十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［我が美しき理想郷］神崎蘭子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
Apollo-Ranko

首页> 偶像 > 神崎兰子 > ［我が美しき理想郷］神崎蘭子
［我美丽的理想乡］神崎兰子 SSR
CGSS-Ranko-Puchi-15.png
场景 台词 语音
主页 賑やかなのもいいけど…静寂も好き。境界が曖昧になって、心地いいの
热闹固然好，但我更喜欢宁静...界限变得模糊不清，让人感到舒适
主页 数多の光が明滅してる。私たちの行く先を、照らしてくれてるみたい…♪
万千光芒在闪烁。它们好像在照亮我们前行的方向呢……♪
主页 夜に生きつづけたいな。小さな煌めきも大きく見えて、胸に焼きつくから
真希望能一直活在夜晚啊。因为即使是微小的光芒，也会显得无比巨大，深深地烙印在心底
主页 目的地はずっと先…永遠よりも長いかも。今夜は、私が導くんだ
目的地还在很遥远的地方…或许比永恒还要漫长。今晚，就由我来指引
主页 私を見失わないで、ここに繋ぎとめててね、プロデューサー
别把我弄丢了，把我留在（身边）这里吧，プロデューサー
主页 闇夜を纏いて歩く刻、私の鼓動は…（あなたとの帰り道が、好きです）
身披夜幕而行时，我的心跳是……（我喜欢与你一同回家的路）
主页 フンフフーン♪…フフ、こんなに楽しい夜は、特別魔力が高まるわ
（哼唱）♪……嗯哼，这么开心的夜晚，我的魔力会特别高涨呢
主页 静寂は安寧よ。感覚が研ぎ澄まされ…流れていく時間すら美しく感じるの
寂静即是安宁。感官变得敏锐…甚至连流逝的时光都感到美丽
主页 堕天使たちはみな、光と闇、夢と現の境で生きてるわ…きっとね
堕天使们都生活在光与暗、梦与现实的边界……一定是
主页 こちらと、あちら。その狭間の混沌にだけ、生まれる愛があるんだって
这边与那一边。据说只有在那夹缝般的混沌中，爱才会诞生
主页 このまま暗闇に溶けていけたら…もちろん、プロデューサーも一緒
就这样融入黑暗中就好了……当然，プロデューサー也一起
主页 往きましょう、プロデューサー。私たちの明日に向かって
走吧，プロデューサー。向着我们的明天
小屋触摸 たった今、冥界より堕天使が舞い降りたわ（お待たせしました ! ）
就在刚刚，堕天使从冥界降临了！(让您久等了！)
小屋触摸 先ごろの魔宴も盛況であった… ! （次のお仕事も楽しみだな～♪）
先前的魔宴也盛况非凡…! (下份工作也令人期待呢~♪)
小屋触摸 フフフ…いずれは我が幻想領域が、この世界を呑み込むことでしょう
嗯哼哼哼…我的这份幻想领域，终将吞噬这个世界
小屋触摸 穢れなき黒衣…魔力が高まるわ（新作のドレス、みんなに見てほしくて）
纯净的黑衣……魔力正在高涨呢！(这是我的新款礼服，想让大家看看呢)
小屋触摸 私の理想郷は、我が友プロデューサー、あなたがいて完成するのよ
我的理想乡，吾之挚友プロデューサー，有你才算完整
小屋触摸 もっと視せてあげる。我が友は、私の《幻想》に足を踏み入れたのだから
我会让你见识到更多，既然吾之挚友，已经踏入了我的《幻想》
小屋触摸 傘は閉じれば、魔杖にもなるの。…ふ、振り回したりしないから大丈夫っ
伞合起来的话，也能变成魔杖哦。…唔，我不会乱挥的，没事的啦！
小屋触摸 漆黒の魔法衣には漆黒の翼を ! （傘も含めてコーディネートするの♪）
漆黑的魔法袍要配漆黑的翅膀！(连伞也要一起搭配哦♪)
小屋触摸 あの夜は、銀河を泳いでいるみたいで…夢みたいに、綺麗でした
那个夜晚，仿佛在银河中畅游……如梦般，美丽极了
小屋触摸 今宵、魔宴はないけれど…お散歩はどうですか？この前の夜の、続き♪
今晚虽然没有魔宴，去散步怎么样？就当是上次那个夜晚的延续吧♪
小屋触摸 たまには、黒翼を閉じて…プロデューサーと、手を携えて歩くわ
偶尔，收起黑翼...和プロデューサー，携手同行
小屋触摸 紡ぎましょう。これからも…私とプロデューサーで《共同幻想》を
来编织吧。从今以后...我与プロデューサー，共同编织《共同幻想》
固有台词 闇の帳が落ちるわ。まるで夢と現の狭間ね。今日のことを、ひとつひとつ語りながら帰りましょう。この世界を愛するように、夜道を照らすように。また明日も…あなたと笑えるように
夜幕降临了。仿佛是梦与现实的夹缝呢。让我们一边聊着今天发生的事，一边回家吧，就像爱着这个世界一样，就像照亮夜路一样。希望明天也能…和你一同欢笑
亲密度上升 今宵も、《神崎蘭子》の使命を果たしたわ。

