来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［We wish your smile］イヴ・サンタクロース SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
姉妹ふたり、街の探険に出発です～。はぐれないように、手をつないで♪
姐妹俩的街道探险开始啦～要牵好手手别走丢哦♪
|
|
| 主页 |
変装なら帽子と眼鏡♪HoHoHo～、お忍びは得意です。サンタなので !
变装就用帽子和眼镜♪HoHoHo～潜行可是圣诞老人的专长！
|
|
| 主页 |
ふたりで来たなら、ひとりじゃできないこと、いっぱいしましょ～
两个人一起的话，就能做很多一个人做不到的事啦～
|
|
| 主页 |
ひゃ～っ、イヴお姉ちゃんって、何回呼ばれてもドキドキな言葉… !
呀～每次被叫'伊芙姐姐'都会心跳加速呢…！
|
|
| 主页 |
うふふ、聖ちゃんの顔…お姉ちゃんだけが知ってる、わくわくの顔ですね
嘻嘻，圣酱的表情…只有姐姐知道的兴奋小脸蛋呢
|
|
| 主页 |
せ～ので声かけて、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんを驚かせちゃいましょう♪
数到三一起喊，吓プロデューサー一跳吧♪
|
|
| 主页 |
アイドルもサンタもお休みで、聖ちゃんをひとりじめのご褒美ホリデ～ !
今天不当偶像也不当圣诞老人，独占圣酱的奖励假期～！
|
|
| 主页 |
あのお店が気になる？うふふ、姉妹は、考えることも似てくるんですっ♪
在意那家店吗？嘻嘻～姐妹连审美都很像呢♪
|
|
| 主页 |
ん～、風が冷たいね～ ! そんなときは…腕を組みましょ～。ぎゅっ…♪
嗯～风好冷呀！这种时候要挽着手臂～紧紧贴贴…♪
|
|
| 主页 |
私たち、ふたりでデート中なので～…3人でのデートは、また今度～ !
我们正在二人约会呢～三人行就下次吧～！
|
|
| 主页 |
アナタがいるから、強くなれる…うん、その気持ち、よくわかりますっ
因为有你在才变得坚强…嗯，这份心情我完全懂哦
|
|
| 主页 |
ふふ、プロデューサーさんは、こんなドキドキ知ってるのかな～♪
嘻嘻～プロデューサー知道这种心跳加速的感觉吗～♪
|
|
| 小屋触摸 |
サンタでアイドルでお姉ちゃん。兼業ならお任せくださ～いっ !
圣诞老人兼偶像兼姐姐～多重身份请尽管交给我吧！
|
|
| 小屋触摸 |
聖ちゃんと、メッセージでお喋り中～。あっ、スタンプ可愛い～♪
正在和圣酱发消息聊天～啊贴图好可爱～♪
|
|
| 小屋触摸 |
私が聖ちゃんをエスコートするんです～。しっかりっ、お姉ちゃん !
今天由我来守护圣酱～拿出姐姐的架势！
|
|
| 小屋触摸 |
ブリッツェンの鼻息、勇ましいね～。なでなでしてもらったから？
闪电的鼻息好威风～是被摸头奖励了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんについてのお話は、ふたりだけの秘密です～♪
关于プロデューサー的故事～是我们姐妹俩的小秘密♪
|
|
| 小屋触摸 |
姉妹に生まれるのも、出会って姉妹になるのも、きっと同じですね～
血缘姐妹和后天姐妹，其实都是一样的呢～
|
|
| 小屋触摸 |
見つめると、そうっと見つめ返してくれて…聖ちゃんと以心伝心かも～♪
对视时悄悄回望…和圣酱心有灵犀呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
みなさん普通に挨拶してくれます～。変装してるのに…変ですねえ…
大家都自然地打招呼呢～明明变装了…好奇怪呀…
|
|
| 小屋触摸 |
クラリスさんにプレゼント、お揃いのブローチ ! ふたりからですよ～
给克拉莉丝准备了同款胸针～是姐妹双人份哦～
|
|
| 小屋触摸 |
今夜のカレーは、聖ちゃんに合わせて甘口♪おいしく、甘々に～
今晚咖喱按圣酱口味做甜味～要煮得香香甜甜～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもしてほしいんですか？よしよ～し…ふふっ♪
プロデューサー也想要吗？乖乖乖…嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
お兄ちゃんかお姉ちゃん役、お願いしますっ♪私も妹をやってみたくて～
请扮演哥哥或姐姐♪我也想试试当妹妹呢～
|
|
| 固有台词 |
いいですよ～、聖ちゃん ! これで私たち、どこから見ても仲良し姉妹ですね～♪お忍びコーデなら、イヴお姉ちゃんにおまかせっ ! さあ、いきましょ～、特別なクリスマスデートに♪
可以哦圣酱～这样我们就是百分百亲密姐妹啦♪潜行装扮就交给伊芙姐姐！出发吧～特别的圣诞约会♪
|
|
| 亲密度上升 |
聖ちゃんの可愛いところ、いっぱい見つけちゃいました♪
プロデューサーさんは知ってるのかな？
もしかして……お姉ちゃんだけのひとりじめかも～っ♪
发现了圣酱好多可爱之处♪プロデューサー知道吗？说不定…是姐姐独享的特权哦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
帰って変装をといたあとも、
あの素敵な声で呼んでくれたらいいな～♪
「イヴお姉ちゃん」って !
