応聞いたところで、

既然已经大致听了制作人的意向，

試しに着てみましょうか。ちょっと待っていてください。

就试穿一下吧。请稍等一下。

【幸子】

【幸子】

ボクが今日選ぶのは……コレです !

我今天选的是……这个！

【幸子】

【幸子】

カワイイボクはセクシーギャルにもなりきれちゃうんですよ。

可爱的我也可以扮成性感辣妹哦。

これってすごくないですか？ カワイイとセクシーの二刀流です。

这很厉害吧？可爱与性感的双重风格。

宮本武蔵もビックリですね ! フフフーン。

宫本武藏也会吓一跳呢！呼呼呼。

【幸子】

【幸子】

まぁ、このセクシーギャルはあくまでお試しです。

不过，这个性感辣妹只是试穿一下。

プライベートでは刺激的すぎるので封印ですね。

私下里太刺激了所以还是封印吧。

買うのはもっとスタンダードなカワイイ服にしましょう。

要买的是更标准的可爱衣服。

その後、カワイイ服選びに付き合った……

之后，陪着挑选了可爱的衣服……

【幸子】

【幸子】

さて、服も買いましたし、つぎの場所へ行きますよ !

那么，衣服也买好了，去下一个地方吧！

【幸子】

【幸子】

ボクのCDコーナー、もっとカワイくしてほしいですね。

我的CD角落，希望能更可爱一点呢。

あと、もっと中段の目立つ位置にしましょうか。

另外，放到更中间显眼的位置吧。

店員さんも忙しいでしょうし、ボクがやってあげましょう。

店员们也很忙吧，我来帮忙做吧。

【幸子】

【幸子】

ふぅ……お茶してるのもいいですけど、

呼……喝茶也不错，

こういう場所でサイン頼まれたりするのも困りますよね。

在这种地方被要求签名也很困扰呢。

ボクってば、やっぱり生まれながらのアイドル……♪

我啊，果然是天生的偶像……♪

【幸子】

【幸子】

こ、こんなところに連れてきて、

你、你带我来这种地方，

デートみたいとか思ってませんよね ! ？

该不会以为是约会吧！？

違いますよ ! ボクは純粋なる興味として…… !

不是的哦！我只是纯粹出于兴趣……！

〔公園〕

〔公园〕

【幸子】

【幸子】

はぁ……今日は楽しかったです。

哈……今天很开心呢。

一日、ありがとうございました。

谢谢你陪了我一天。

たまにはワガママ言ってみるものですね♪

偶尔任性一下也不错呢♪

【幸子】

【幸子】

……プロデューサーさんも、楽しかったですか？

……制作人先生也，开心吗？

《もちろんだよ》

《当然啦》

【幸子】

【幸子】

ふふっ。

呵呵。

そんなゆるみきった幸せそうな顔してると、

露出那么放松的幸福表情，

おバカさんに見えますよ。

会显得像笨蛋一样哦。

【幸子】

【幸子】

アナタはボクのプロデューサーさんなんだから、

你可是我的制作人先生，

いつでもしゃんとしていてください !

请随时都精神抖擞的！

これからも、ずっとずっと !

从今以后，也要一直一直！

【幸子】

【幸子】

じゃあ、また明日、ですね。

那么，明天见吧。

事務所でお会いしましょう !

在事务所再见吧！

お疲れさまでした、プロデューサーさん ! おやすみなさい。

辛苦了，制作人先生！晚安。

《何を言ってるんだ幸子 !》

《你在说什么啊幸子 !》

【幸子】

【幸子】

な、なんですかいきなり !

什、什么啊突然 !

《幸子はまだまだできるはずだ !》

《幸子肯定还能做得更好 !》

【幸子】

【幸子】

そ、そんなの当たり前じゃないですか ! ボクの可能性は無限大です !

那、那不是当然的吗 ! 我的可能性是无限的 !

《なら、必要なのは特訓だ ! !》

《那么, 需要的就是特训了 ! !》

【幸子】

【幸子】

……は？

……哈？

《特訓してくるんだ ! 幸子 ! !》

《给我去特训 ! 幸子 ! !》

【幸子】

【幸子】

え、えぇ～ !

诶、诶～ !

〔翌日〕

〔第二天〕

【笑美】

【笑美】

はいはいは～い !

好嘞好嘞～ !