ここからは……プロデューサーとふたりきりの時間。 語りあいましょう、夢と現、そのどちらでもない未来の話を。
今晚，《神崎蘭子》的使命也完成了。 接下来……是和プロデューサー两人独处的时间。 来聊聊吧，梦想与现实，以及既非梦想也非现实的未来。

亲密度全满 光と闇、夢と現。白と黒の、その境界。

馴染んだ街を一歩踏み外して……たとえば今、この瞬間。 そこには、美しい堕天使たちの世界が広がっているわ。
光与暗，梦想与现实。白与黑的，那道边界。 从熟悉的街道踏出一步……比如说，此时此刻。 那里，一个美丽的堕天使的世界正在展开。

亲密度全满 これは、私が創った幻想かもしれないけれど……

あなたは私と似た魂を持っているから、きっと好きだと思って。 ふふ……ほら、新しいふたりの世界が、視えてきた？
这或许是我创造的幻想，不过没关系…… 因为你拥有着与我相似的灵魂，所以你一定会喜欢吧。 哎嘿嘿……你看，属于我们俩的新世界，已经浮现出来了吗？

亲密度全满 我が友、もっとこちらへ。

黒翼の下、我らの小さな影。神の目さえも届かない領域。 終わらない物語を紡いで、優しい刻に身をゆだねましょう。
吾之挚友，再靠近一点， 这黑翼之下，我们渺小的身影，连神明之眼也无法触及的领域。 编织着永无止境的故事，让我们沉浸在这温柔的时光中吧。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Ranko-Puchi-15+.png
场景 台词 语音
主页 大鎌が求めるのは、深き罪に濡れた魂。例えば…そう、あなたとか
大镰刀所寻求的，是沾染深重罪孽的灵魂。比如说……没错，就是你
主页 穢れも罪も浄化され、この世界を彩る白薔薇になるの。素敵でしょう？
污秽和罪孽都将被净化，成为点缀这个世界的白蔷薇。不是很美吗？
主页 我が城の門が開くは、地獄の底が開くと同義。覚悟することね
我城门大开，等同于地狱之底敞开。做好觉悟吧
主页 恐れることはないわ。だって、ここからが本番。永久に続く夢の始まりよ
不用害怕。因为，好戏才刚刚开始。这是永恒之梦的开端
主页 鎌を振るうのは務めで、私の生きる意味。誰にも止めることはできないの
挥舞镰刀是我的职责，是我活着的意义。谁都无法阻止我
主页 大丈夫…痛くしないわ。私はこの仕事に、愛と誇りを持っているから♪
没事的……我不会弄疼你的。因为我对这份工作充满爱和自豪♪
主页 フフ、今すぐ鎌の錆にしてあげる。さあ…遊びましょう !
哎嘿，现在就让你成为镰刀的祭品。来吧……来玩个痛快！
主页 追いかけっこはもうお仕舞い？ならば…次は私の番。今こそ審判の刻 !
捉迷藏结束了吗？那么……接下来轮到我了。现在正是审判之时！
主页 深く味わって。この大鎌の味を知れるのは、ただ一度きりだから
尽情品味吧。这把大镰刀的滋味，仅此一次
主页 どこへ行っても無駄。この魔眼に魅入られて、逃げられるとでも？
去哪儿都没用。被这魔眼魅惑了，你以为还能逃吗？
