来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［花舞仙境］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
一見さんは知らへん、うちの好きなところ…まだまだ、ありますえ♪
初次见面的人不知道的地方…小女子的优点还多着呢♪
|
|
| 主页 |
今年もかいらしゅう咲いてくれはって、おおきに…うふふ
今年也开得这般可爱，真是多谢了…呵呵
|
|
| 主页 |
風が、ふんわり花の香りを…。なんや、浸ってしもて
风儿轻轻送来花香…哎呀，都沉醉其中了
|
|
| 主页 |
緋寒桜に紅しだれ。たくさんの色が、都を染め上げていきますわぁ
绯寒樱与红枝垂樱。万千色彩，正将都城渐渐浸染呢
|
|
| 主页 |
今日は、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんと、そぞろ歩きやねぇ
今天要和プロデューサー制作人一起闲庭信步呢
|
|
| 主页 |
ご参拝して、お抹茶飲んで…。おふやのに、あいどる気分やわぁ
参拜神社，品抹茶…明明是休憩时光，却充满偶像氛围呢
|
|
| 主页 |
そないにつついても、緑の花は、朱にはなりまへんよ
再怎么催促，青涩的花儿也不会变成朱红色哦
|
|
| 主页 |
この着物、お母はんがあつらえてくれはったんや。あいどるのうちにって
这件和服是母亲大人特意订制的。说是为了偶像活动
|
|
| 主页 |
あら、髪、おさえてくれはったん？…風に妬かれてしまいそうやわぁ
哎呀，帮人家按住头发了？…都要被风儿嫉妒了呢
|
|
| 主页 |
ひゃっ、もう…いけず…。うちを桜色にさせて、どないしますのん…
呀啊，真是的…坏心眼…把小女子染成樱色是想做什么嘛…
|
|
| 主页 |
桜、持ってみますー、プロデューサープロデューサーはん？…ぁ
要接住樱花吗，プロデューサー制作人？…啊呀
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんとの縁…ほんのり、感じますえ
与プロデューサー制作人的缘分…能微微感受到呢
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるたちが、百花繚乱どす～
偶像们真是百花缭乱呀～
|
|
| 小屋触摸 |
今はここが、うちの都やさかい
此刻这里就是小女子的都城呢
|
|
| 小屋触摸 |
京ことば、教えまひょか～。ふふ♪
要教您京都话吗～呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
京焼の花瓶に、桜を一輪…。そんなんも風流かもしれまへんなぁ
在京烧花瓶里插一枝樱花…这般景致倒也风雅呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんと、ここで、かるたしたいわぁ
プロデューサー制作人，想在这里玩歌牌呢
|
|
| 小屋触摸 |
咲かせてもらって、おおきに。プロデューサープロデューサーはん
承蒙您让花儿绽放，感激不尽。プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
まだ京観光したりまへんか？ええどすよ～
还没去京都观光过吗？很推荐哦～
|
|
| 小屋触摸 |
お茶、誘ってくれるんやったら、お呼ばれしまひょかー
若是邀约品茶，小女子就恭敬不如从命啦～
|
|
| 小屋触摸 |
ちんとんしゃん♪音に合わせて、舞いますえ
叮叮当当♪跟着音律起舞吧
|
|
| 小屋触摸 |
えり首はつかまんといてや～。着崩れしますさかい…
后颈可别乱碰呀～和服会松掉的…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんは、団子より、うちなんかなぁ
プロデューサー制作人比起团子，更喜欢小女子吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃん ! もうっ、お座敷遊びどすか、プロデューサープロデューサーはん
呀！真是的，プロデューサー制作人这是在玩花街游戏吗
|
|
| 固有台词 |
ほら、ここやー。緑の桜、珍しいどすやろ？桃色の中で一人目立とうとしてる子やー♪京の桜も、一色やありまへん。華やかな都の奥で、ひっそり色づく季節…うちと楽しんでおくれやす～