幸子はん、今日はなんばの笑美ちゃん先生が、

幸子酱, 今天俺难波笑美老师,

笑いについて教えたるでー !

要教你关于笑的事情啦～ !

【幸子】

【幸子】

なんですかいきなり。笑美さん？

突然怎么了。笑美小姐？

【笑美】

【笑美】

なんやー、自分、ノリ悪いなー。

什么嘛～, 你这人, 真不会配合呢～。

ウチがせっかく笑いを教えたるっちゅーのにー。

俺好不容易要教你笑呢～。

【幸子】

【幸子】

ボクは特訓をしてもっと成長しろと言われたんですよ。

我是被说要特训来更成长啊。

笑いを学びに来たわけでは……。

并不是来学笑的……。

【笑美】

【笑美】

まぁ、そういうのもしゃーない。

嘛, 那种事也没办法。

すぐにはわからんでもええわ。まずはついてきてや !

就算现在不明白也没关系。首先跟我来吧 !

【幸子】

【幸子】

ど、どこへ……？

去、去哪里……？

〔演芸場〕

〔演艺场〕

【幸子】

【幸子】

いやいやいや !

不不不 !

ここ、本物のお笑い芸人さんたちが立つところですよね ! ？

这里, 是真正的搞笑艺人站的地方对吧 ! ？

【笑美】

【笑美】

せやで。

是啊。

ええな～、この舞台、憧れるわ～。

真好啊～, 这个舞台, 真向往啊～。

いつか仕事で立ってみたいな～。

好想有一天工作也能站在这里啊～。

【鈴帆】

【铃帆】

待ってました～ ! ここにはウチ、鈴帆もおるけんね～ !

等好久啦～ ! 这里俺, 铃帆也在哟～ !

【幸子】

【幸子】

うわっ。鈴帆さん。唐突ですね。

哇。铃帆小姐。太突然了吧。

【鈴帆】

【铃帆】

ずっと、スタンバイしとったんよ……4時間くらい。

一直, 在待命哦……大概4小时左右。

【幸子】

【幸子】

長いですよっ ! ？

太长了啊 ! ？

【笑美】

【笑美】

ええやんええやん。切れ味、悪ないで～。

好嘛好嘛。吐槽的时机, 别太差嘛～。

【幸子】

【幸子】

それで、なぜボクが笑いを学ばないといけないんです？

那么, 为什么我必须学笑呢？

【笑美】

【笑美】

幸子はん、ウチ知ってんねんで。

幸子酱, 俺知道的啦。

あんた……好きやろ？

你……喜欢吧？

……バラエティ番組、好きやろ？

……综艺节目, 喜欢吧？

【幸子】

【幸子】

…… !

…… !

【笑美】

【笑美】

おすまししてオモロいこと言えへんアイドル尻目に、

在那些装模作样说不出有趣话的偶像旁边,

前に出れば出るほど注目浴びれるバラエティ、好きやろ？

越往前站越能吸引眼球的综艺, 喜欢吧？

【幸子】

【幸子】

うっ……ま、まぁ、嫌いではありませんね。

呜……嘛、嘛, 不讨厌呢。

【笑美】

【笑美】

おいしいよなー、カメラを独占できるあの感じ !

很爽吧～, 能独占摄像机的那个感觉 !

【鈴帆】

【铃帆】

まぁ。目立ちすぎると叩かれるんやけど……。

嘛。太显眼的话会被批评的哦……。

【幸子】

【幸子】

まぁ、ボクは狙って笑いを取りに行くタイプじゃないですけど、

嘛, 我虽然不是那种特意去逗笑人的类型,

笑ってもらうことはあります。たしかに。

但确实会让人笑。

【笑美】

【笑美】

なら、ここいらできちんと学んでおくべきやんか ! 笑いを !

那么, 就应该在这里好好学啊 ! 关于笑 !

【幸子】

【幸子】

ここいらってどこか、わかりませんけど……。

这里到底是哪里, 我不清楚……。

【笑美】

【笑美】

幸子はん……笑いをなめるやつは、笑いに泣くんやで。

幸子酱……小看笑的人, 会因笑而哭的哦。

【幸子】

【幸子】

笑いに泣くってもう日本語の意味が破綻してますよね？

因笑而哭, 这日语意思已经崩坏了吧？

【笑美】

【笑美】

ちゃうちゃう ! それじゃツッコミとしてはたるすぎるわ。

不对不对 ! 那作为吐槽太松垮了。

ここはこう !

