十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［冬のメロディー］緒方智絵里

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 绪方智绘里 > ［冬のメロディー］緒方智絵里
［冬之旋律］绪方智绘里 SR
CGSS-Chieri-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 クローバーのアクセサリーをつけると、ちょっとだけ勇気が出るんです
戴上四叶草的首饰…就能稍微鼓起一点勇气了…
主页 初めてのお仕事は、いつも不安で緊張しちゃいます…がんばらなくちゃ
第一次的工作…总是让人紧张不安…必须要好好努力…
主页 空気が澄んでいて…息を吸うと胸が痛くなるくらい冷たいです…
空气好清澈…吸气时胸口都被冷得发疼…
主页 冬の夜って…静かですね。街から音が消えたみたい…
冬夜…好安静呢。就像城市里的声音都消失了…
主页 プロデューサーさん、これからも私のプロデュース、お願いします
プロデューサー先生…今后也请继续担任我的制作人…
主页 プロデューサーさんと一緒だから…寒くないです。ぜんぜん
和プロデューサー先生在一起的话…一点都不觉得冷呢…真的
主页 夢見がちな性格ですけど…アイドルになれたのは夢じゃないですよね
虽然我是个爱做梦的性格…但能成为偶像…不是在做梦对吧…
主页 がんばれば、きっとファンの方にも伝わりますよね、私の気持ち…
只要努力的话…粉丝们一定能感受到我的心意吧…
主页 あっ、プロデューサーさん、息が白いですよ。は～っ…
啊、プロデューサー先生，呼出的气都变白了哦。哈～…
主页 コート、貸してくれるんですか…？えへへ…うれしいな…
要把外套借给我吗…？嘿嘿…好开心…
主页 プロデューサーさんとなら…もっともっと先に進める気がします
和プロデューサー先生一起的话…感觉能走得更远呢…
主页 プロデューサーさんと一緒なら…寒い冬も好きになれそうです
如果能和プロデューサー先生在一起…寒冷的冬天也会变得喜欢起来…
小屋触摸 アイドルになっても…レッスンは手を抜けないです…
即使成为了偶像…训练也不能偷懒呢…
小屋触摸 上手くいかないと悔しいです。私、自分に負けるのは嫌だから…
做不好的时候会很懊恼…因为我最讨厌输给自己了…
小屋触摸 事務所は賑やかで、とっても楽しいですね…大家族みたい
事务所这么热闹…真的好开心…就像大家族一样
小屋触摸 もともと声が小さいから…みんなに届けるため、大声の練習をしなきゃ…
本来声音就小…为了让大家听到，必须要练习大声说话…
小屋触摸 プロデューサーさんの言葉が、その…支えになってる気がします
プロデューサー先生的话语…总觉得…在支撑着我呢
小屋触摸 プロデューサーさんが見ててくれる…よし、がんばろうっ…
プロデューサー先生在看着我…好、要加油了…
小屋触摸 演技がうまくなったってほめられたんです。ドラマ出演とか…できるかな
有人说我演技变好了…说不定能出演电视剧之类的…
小屋触摸 私って不幸な体質だから…そうですね、何事も気の持ちよう…ですね
我这种不幸体质…嗯…果然还是心态问题…对吧…
小屋触摸 プロデューサーさんやみんながいて…ここが私の居場所、なのかも
因为有制作人先生和大家在…这里或许就是我的归宿…
小屋触摸 あっ、プロデューサーさん、今日のわたしのお仕事、どうでしたか？
啊、制作人先生，今天我的工作…表现得怎么样？
小屋触摸 プロデューサーさん…手握っていいですか？…勇気になるから…
プロデューサー先生…可以牵手吗？…这样会更有勇气…
小屋触摸 プロデューサーさんからもらった、たくさんの言葉…私の宝物です
プロデューサー先生对我说过的那些话…都是我的宝物…
固有台词 冬って…冷たい風が吹いて…陽が陰って寂しい色をしてて…あまり好きな季節じゃなかったんです…でも、今年の冬はちょっとだけ好きかも…
冬天啊…冷风呼啸…天色阴沉显得寂寞…本来是不太喜欢的季节…不过今年的冬天…或许有点喜欢了…
亲密度上升 プロデューサーさんの笑顔を想い描いたら、レッスン、いつもよりうまくできました !