主页 堕ちた魂は、憐れだからこそ愛おしい…もっと最期まで足掻いてみせて？
堕落的灵魂，正因其可怜，才更令人怜爱……再多挣扎到最后一刻给我看看？
主页 楽しくて仕方ないの。この手で、大好きな世界を美しく塗り替えるのが !
开心得不得了，能够亲手将我最爱的世界描绘得如此美丽！
小屋触摸 ククク…得物を振りて、瞬きの間に浄化する ! （お掃除しちゃうぞ～）
（狂笑）…挥舞着我的工具，眨眼间就能打扫干净！(我要打扫干净哦~)
小屋触摸 無垢なる白衣は、冥界で一番目立つように。私の存在を知らしめるためよ
洁白的衣袍，要在冥界最为显眼。为了彰显我的存在
小屋触摸 ふわぁ～…ヒュプノスの誘いが…（昨夜も夜更かししちゃったからなぁ）
（打哈欠）… 修普诺斯[1]的召唤… (都怪昨晚又熬夜了啊)
小屋触摸 我が安息地に、ひとつの戯れを…（白薔薇、ここに飾ってもいいかな？）
在我的安息之地，添上一丝点缀……（白蔷薇，放在这里可以吗？）
小屋触摸 夢か現か…なんて問いは要らないの。そのどちらにも、真の私が居るから
梦境还是现实…这样的疑问没有必要。因为无论哪一个，都有真正的我存在
小屋触摸 冥界へ向かおうとて…我が魂は、我が友プロデューサーとともに
正欲前往冥界……我的灵魂，将与吾友プロデューサー同行
小屋触摸 今宵も、我が裁きに慄くがいいわ ! （今日もお仕事頑張ろっ）
今夜，就在我的裁决下颤栗吧！(今天也要努力工作哦！)
小屋触摸 漆黒の大鎌は、我が分身かのよう…（武器を振るうのって…楽しいっ♪）
漆黑的大镰刀，仿佛是我的分身一般……（挥舞武器……真开心啊♪）
小屋触摸 古き魔導書にも記されていたわ。大鎌は、我が魂の形を模していると
古老的魔导书上也记载着，大镰刀模仿着我灵魂的形状
小屋触摸 振るいましょう。常闇を統べるための魔力は、十分に満ち溢れている !
放手施展吧。统治永恒黑暗的魔力，已足够充沛！
小屋触摸 これからも、私は使命を果たすわ。安寧の闇夜が、永久に続くように
今后，我将继续履行我的使命，愿安宁的黑夜永恒延续
小屋触摸 プロデューサーの胸にも、白薔薇を贈りましょう。…穢れなき親愛の証に
也给制作人送上白玫瑰吧……作为纯洁亲爱的证明
固有台词 この冥界において、白き統率者は絶対である。悪しき魂は全て狩りとり、ひとつ残さず白薔薇に変えるの。さあ…今夜も始めるわ。我が大鎌が喉元に届くのを、震えて待つが良い !
在这冥界之中，白色统帅是绝对的，所有邪恶的灵魂都将被狩猎，一个不留地都变成白蔷薇，那么……今晚也开始了。颤抖着等待吧，直至我的大镰刀触及你的喉咙！
亲密度上升 この紅き魔眼の前に、仮初の懺悔など必要ない。

私たちの領域を侵す者には、常闇の鉄槌を。 光栄に思いなさい。この世界を彩る、美しい薔薇にしてあげる !
在这赤红的魔眼面前，虚假的忏悔毫无必要。 对于侵犯我们领地的人，将施以常暗的铁锤。 感到荣幸吧。我会把你们变成点缀这个世界的美丽蔷薇！