这里要这样 !

【笑美】

【笑美】

「泣き笑いて、福笑いの失敗作かーい ! 」

「哭着笑, 是福笑游戏的失败作吗ー ! 」

【鈴帆】

【铃帆】

あっはっはっはっは !

啊哈哈哈哈哈 !

【幸子】

【幸子】

はあ？

哈啊？

【笑美】

【笑美】

ツッコミっちゅうんは、テンポ感が大事なんや。

吐槽呢, 节奏感很重要。

相手のボケをちゃあんと拾って、ツッコむ。

要好好接住对方的梗, 吐槽。

べつにおもろいことをツッコんでやれなくてもええんや。

即使说不出有趣的话也没关系。

【笑美】

【笑美】

大事なんは、誰かが言ったことをそのまま放置せんこと。

重要的是, 不要无视别人说的话。

拾ってあげて、コミュニケーションを成立させることやで。

要接住它, 让沟通成立。

自分、カワイイ～ ! だけでは成立せーへんねん。

光是自己说可爱～ ! 是成立不了的。

【鈴帆】

【铃帆】

なるほどなー !

原来如此啊ー !

【笑美】

【笑美】

だいたい、みんなが毎度おもろいツッコミできてたら

一般来说, 如果大家每次都能说出有趣的吐槽,

ツッコミ供給過多、ボケの需要が急上昇やし !

吐槽就会供过于求, 梗的需求就会急升啊 !

【幸子】

【幸子】

はぁ。

哈啊。

【笑美】

【笑美】

ピンのボケ芸人は成立するし、トリオでもボケはふたりおった方が

单独的梗艺人也能成立, 在三人组中如果有两个梗艺人

おもろいやろ。はっ ! このままやったら……

会更有趣吧。哈！这样下去的话……

世界的にどんどんボケが足りんくなってまうやんか ! ？

全世界会越来越缺梗了不是吗！？

【幸子】

【幸子】

ん……まぁ……。

嗯……嘛……。

【笑美】

【笑美】

ここは

这里要

「そんなボケの世界恐慌、起こるかー ! 」

「那种梗的世界恐慌, 会发生吗ー ! 」

ってツッコむとこや !

这样吐槽的地方啊 !

【幸子】

【幸子】

わかりませんよそんなの ! ？

我不懂那种事啊 ! ？

【笑美】

【笑美】

まぁ、初心者には難しかったな。普通は台本があるわけやし。

嘛, 对初学者是难了点。通常是有剧本的。

すまんすまん。とにかく、漫才やコントの笑いっちゅーんは、

抱歉抱歉。总之, 漫才和小品的笑呢,

互いに掛け合うことや。そのなかで、芸として磨かれていくわけやな。

就是互相配合。在那过程中, 技艺才会磨练出来。

【笑美】

【笑美】

で……いまのはツッコミの基本やったから、つぎはボケやな。

那……刚才的是吐槽的基本, 接下来是梗了。

鈴帆っちにバトンタッチや。

交给铃帆酱了。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチ ! ？ ウチが説明すると ! ？

俺 ! ？俺来解释吗 ! ？

【笑美】

【笑美】

せやで。何のために来た思ってんねん。

是啊。你以为是为了什么来的。

【鈴帆】

【铃帆】

に、賑やかしかと……。

来、来热闹一下……。

【笑美】

【笑美】

ガヤ芸人のつもりやったんかい !

你当自己是起哄艺人啊 !

【鈴帆】

【铃帆】

あちゃー ! しまったあぁ～ ! 失敗したと～、恥ずかしか～、

啊呀ー ! 糟了啦～ ! 失败了～, 好羞耻啊～,

こんなときは穴があったら隠れたいわ～ !

这种时候真想找个洞钻进去啊～ !

あ、こういうときは !

啊, 这种时候要 !

【鈴帆】

【铃帆】

ごそごそごそ……。

悉悉索索……。

【幸子】

【幸子】

ん？ 何してるんです？

嗯？在做什么？

【鈴帆】

【铃帆】

はい ! もう安心 !

好了 ! 已经安心了 !

【笑美】

【笑美】

身体隠して顔丸出しか ! あかんあかん ! 全然隠れられてへん !