只要想象着プロデューサー先生的笑容…训练就比平时更顺利了！
亲密度全满 四つ葉のクローバー探しも、春になるまでおあずけ…でも、今年の冬はちっとも寂しくなんてありません
寻找四叶草的活动…要等到春天才能继续了…不过今年的冬天…一点都不寂寞呢
亲密度全满 だって…こうしてプロデューサーさんと一緒に、キレイな冬の空を見れたんですから…
因为…能和プロデューサー先生一起欣赏冬日美丽的天空…
亲密度全满 これからもずっと、私と一緒に過ごしてほしいです…そうしたら、苦手な冬も好きになれそうな気がします…えへへ
希望今后也能永远和我在一起…这样的话…讨厌的冬天说不定也会喜欢上…嘿嘿
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chieri-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 クローバーの入った衣装…うれしいです、プロデューサーさん
带着四叶草的演出服…好开心…プロデューサー先生
主页 四つ葉のクローバーは、幸せの印。みんなに幸せを届けたいな
四叶草是幸福的象征…好想将这份幸福传递给所有人…
主页 この衣装…かわいいけど…ちょっと子供っぽいかな…？
这身衣服…虽然可爱…是不是有点孩子气呢…？
主页 マイク持つと、ちょっと気合が入ります。アイドルの自覚がでてきたかな
握着麦克风的时候…会稍微提起干劲…渐渐有偶像的自觉了呢
主页 プロデューサーさんの選んでくれた衣装だから…大好きです
因为是プロデューサー先生挑选的演出服…所以最喜欢了
主页 プロデューサーさん…最近忙しいから…ゆっくりお話したいです
プロデューサー先生…最近这么忙…好想和您好好聊聊…
主页 みなさん必死でがんばってるんですね…私も負けてられないです
大家都在拼命努力呢…我也不能认输…
主页 欲しいものがあるかって…ううん、私、今のままで充分幸せです
想要什么吗…不、我现在已经足够幸福了…
主页 ステージが…キラキラしてて…夢の中にいるみたい…
舞台…闪闪发光的…就像在梦境里一样…
主页 ファンの皆さんを間近で見ると、アイドルでよかったなって実感します
近距离看到粉丝们的脸庞…就会真切感受到当偶像真好…
主页 プロデューサーさんに励まされると、何でもできる気がしてきます
被プロデューサー先生鼓励的话…感觉什么都能做到…
主页 プロデューサーさんのアドバイスは、とってもためになりますっ
プロデューサー先生的建议…真的非常有用呢…
小屋触摸 クローバーのアクセサリー…みんなにもあげたいな…
四叶草的首饰…好想也送给其他人…
小屋触摸 笑顔でいるよう、心がけているんです
正在努力保持笑容哦…
小屋触摸 双子座の運勢は…『超ラッキー』…やった… !