看这里呀～绿色的樱花很罕见吧？在桃色中独自绽放的孩子呢～♪京都的樱花也不止一色。在这华美都城深处，悄悄绽放的季节…请与小女子共赏吧～
|
|
| 亲密度上升 |
お客はん、ええ感じに、ほころんでくれましたなぁ。
うちがもっと精進すれば、
プロデューサープロデューサーはんも……？
客官看起来很是尽兴呢。
要是小女子再精进些，
プロデューサー制作人会不会也…？
|
|
| 亲密度全满 |
京ことばで「はんなり」言うんはなぁ。
花ありー、いう意味らしいどす。
花のある暮らしが、はんなりなんやなぁ。
用京都话说的「华丽」呀～
其实是「有花」的意思呢。
有花相伴的生活，才是真正的华丽呀。
|
|
| 亲密度全满 |
すてーじに咲く、花一輪。うちら、あいどるも、
はんなりさせられてますやろか？
最初から、綺麗な綺麗な桜色やのうても……
在舞台绽放的花朵。我们偶像啊，
是否也被点缀得华丽了呢？
虽不是天生丽质的樱花色…
|
|
| 亲密度全满 |
ちゃぁんと手をかけて育ててもらえれば、こんな風に
咲きますえ。プロデューサープロデューサー
はんがおったら、枯れることもあらしまへん。
只要精心栽培照料，
就能这般绽放呢。有プロデューサー制作人在，
就永远不会枯萎。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
祭囃子に合わせて、手拍子したってやぁ～。せぇのっ
跟着祭典的节奏拍手吧～预备，起！
|
|
| 主页 |
お父はん、お母はん…。ここが、うちの…晴れ舞台やで
父亲大人，母亲大人…这里就是小女子的…重要舞台
|
|
| 主页 |
思い思いの色、差したってな。みんなのくれる光が、うちの花簪どす
尽情染上心仪的色彩吧。大家给予的光芒，就是小女子的花簪
|
|
| 主页 |
こぼれ桜に、名残り雪～♪京の四季が、はじけますえ
散落樱花伴残雪～♪京都的四季在此绽放
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん、うち、天女になれますやろか
プロデューサー制作人，小女子能成为天女吗
|
|
| 主页 |
なんや、夢物語みたいやわ。でも…今生の出逢いって、あるんやなぁ
简直像梦物语呢。不过…今生相遇这种事，是存在的呀
|
|
| 主页 |
すとーっぷ ! って言うても、傘は止まりまへんえ？
就算喊停～油纸伞也不会停下来呀？
|
|
| 主页 |
わぁ、天女の羽衣や～。さらさらで、繻子みたいやなぁ
哇～天女的羽衣～像绸缎般柔滑呢
|
|
| 主页 |
ど、どこ、めくってはるの～？もう…バチが当たっても、知らん…
在、在掀哪里呀～？真是的…遭报应了我可不管…
|
|
| 主页 |
うちに、つかまっててなー。お好きな季節へご案内や～
请抓紧小女子～带您去心仪的季节
|
|
| 主页 |
空まで追いかけてきてな、プロデューサープロデューサーはん
追到天空来了呢，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
そないに捕まえとかんでも、うちは、離れたりしまへんえ？ふふ♪
不用抓这么紧啦，小女子又不会离开？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
せやなぁ。ここはまるで…まほろばや～
这里简直就像…桃源乡呀～
|
|
| 小屋触摸 |
傘立てはどこやろかぁ？床、濡らしてしもて…
伞架在哪儿呢？地板都淋湿了…
|
|
| 小屋触摸 |
体が軽いわぁ。みんなの隣に、ふわっといきますえー
身子好轻盈～要轻轻飘到大家身边去啦～
|
|
| 小屋触摸 |
季節の思い出…もっともっとみんなと、ここで重ねていきたいなぁ
季节的回忆…好想和大家在这里创造更多更多呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、通り雨におうてへんやろか？
プロデューサー制作人没被阵雨淋到吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんは…うちの雨宿り先やなぁ
プロデューサー制作人就是…小女子的避雨处呢
|
|
| 小屋触摸 |
あら、夕立の音…。ここで聞くと、風流どすなぁ
哎呀，骤雨的声音…在这里听着倒也别致