只藏身体脸全露出来了吗 ! 不行不行 ! 完全没藏住 !

【鈴帆】

【铃帆】

そんな～ ! ウチの可愛らしい顔が丸出しやった～ !

别这样～ ! 俺可爱的脸全露出来了～ !

ばっちゃ～ん、ウチ、頑張っちょるよ～ !

奶奶～, 俺, 在努力哦～ !

【笑美】

【笑美】

ここでアピールすんなや ! 地元のばあちゃん大喜びか !

别在这里自夸啊 ! 老家的奶奶会很高兴吧 !

【幸子】

【幸子】

あははははははは ! ……あ、あれ。

啊哈哈哈哈哈哈 ! ……啊, 咦。

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

なんや。

什么嘛。

なんばしよったと？

在干什么呢？

【幸子】

【幸子】

これ、もうおふたりの芸が始まってます？

这个, 已经开始你们的表演了吗？

【笑美】

【笑美】

ちゃうわ !

才不是 !

【鈴帆】

【铃帆】

いやー、ウチはとにかく楽しんでほしくて

哎呀～, 俺只是想让大家都开心

身体張ってるだけやけん、説明とかはムズかしか !

才拼命表演的, 解释什么的太难了 !

【笑美】

【笑美】

せやなー、ウチが代わりに説明すると、

是啊～, 俺来代替解释的话,

ツッコミが拾う芸なら、ボケは穴を作る芸や。

如果吐槽是接梗的艺, 梗就是制造漏洞的艺。

【幸子】

【幸子】

はぁ……。穴って、掘るんですか？

哈啊……。漏洞, 是要挖的吗？

【笑美】

【笑美】

そうそう、スコップでガシガシ掘って……

对对, 用铁锹嘎吱嘎吱挖……

って ! ここは板張りやないか !

喂 ! 这里是木板地啊 !

【幸子】

【幸子】

なんかものすごくやりづらいですねコレ ! ？

总觉得这个超级难搞啊 ! ？

【笑美】

【笑美】

えーとやな、穴がある言葉を言うのがボケや。

嗯～, 说出有漏洞的话就是梗。

穴ってのはツッコミを入れられるポイントっちゅーことやな。

漏洞就是能被吐槽的点。

鈴帆っちは、カラダはって全力で大穴開けてくる感じや。

铃帆酱呢, 是拼命表演全力制造大漏洞的感觉。

【幸子】

【幸子】

なるほど……。

原来如此……。

【鈴帆】

【铃帆】

みんなに笑顔になってほしいだけたい……。

只是想让大家笑起来而已……。

【幸子】

【幸子】

まぁ、おふたりの言葉はわかりましたよ。

嘛, 你们的话我明白了。

今日は、ちょっと勉強になりました。

今天, 稍微学到了一点。

どうも、ありがとう……。

谢谢……。

【笑美】

【笑美】

いやいやいや ! なにしれっとしめようとしてんねん !

喂喂喂 ! 别想这么轻易就结束啊 !

【鈴帆】

【铃帆】

ウチらとネタをつくってお笑いグランプリ目指すばい !

俺们一起创作段子, 瞄准搞笑大赛吧 !

【幸子】

【幸子】

え。

诶。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチがボケたい !

俺想当梗艺人 !

【笑美】

【笑美】

ウチはツッコミや。

俺是吐槽的。

【鈴帆】

【铃帆】

幸子しゃんは……。

幸子酱……。

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

どうすると？

要做什么？

どないすんねん？

要怎么办？

【幸子】

【幸子】

え、えぇ～～～ !

诶、诶～～～ !

〔河川敷〕

〔河岸〕

【幸子】

【幸子】

はぁ……なんだってこんなめに……。

哈……为什么会这样……。

【亜季】

【亚季】

幸子ォ ! 上官の前では無駄口を叩くなァ !

幸子 ! 在上官面前不要废话 !

【幸子】

【幸子】

ひぃっ ! なんですか亜季さん !

哇 ! 怎么了亚季小姐 !

【亜季】

【亚季】

今日は大和軍曹と呼べ ! 幸子を鍛え上げる軍曹である !

今天要叫我大和军曹 ! 是锻炼幸子的军曹 !

プロデューサー殿から、キサマをより最強のアイドルにするべく、

制作人殿下令, 要将你锻炼成更强的偶像 !

鍛え上げてほしいと言われている ! 今日はしごいてやるから覚悟しろ !