亲密度全满 私はね、薔薇がとても好きよ。

みなの瞳に映る姿も、そうでありたいと願ってやまないほどに。 ゆえに、我が庭を穢すものは許しはしない。……決して。
我啊，非常喜欢蔷薇。 我甚至如此强烈地希望，映在众人眼中的我，也能是那般模样。 因此，我绝不容许玷污我庭院之物。…… 绝不。

亲密度全满 嗚呼……大いなる魔力が漲ってくるのを感じるわ。

誰かの為ではなく、私が私で在る為に。 この身が果てようとも、大鎌を振りつづけると決めたの。
啊……我感觉到强大的魔力正在涌动。 不是为了任何人，而是为了我自身。 即便是此身毁灭，我也决定继续挥舞这大镰刀

亲密度全满 戯れの如く……けれど、確実に仕留めてあげる。

薔薇のように美しく気高い信条をもって、 我が愛する場所を、護りぬいてみせる !
如同只是戏耍……但是，我一定会确实地了结了你。 秉持着这如蔷薇般美丽而高贵的信条。 这我所爱的地方，我定会守护到底！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2025-06-27）
卡牌类型 Fes Blanc C技 共鸣唱功 主动技 9高Vocal片段 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【蘭子】
【兰子】
炎帝は身を潜め、ゼウスの涙も流れてはいない。
炎帝藏匿了身形，宙斯的泪水也未曾流淌。
けれど……広げた黒翼の下は、私の特別な領域なの。
但是……展开的黑翼之下，是我的特别领域。
我が友なら、喜んで迎え入れてあげるわ。
如果是我的朋友，我会高兴地迎接你。
【蘭子】
【兰子】
夜想に耽るうちに、闇の色も濃くなってきたわ。
沉浸在夜想中，黑暗的颜色也变得浓厚起来。
人々の気配もなく……我らの密談を知る者は、誰も居らず。
没有人的气息……知晓我们密谈的人，一个也没有。
ふふ……我が友と語らう刻は、刹那に過ぎ去っていくわね。
呵呵……和我朋友交谈的时刻，转瞬即逝呢。
【蘭子】
【兰子】
ゆえに、あなたと交わした言の葉は、光を放っている。
因此，与你交换的话语正散发着光芒。
それは、宵闇に鮮やかな彩りを加える輝きよ。
那是在暮色中增添鲜艳色彩的辉光。
私に、知らなかった驚きや喜びを与えてくれるの。
它带给我未曾知晓的惊喜和喜悦。
【蘭子】
【兰子】
……プロデューサーとともに語らうほどに、
……和制作人一起交谈越多，
夢か現か……境界線も滲んで、曖昧になっていって。
梦与现实……界线也模糊起来，变得暧昧不清。
私の幻想世界は、果てしなく広がりつづけていくわ。
我的幻想世界，正无限地扩展下去。
【蘭子】
【兰子】
我が友、あなたがいるこの世界は、きっと一際美しい。
我的朋友，有你在的这个世界，一定格外美丽。
だから私は愛しく、大切に思うの。
所以我珍爱地、珍惜地思念着它。
夢も現も、光も闇も優しく包みこんでいくこの世界が。
这个温柔地包容着梦与现实、光与暗的世界。
【蘭子】
【兰子】
だから私は……神崎蘭子は、使命を果たすわ。
所以我……神崎兰子，会履行使命。
あ、それじゃあ……送ってくれて、ありがとうございました。
啊，那么……谢谢你送我。
惜別の想いは、今日もとっても楽しかった証。また明日、我が友 !
惜别之情，正是今天也非常开心的证明。明天见，我的朋友！
【蘭子】
【兰子】
悪しき魂よ、覚悟なさい。
邪恶的灵魂啊，觉悟吧。
我が美しき庭を荒らす者は、只ではおかぬ。
扰乱我美丽庭园的人，绝不会轻易放过。
この冥界の統率者である私が、狩りとろうぞ !
作为冥界的统治者，我将狩猎你们！


CGSS-Ranko-3D-9.png

15

  1. ↑ 希腊神话中的睡眠之神
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［我が美しき理想郷］神崎蘭子&oldid=185583”