|
|
| 小屋触摸 |
ほら、舞妓はんに触れたら…。へ？天女はん？
看呀，要是碰到舞妓小姐…哎？天女小姐？
|
|
| 小屋触摸 |
くすん…。うちの涙も、ふいてくれはりますの？
唔…连小女子的眼泪也要擦拭吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、芸者はんもあいどるも、愛でられて、育つもんなんやなぁ♪
呵呵～艺伎也好偶像也罢，都是在被爱中成长的呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、こんちきちんしておくれやす
プロデューサー制作人，请欣赏这京都风情
|
|
| 小屋触摸 |
あんな…プロデューサープロデューサーはん。住めば都…やなぁ
哎呀…プロデューサー制作人。所谓久居为安…是吧
|
|
| 固有台词 |
豪華絢爛、花吹雪～ ! 春夏秋冬、めぐる京の彩りを、うちが歌います。回りはじめたあいどるへの想いは、誰にも止められまへん。つぎの千年へ紡ぐ夢、一緒に見たってやぁ♪
豪华绚烂，落英缤纷～！春夏秋冬，轮转的京都色彩，由小女子来歌唱。这份对偶像的炽热情怀，任谁都无法阻挡。编织通往下一个千年的梦想，一起见证吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
いやぁ、えらい盛り上がりましたな～、
プロデューサープロデューサーはん。
うちのらいぶも、京の三大祭りに負けへんよー。
真是热闹非凡呀～
プロデューサー制作人。
小女子的演出可不输京都三大祭典哦～
|
|
| 亲密度全满 |
あっちもこっちも、傘の花が満開やー !
うちのぱふぉーまんす気に入ってもらえたんやなぁ。
あいどる冥利に尽きますわ～。
这边那边，伞花盛开！
看来大家很喜欢小女子的表演呢。
当偶像真是太幸福了～
|
|
| 亲密度全满 |
なぁ、プロデューサープロデューサーはん。
季節って移ろいゆくもんですやろ？
けどな、その中で変わらへんもんもあって……。
呐，プロデューサー制作人。
季节总在变迁对吧？
但其中也有永恒不变之物…
|
|
| 亲密度全满 |
うちの感謝の気持ちは、色あせることあらしまへん。
この傘のように、ずーっと咲いたまま、
すてーじで回り続けますえ♪
小女子的感激之情永不褪色。
就像这油纸伞，永远盛开，
在舞台上流转不息♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/03/25）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。風変わりな桜、堪能してくれはりました？ 奇特的樱花，您享受了吗？ ほんなら今から、桜吹雪へ身をさらしにいきまひょかー。 那么现在，去淋一场樱花雪吧。 ふふふ、しのつく雨はかなわへんけど、 呵呵呵，冰冷的雨受不了呢， うちら、ふたりとも桜まみれや～。 我们两个，都沾满了樱花呢～。 この花びら……まるで、すてーじで浴びる歓声みたいやなぁ。 这些花瓣……简直就像舞台上沐浴的欢呼声一样呢。 ひとつひとつ舞い降りてきて、うちを元気づけてくれて……。 一片一片飘落下来，让小女子精神振奋……。 これを身にまといながら、歌うこと、できひんやろか？ 穿着这个唱歌，能做到吗？ どんな一張羅よりきらびやかな、桜の衣装……。 比任何华服都更华丽的，樱花衣裳……。 くるくる舞わせるには……そうや、傘。 要让它们旋转飞舞的话……对了，伞。 和傘を使うてみたらどうですやろ？ 试着用和伞怎么样？ ていねいにすいた和紙を、紅に染めあげた、京和傘……。 精心制作的薄和纸，染成红色的，京都和伞……。 うちが回すと、天蓋も舞台も回りはじめて。 小女子一转动，天篷和舞台都开始旋转。 まるで万華鏡みたいに、うちとみんなのこころが混ざって 简直像万花筒一样，小女子和大家的心混合在一起， 咲き乱れる、あいどるの絵巻物……。 盛开的，偶像的画卷……。 すてーじの上に、きっと描いてみせますえ。 在舞台上，一定会描绘给您看。 見てておくれやす、プロデューサーはん。 请看着吧，制作人先生。 うちらの夢舞台の幕が上がるんは、これからどす～ ! 我们梦想舞台的幕布升起，就在现在～！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号