今天要好好磨练你, 觉悟吧 !

【幸子】

【幸子】

そ、そんなぁ～。

怎、怎么这样～。

【亜季】

【亚季】

まずは基本 ! 体力作りのランニングからだ !

首先是基础 ! 从体力锻炼的跑步开始 !

【幸子】

【幸子】

え、えぇ～。

诶、诶～。

【亜季】

【亚季】

走り込み10キロ、よく走りきった ! 偉いぞ幸子 !

跑了10公里, 跑得不错 ! 了不起啊幸子 !

さすが、やればデキるアイドルだ !

不愧是, 做就能行的偶像 !

【幸子】

【幸子】

そうでしょう、そうでしょう……うっ、おえっ。

对吧, 对吧……呜, 呕。

【亜季】

【亚季】

なお、現代科学においては長距離の走り込みは

另外, 现代科学表明, 长距离跑步

むしろ運動効果の面で非効率であることが知られている !

在运动效果方面反而是低效的 !

【幸子】

【幸子】

え、それって……。

诶, 那意思是……。

【亜季】

【亚季】

ただ走るだけだと無駄ということだな !

只是跑的话是浪费的意思啊 !

【幸子】

【幸子】

えぇ～ ! ？

诶～ ! ？

【亜季】

【亚季】

なお、今回のランニング程度の運動時間であれば、

另外, 这次跑步程度的运动时间,

それには該当しない ! さぁ、大事なのはこのあとから !

不适用那个 ! 好, 重要的是从这之后 !

次は筋肉量を増やすためのトレーニングだ !

接下来是增加肌肉量的训练 !

【亜季】

【亚季】

筋トレはいいぞ !

肌肉锻炼很棒哦 !

【幸子】

【幸子】

は、はぁ？

哈、哈啊？

【亜季】

【亚季】

さぁ、レッツトレーニング !

好, 开始训练 !

【幸子】

【幸子】

もう、足が、パンパンで……。

已经, 腿, 肿得……。

【亜季】

【亚季】

軟弱ですなぁ。

真软弱啊。

普段プロデューサー殿に荷物を持たせて歩いているのでは？

平时都让制作人殿拿行李走路吧？

【幸子】

【幸子】

そ、それの何が悪いんです？

那、那有什么不好？

プロデューサーさんが持ってくれるんですから、いいじゃないですか。

制作人先生愿意拿, 不是挺好的吗。

【亜季】

【亚季】

悪いとは言っていません。

不是说不好。

ですが、それでは己が鍛えられないではありませんか。

但是, 那样你自己不就锻炼不了了吗。

【幸子】

【幸子】

はぁ、そうですかねえ。

哈啊, 是那样吗。

でも、ボクはべつにムキムキになりたいわけじゃありませんし……。

但是, 我并不是想变成肌肉女啊……。

【亜季】

【亚季】

自分を鍛えるのは、自分のためではありません !

锻炼自己, 不是为了自己 !

大切な誰かが困っているとき、支えてあげるためです !

是为了在重要的人困难时, 能支持他 !

だから人は強くならねばなりません。

所以人必须变强。

【亜季】

【亚季】

カワイイプリンセスも結構 !

可爱的公主也不错 !

ですが、だからといって

但是, 因此就说

カワイくて強いプリンセスがナシではないでしょう。

没有既可爱又强的公主吧。

【亜季】

【亚季】

それに、プロデューサー殿が倒れそうなとき、

而且, 制作人殿要倒的时候,

助け起こしてあげられる腕力は要りませんか。

能扶他起来的腕力不需要吗？

要らないのなら、今日の特訓は終わりです !

如果不需要, 今天的特训就结束 !

【幸子】

【幸子】

……もう1セット、やりますよ。

……再做一组。

べ・つ・に !

才・不・是 !

プロデューサーさんのためとかじゃないですけど !

不是为了制作人先生什么的 !

【亜季】

【亚季】

ふふ。幸子、よく言った ! ならば、トレーニング再開 !

呵呵。幸子, 说得好 ! 那么, 训练再开 !

〔トレーニング後〕

〔训练后〕

【幸子】

【幸子】

はぁ、はぁ……筋トレするボクは、カワイイ……

哈、哈……做肌肉锻炼的我, 可爱……

強い……カワイイ……。

强……可爱……。

【拓海】

【拓海】

よぉ ! やってんな !