卸下伪装后还能用那个美妙声音叫我'伊芙姐姐'就好啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
呼ばれるだけで、力がぐんぐん湧いてくるんですよ～ !
それは、大切な人を守れる力。そんな魔法の呼び名が、
この世界にはたくさんあるのかもしれませんね～。
被这样称呼就会涌出力量～守护重要之人的力量！这世上说不定有很多魔法称呼呢～
|
|
| 亲密度全满 |
他に私が知っているのは……プロデューサー。
アナタのアイドルなんだって、キラキラの力が湧いてくる、
魔法の呼び名なんですよ～。私のプロデューサーさんっ♪
另一个我知道的魔法称呼是…制作人。喊着'我的制作人'时，闪耀力量就会涌现～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
会場まるごと全部がステージっ ! クリスマスの主役はみなさんです～
整个会场都是舞台！圣诞的主角是大家～
|
|
| 主页 |
ほら、音が輝いて、ひとつになって…街に光が灯りましたよ～
听～音符在闪耀合奏…街道被点亮啦～
|
|
| 主页 |
また目が合いましたね、聖ちゃん。なんででしょ～、いつもぴったり♪
又对视了呢圣酱～为什么总是这么默契♪
|
|
| 主页 |
聞こえますね～、聖ちゃんの心で鳴ってるベル。私とおそろいの音色です
听见了吗～圣酱心中的铃铛声，和我是同款音色哦
|
|
| 主页 |
クリスマスの祈りが、願いが…今、聖ちゃんと私を包んでるんだ… !
圣诞的祈愿…此刻正包裹着我和圣酱…！
|
|
| 主页 |
このあったかさ…ふふっ…プロデューサーさんに出会った夜と同じ…♪
这份温暖…嘻嘻…和遇见制作人那晚一样…♪
|
|
| 主页 |
ふたりからのお願いです。どうか、私たちと家族になってくださ～いっ !
姐妹俩的请求～请成为我们的家人吧！
|
|
| 主页 |
ふふっ、大丈夫ですよ～、お姉ちゃんの背中は、妹が支えてくれてます～
嘻嘻～没问题哦～姐姐的背后有妹妹支撑～
|
|
| 主页 |
向こうのおふたり、連絡先を交換してますね。どっちがお兄さんかな～？
那边的两位在交换联系方式～谁是哥哥呢～？
|
|
| 主页 |
優しくてあったかいクリスマス…サンタで、アイドルで、よかった～ !
温柔又温暖的圣诞…能当圣诞老人和偶像真是太好啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもほら、こっち ! 場所、空けてますよ～
プロデューサー快看这边～给你留位置啦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとも、ぱぁん♪仲良くハイタ～ッチ !
和プロデューサー也来击掌～啪～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ただいま～♪ふぅ～、ここはいつもあったかくて、ほっこり～♪
我回来啦～呼～这里总是暖烘烘的好舒服～
|
|
| 小屋触摸 |
聖ちゃんと一緒に、次はどんなお仕事ができるかな～。うふふ、楽しみ♪
和圣酱下次要接什么工作呢～嘻嘻，好期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
「日本で妹ができた」って手紙を書いたら、実家のみんなが大騒ぎで～ !
写信说'在日本有了妹妹'，老家都炸锅啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
聖ちゃんも銭湯仲間になってくれるかな～。牛乳でおヒゲをはやして♪
圣酱也加入澡堂小队吧～用牛奶画胡子♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいるから、ここがひとつの家になるんです♪
因为有プロデューサー在，这里才成为家♪
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと思ってました。大切な人たちみんなと、家族になれたらって… !
一直想着…要是能和重要的人们成为家人…！
|
|
| 小屋触摸 |
クラップ、たくさんしましたから。私も聖ちゃんも、手がぽかぽかに～ !
拍了好多手～我和圣酱的手都暖乎乎～！
|
|
| 小屋触摸 |
ふたり、もこもこの衣装でおでかけするなら…ん～、スキーかな～♪
穿毛茸茸衣服出游的话…嗯～去滑雪？♪
|
|
| 小屋触摸 |
聖ちゃんの歌声は天使みたい。うふふ～、そうでしょう、そうでしょう♪
圣酱的歌声像天使～对吧对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
聖ちゃんが欲しいプレゼントは…顔を見れば…ふ～む…？…ええええ～ !
圣酱想要的礼物…看表情…嗯…？哎哎哎～！
|
|
| 小屋触摸 |
「ずっとイヴお姉ちゃんと一緒に…」って…どうしましょ～、ドキドキ !