双子座的运势是…『超幸运』…太好啦…！
小屋触摸 …なんだか、服が苦しくなった気がします…成長期、なのかな…？
…总觉得衣服变紧了…难道是成长期…？
小屋触摸 プロデューサーさんが見てるから、ステージもできますっ
因为プロデューサー先生在看着…才能站在舞台上…
小屋触摸 体は小さいけど…みんなの想いはたくさん受け止めますっ
虽然个子娇小…但大家的心意会好好接收的…
小屋触摸 笑顔が良くなったって言われます。プロデューサーさんもそう思います？
有人说我的笑容变漂亮了…制作人先生也这么觉得吗？
小屋触摸 お仕事たいへんそうですね…私に何かできること…ありますか？
您看起来很辛苦呢…有什么我能帮忙的…？
小屋触摸 今日も、元気ですっ…プロデューサーさんに声をかけてもらったから
今天也充满活力哦…因为被プロデューサー先生打招呼了…
小屋触摸 プロデューサーさん、笑顔ステキですね。不思議と緊張がとけてきます
プロデューサー先生的笑容真好看…不知不觉就不紧张了…
小屋触摸 プロデューサーさんと、このままずっといられたらなぁって…
好希望和プロデューサー先生…永远这样下去…
小屋触摸 プロデューサーさんがいるから…私、何も心配なんてしてません
因为有プロデューサー先生在…我…什么都不担心…
固有台词 ステージにあがって、たくさんのファンのみなさんの声援を聞くと、こんな私でもなんだか強くなれる気がしてくるんです。だから…もっと可愛くて、素敵な私になりたいなっ…
站在舞台上，听到那么多粉丝的声援，连这样的我也能变得坚强…所以…想要成为更可爱更出色的自己…
亲密度上升 プロデューサーさんは私だけのプロデューサーでいてほしい…なんて、私…やっぱりワガママですね
希望プロデューサー先生只当我的制作人…果然…我太任性了吧…
亲密度全满 LIVEが終わると、いつも不安になるんです。本当に、私の歌でファンは喜んでくれたのかなって…自己嫌悪みたいな…。
每次LIVE结束都会不安…我的歌声真的让粉丝们开心了吗…就像陷入自我厌恶…
亲密度全满 でも、ステージ袖で待ってるプロデューサーさんの顔を見ると、ファンの歓声もちゃんと聞こえて…。
但是在舞台侧幕看到等待的プロデューサー先生的脸庞…又能清楚听见欢呼声…
亲密度全满 それに、プロデューサーさんも喜んでくれて…私は…ちゃんと歌えたんだって、安心できるんです…。
而且プロデューサー先生也很高兴…我…确实好好唱出来了吧…终于能安心了…
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/03/01）
卡牌类型 常驻 C技 生命提升 主动技 11中生命回复 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【智絵里】
【智绘里】
はぁっ……息がこんなに白い……空気が冷たいですね……。
哈啊……呼出的气息这么白……空气好冷呢……。
あっ、だ、大丈夫です……すぐにお仕事……もどりますから……。
啊，没、没事的……我马上就回去……工作……。
【智絵里】
【智绘里】
少しだけでもプロデューサーさんと、
因为是我说……想和制作人先生……稍微聊一下天的……。
お話がしたいなって、言い出したのは私ですから……。
【智絵里】
【智绘里】
今日はプロデューサーさんに、
今天……我想重新向制作人先生……道谢……。
あらためてお礼を言いたかったんです……。
想传达……至今为止的感谢之情……。
今までの感謝の気持ちを伝えたくて……。
【智絵里】
【智绘里】
私、内気な性格で……ちっともアイドルっぽくないけど……。
我……性格内向……一点都不像偶像呢……。
プロデューサーさんのおかげで今までやってこれたと思ってます。
但是多亏了制作人先生……我才能坚持到现在……。
【智絵里】
【智绘里】
最近、少しだけ感じるんです。
最近……稍微感觉到了……。
私の中で何かが変わって……。
在我心里……有什么发生了变化……。
負けたくないって気持ちとか……勇気や自信、あと、希望とか……。
不想输的心情啊……勇气和自信……还有希望之类的……。
【智絵里】
【智绘里】
それは全部、私の心にプロデューサーさんが植えてくれた、
那全都是……制作人先生在我心里种下的……
小さな種が芽を出してきたのかなって……。
小小的种子……开始发芽了吧……。
【智絵里】
【智绘里】
冬は寒いけど……。
冬天虽然冷……。
心の芽を大切に育てて、いつか立派な葉を広げたいな……。
我想好好培育心中的嫩芽……总有一天要展开漂亮的叶子……。
雪の下で春を待つ四葉のクローバーみたいに……。
就像在雪下等待春天的四叶草一样……。
【智絵里】
【智绘里】
プロデューサーさん、これからも智絵里をよろしくお願いします !
制作人先生，今后也请多多关照智绘里 !
理想の私を目指して、がんばりますっ !
我会朝着理想的自己努力的 !


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［冬のメロディー］緒方智絵里&oldid=183725”