哟 ! 在干嘛呢 !

【亜季】

【亚季】

拓海 ! このとおり、頑張っていますよ !

拓海 ! 如你所见, 正在努力呢 !

【幸子】

【幸子】

へ？ 拓海さん？ 拓海さんがこのボクに何の用です？

诶？拓海小姐？拓海小姐找我有事吗？

【拓海】

【拓海】

なにってオメェ、のんきに差し入れしに来たとでも思ってんのか？

什么有事, 你以为老娘是悠闲地来送慰问品的吗？

【幸子】

【幸子】

いや、そういうわけではありませんけど、

不, 虽然不是那样,

このトレーニングをいっしょにやるのでは……。

是要一起做这个训练吗……。

【拓海】

【拓海】

ねぇよ。

才不是。

アタシが走るのは単車専門だし、筋トレより拳鍛える人間だ。

老娘跑的是摩托专业, 比起肌肉锻炼更练拳头的人。

【亜季】

【亚季】

いいか、この拓海も軍曹として幸子を鍛えてくださる ! 敬礼ッ !

听着, 这位拓海也作为军曹来锻炼幸子 ! 敬礼 !

【幸子】

【幸子】

は、はい？

哈、是？

【亜季】

【亚季】

拓海軍曹、よろしくッ !

拓海军曹, 请多指教 !

【拓海】

【拓海】

アタシは軍曹ってのは似合わねえ。

老娘不适合叫军曹。

だが、こういうときは昔のあだ名のひとつが役に立つ。

但是, 这种时候以前的一个外号管用。

鬼の拓海たぁアタシのコトよ !

鬼之拓海就是老娘 !

【幸子】

【幸子】

は、はぁ。この暑苦しいノリ、ついていけないんですけど……

哈、哈啊。这种热情过头的节奏, 我跟不上啊……

それで、ボクはその鬼の拓海さんから何を学ぶんですか？

那么, 我要向这位鬼之拓海小姐学什么呢？

【拓海】

【拓海】

アタシも何を教えたらいいのか、しらねぇ。

老娘也不知道该教什么。

【幸子】

【幸子】

がくっ ! ちょっとぉ～ !

吓 ! 别这样～ !

【拓海】

【拓海】

うーん、ごちゃごちゃうるせーヤツをワンパンで沈める

嗯～, 教你怎么用直拳

ストレートの打ち方、とか、そんなんを教えればいいのか？

一拳打趴那些啰嗦的家伙, 之类的怎么样？

【幸子】

【幸子】

ボクを沈めようとしてませんか ! ？

你是想打趴我吧 ! ？

【亜季】

【亚季】

まぁ、まぁ。

嘛, 嘛。

そういえば、幸子ちゃんは苦手なこととかありませんか？

说起来, 幸子酱有什么不擅长的事吗？

【幸子】

【幸子】

ありません !

没有 !

【拓海】

【拓海】

うるせぇ !

吵死了 !

【幸子】

【幸子】

ふぎゃっ !

呜呀 !

【拓海】

【拓海】

何も苦手なことがねぇヤツなんているわけねーだろ !

没有完全不擅长的事的家伙, 根本不存在吧 !

【亜季】

【亚季】

ちなみに拓海は学校のお勉強が苦手ですな。

顺便一提, 拓海不擅长学校的学习呢。

【拓海】

【拓海】

う、うるせぇ !

呜、吵死了 !

余計なこと言うなよ。いまはコイツと話してんだ。

别说多余的话。现在在和这家伙说话呢。

で、どうなんだ？ 幸子。

那么, 怎么样？幸子。

【幸子】

【幸子】

に、苦手なこと……

不、不擅长的事……

そりゃあ、ボクだって得意ではないことのひとつやふたつ、

那个, 我也有不擅长的一两件事,

ありますけど……決して苦手だって言うわけでは !

但绝不是说不擅长 !

【拓海】

【拓海】

な、なんだよ？ 細かいことはいいから教えてみろよ。

什、什么啊？细节别管了, 说说看。

【幸子】

【幸子】

そのですね……ごにょごにょごにょごにょ……。

那个呢……叽叽咕咕叽叽咕咕……。

【拓海】

【拓海】

はぁ？ なんだ、そんなことかよ。

哈啊？什么啊, 就那种事。

ならアタシの単車に乗ってぶっとばせば解決だな !