'想永远和伊芙姐姐在一起'…怎么办～心跳好快！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにも甘えていいですよね～？家族ですから♪
也可以向プロデューサー撒娇吧～因为是一家人♪
|
|
| 固有台词 |
シャンシャンシャン♪そこのアナタも向こうのアナタも、歌に乗って、手を叩きましょ～ ! 隣の人のドキドキが聞こえたら、リズムを合わせて ! ほら、心の音が、ひとつになりますっ♪
叮叮当♪那边的你和这边的你，跟着节奏拍手吧！听见邻座的心跳就合上节拍～看，心灵之声合而为一啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
毎年、クリスマスの街は、いっぱいの光でキラキラ輝きます。
いつもはソリの上から見ることが多かったけど……今日は、
聖ちゃんと、アナタと、大切な人たちと歌いながら見るんです～♪
每年圣诞街道都闪耀着万千光芒。往常在雪橇上俯瞰…今天要和圣酱、プロデューサー还有重要的人们一起歌唱着欣赏♪
|
|
| 亲密度全满 |
クリスマスにあるのは、ツリーに、
イルミネーションに、プレゼント ! それから～……
人生を変えるような特別な出会い、ですね～♪
圣诞要有圣诞树、彩灯、礼物！还有…改变人生的特别邂逅♪
|
|
| 亲密度全满 |
私はあの冬の日、プロデューサーさんと出会えました。
アナタが、聖ちゃんとの出会いをくれました。
そして、アイドルになって、たくさんの笑顔と出会えたんです !
我在那个冬日遇见了プロデューサー。你让我遇见了圣酱。成为偶像后，又邂逅了无数笑容！
|
|
| 亲密度全满 |
今度は私たち『メリー・ベル』が、特別な出会いをプレゼント !
今夜、一緒に歌ったみんなが、特別な人になりますように。
ず～っと笑顔で、一緒に、あたたかい日々を過ごせますように～♪
这次轮到我们'Merry Bell'送上特别邂逅！愿今夜同歌的大家都能找到特别之人，永远笑容满面共享温暖时光♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【We wish your smile】（2024-11-29）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Passion X Cool |
主动技 |
11高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。仕上げに眼鏡をかけて……うふふっ、完璧な変装ですね～♪ 戴上眼镜作为收尾……呵呵～，完美的伪装呢～♪ じゃあ、街にでかけましょうか～。クリスマスの、 那么，我们去街上吧～。圣诞节的， 姉妹ふたりのお楽しみ、いっぱい探しましょう～ ! 姐妹俩的乐趣，一起好好寻找吧～！ プロデューサーさんっ、プレゼント、ありがとうございました～♪ 制作人先生～，礼物，谢谢您了～♪ 素敵なユニットを届けてくれてっ ! 送来了这么棒的组合！ 聖ちゃんと私で、『メリー・ベル』。シャンシャンシャ～ン♪ 我和圣酱一起，『Merry Bell』。叮叮当～♪ 聖ちゃんから「お姉ちゃん」って呼ばれるたびに、 每当圣酱叫我“姐姐”的时候， 胸の奥があったかくなって、ドキドキ、きゅ～んってして……。 内心就变得温暖起来，心跳加速，啾～地一下……。 この特別な気持ちは、私の宝物だって思います。 我觉得这份特别的心情，就是我的宝物。 もしあの冬、私が拾われることもなくて、聖ちゃんがスカウト 如果那个冬天，我没有被捡到，圣酱也没有被星探发掘的话，我们就不会相遇了呢～。 されることもなかったら、出会うこともなかったんですよね～。 如果说特别的话，我觉得这次的相遇才是最特别的。 特別っていうなら、この出会いこそが特別なんだって思います。
ん～……日本では、ご縁、っていうんでしょうか～？ 嗯～……在日本，是叫“缘分”吗～？ プレゼントを贈る側の私にも、こんなに特別なプレゼントが届く 作为送礼一方的我，也能收到这么特别的礼物～！ なんて～ ! 私、やっぱりアイドルが大好きっ ! 感謝感激です～♪ 我，果然最喜欢偶像了！感激不尽～♪ 出会ってくれたファンのみんな、『メリー・ベル』の聖ちゃん、 感谢遇到的粉丝们、『Merry Bell』的圣酱、 出会わせてくれたプロデューサーさん、 让我们相遇的制作人先生， 世界のぜーんぶに、ありがとうって言わなきゃ～ ! 还有全世界的一切，我都要说谢谢～！ 出会った夜からずっと、プロデューサーさんは私に特別を教えて 从相遇的那晚开始，制作人先生就一直教给我特别的东西。 くれてますっ。あったかくてドキドキする、大切な気持ちを。 温暖又心跳加速的、珍贵的心情。 だから、アナタも聖ちゃんも、私の特別な人になりました……♪ 所以，您和圣酱，都成了我特别的人……♪ クリスマスフェスに集まったみなさんへ、 向聚集在圣诞庆典的大家， 特別なプレゼントをお届けします～。そ・れ・は～…… 送上特别的礼物～。那·就·是～…… 私と聖ちゃんみたいに、ずっと宝物になる、特別な出会いっ♪ 像我和圣酱一样，能成为永远宝物的、特别的相遇♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号