那就坐老娘的单车飙一下就能解决了 !

最高のスリルで吹っ飛ばしてやるぜ。乗れよ !

用最高刺激让你飞起来。上车吧 !

【幸子】

【幸子】

えっ、いまからですか？ 心の準備というものが……。

诶, 现在吗？心理准备什么的……。

【拓海】

【拓海】

ハラ決めろ ! 準備なんていつまでたってもできねーぞ !

下定决心 ! 准备永远做不完的 !

デッパツすっぞ !

出发了 !

【幸子】

【幸子】

ひ、ひぇぇ～。

呜、呜哇～。

【亜季】

【亚季】

いってらっしゃーい !

一路顺风 !

【拓海】

【拓海】

はー、楽しかったなー !

哈～, 真开心啊～ !

単車をぶっとばすのは、なぁ ! いいモンだろ !

飙单车, 呐 ! 很棒吧 !

【幸子】

【幸子】

……死ぬかと思いましたよ。

……还以为要死了呢。

【拓海】

【拓海】

あははっ ! ちっとは心臓強くなったんじゃねーか !

啊哈哈 ! 心脏变强了一点吧 !

ビビりなところは消えたぜ、きっと !

胆小的部分消失了, 肯定 !

【幸子】

【幸子】

まだ生きてるってことは、そうなのかもしれませんね。

还活着的话, 或许是吧。

でも、安全運転の方がいいかと思いますけど !

但是, 我觉得安全驾驶更好 !

【拓海】

【拓海】

幸子みたいな優等生ちゃんには悪い遊びだったかもしんねーけどよ。

对幸子这样的优等生来说可能是坏游戏,

アタシらみたいなヤツでも、ハラ決めて、不器用に生きてんだ。

但像老娘这样的家伙, 也是下定决心, 笨拙地活着。

そんときに大事なのは、覚悟だ。

那时重要的是, 觉悟。

【拓海】

【拓海】

例えビビったとしても、いざとなったら何も考えずに

即使害怕, 关键时刻也什么都不想,

アクセル全開で突っ走って、とにかくブッちぎっていく……。

油门全开冲出去, 总之就是冲到底……。

そんな生き方でな。

那样的生活方式。

【幸子】

【幸子】

……そうですか。

……是吗。

【拓海】

【拓海】

ま、それをいまからおめーにマネしろとは言わねーよ。

嘛, 没说要你现在就模仿。

そういう考え方もあるってわかってくれれば、上等だ。

能明白有那种想法, 就足够了。

【幸子】

【幸子】

まぁ、覚えておきます。

嘛, 我会记着的。

【拓海】

【拓海】

かー ! カワイくねーヤツだな、おめーは !

哈 ! 你这家伙真不可爱啊 !

今回だって、他のヤツからいろいろ学んだんだろ？

这次也从其他人那里学了不少吧？

どうだったんだよ？

怎么样啊？

【幸子】

【幸子】

そうですね……。

是啊……。

ボクがもともとカワイイのは当然としても……。

虽然我本来就可爱是当然的……。

【幸子】

【幸子】

カワイイ以外にも、いろいろな個性がありました。

除了可爱, 也有各种个性。

面白さとか、強さとか……いろいろな学びも。

有趣啊, 强啊……各种学习。

プロデューサーさんがあえてみなさんに託したのも、わかります。

也明白制作人先生特意托付给大家的用意。

【幸子】

【幸子】

ま、やっぱり誰よりボクがカワイイと思いますけどね !

嘛, 但果然还是我最可爱啊 !

【拓海】

【拓海】

フ……やーっぱりカワイくねーヤツだな、おめーは !

哼……果然你这家伙真不可爱啊 !

【幸子】

【幸子】

拓海さんより、カワイイですよ !

比拓海小姐可爱多了哦 !

【拓海】

【拓海】

うるせーよ !

吵死了 !

【幸子・拓海】

【幸子・拓海】

あっははっ !

啊哈哈 !

あははははっ !

啊哈哈哈 !

Master难度

【CGSS】「To my darling...」Master难度谱面

MV

【CGSS】「To my darling...」舆水幸子（SSR 自称・カンペキ）

【CGSS】「To my darling...」舆水幸子（Fes Blanc）

【CGSS】「To my darling...」舆水幸子（Fes Noir）