来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［浪漫之夜］井村雪菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、今の、見ました？流れ星 ! キレイ…
プロデューサー先生，刚才的，看到了吗？是流星！好漂亮……
|
|
| 主页 |
私、もっとキレイになれるようにってお願いしましたぁ。みんなは何を？
我许愿要变得更漂亮。大家许了什么愿望呢？
|
|
| 主页 |
星は素敵ですねぇ。その輝きで、みんなを喜ばせるんですから
星星真是美妙呢。用它的光辉就能让大家开心
|
|
| 主页 |
キレイなものを見るのは好きです。心までキレイになってくみたいで…
我喜欢看美丽的事物，感觉连心灵都会被净化……
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのお願い事、叶えてあげたいな♪
プロデューサー先生的愿望，好想帮您实现呀♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、私のお願い叶えてくれるお星さまかも
プロデューサー先生说不定就是实现我愿望的星星呢
|
|
| 主页 |
望遠鏡、覗いてみませんか？ほら、お隣どうぞっ
要看看望远镜吗？来，请用旁边的这台吧
|
|
| 主页 |
ラメを散らしたみたいでキレイな夜空…メイクの参考にもなるかも♪
像撒满亮片般的美丽夜空…或许也能成为妆容的灵感呢♪
|
|
| 主页 |
メイクに合わせてお洋服もフェミニンに…トータルコーディネイトです
妆容要搭配淑女系的衣服…这才是整体造型的协调感
|
|
| 主页 |
この子もお星さまヴァージョン♪衣装は私の手作りなんですよぉ
这孩子也是星星特别版♪服装可是我亲手制作的哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのためにも、もっと可愛くなりたくて…♪
为了プロデューサー先生，人家要变得更加可爱……♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが、一緒にいて自慢できるくらいキレイに… !
要让プロデューサー先生带着我出门时能骄傲地说「这是我家的偶像」！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで同じ星空を見上げるなんて、ロマンチックですよねぇ
大家一起仰望同一片星空，真是浪漫呢
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとだけ夜更かし…。みんなで天体観測するから特別です
稍微熬个夜也没关系…因为是和大家一起观星嘛
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いもいいですけど、キレイも…。女の子は欲張りなんです♪
可爱固然重要，但美丽也…女孩子可是很贪心的♪
|
|
| 小屋触摸 |
雪菜に願いを…。そんなふうに言ってもらえるようになりたいな
好希望有人能对我说「请雪菜来实现我的愿望」呢
|
|
| 小屋触摸 |
二人きりだったら、もっとロマンチックな夜になってたかも…？
要是两个人独处的话，夜晚会不会更浪漫呢…？
|
|
| 小屋触摸 |
スターになれますように。たくさん願いを込めて、メイクしてるんです
为了成为明星，每天化妆时都在心里默默许愿呢
|
|
| 小屋触摸 |
私の輝きをたくさん詰めたコスメボックスみたいなLIVE…憧れますね
像装满我所有光芒的化妆盒般的LIVE…好憧憬呀
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、チークが新色なの、気づいてくれました？
啊～发现了吗？腮红换新色号了哦～
|
|
| 小屋触摸 |
好きな星はヴィーナスですね。目指したくって…届くかな？
最喜欢的星星是金星。想要触及那样的光芒…能实现吗？
|
|
| 小屋触摸 |
コスメで宇宙を表現できたらいいな。ラメをいっぱい使って…
好想用化妆品表现宇宙。要多用些亮片…
|
|
| 小屋触摸 |
ファンやプロデューサーさんのために、もっともっと輝きたいです
为了粉丝和プロデューサー先生，我要绽放更耀眼的光芒
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、宇宙にも飛び出せちゃう気がします
和プロデューサー先生在一起的话，感觉能飞向宇宙呢
|
|
| 固有台词 |
今日は流星群なんですよぉ。夜に事務所に集まるのって、ちょっぴり特別…。ドキドキしちゃいますね。みんなで、お星さまに明日のLIVEの成功をお願いしましょう
今天有流星雨呢。晚上聚在事务所，感觉好特别…心跳加速了。大家一起来向星星许愿，祈求明天的LIVE成功吧
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんとなら、
私だけの輝き、見つけられる気がするんです !
一緒に探してもらえますか？
如果是和プロデューサー先生的话，
一定能找到属于我的独特光芒！
可以陪我一起寻找吗？
|
|
| 亲密度全满 |
あっ ! 流れ星 !
一瞬で流れていっちゃって……。
お願いごとを三回唱えるのは難しいですね。
啊！流星！
转瞬即逝的……
要念三遍愿望果然很难呢。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、大丈夫ですよ。
私、お星さまよりも、お願いごとを
叶えてくれそうな人を知ってますから。
不过没关系的，
我知道有个比星星
更能实现愿望的人哦。
|
|
| 亲密度全满 |
それは……プロデューサーさんですぅ。
キレイになりたいっていう私のお願い、
いつも叶えてくれて、ありがとうございます !
那就是……プロデューサー先生呀。
谢谢您一直实现
我想变得更漂亮的愿望！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
メイクOK ! 宇宙の果てまで、私たちの歌を響かせちゃいますよ～
妆容完美OK！让我们的歌声响彻宇宙尽头吧～
|
|
| 主页 |
こずえちゃん、お星さまいっぱいだからって眠っちゃだめですよ～ !
小梢，就算有很多星星也不可以睡着哦～！
|
|
| 主页 |
櫂ちゃんの体力、頼りにしてます。私たちを引っ張っていってくださいね
櫂酱的体力就拜托啦，请带领我们前进吧
|
|
| 主页 |
私もみんなのために、もっと眩しく…ステージで輝きます !
我也要为伙伴们，在舞台上绽放更耀眼的光芒！
|
|
| 主页 |
とびっきりキレイな光景、プロデューサーさんと一緒に見たいなぁ
好想和プロデューサー先生一起看最最美丽的风景呀
|
|
| 主页 |
星々の巡り会いが、さらなる光を生むんです。私たちみたいに !
星辰的交汇会诞生新的光芒，就像我们一样！
|
|
| 主页 |
とびっきりキュートなアイドルメイク♪みんな、真似してね !
超可爱的偶像妆容♪大家要学着化哦！
|
|
| 主页 |
見つめているだけじゃつまらない ! スターを掴みにいきましょう !
只是仰望多无趣！主动去抓住属于自己的星星吧！
|
|
| 主页 |
大気圏も突破して…新種のアイドルに遭遇 ! ？
突破大气层…发现新品种的偶像！？
|
|
| 主页 |
衣装がこんなに凝ってると、ファンデもリップも選びがいありますぅ
服装这么华丽，选粉底和口红都更有动力啦
|
|
| 主页 |
も～っと近づいて、私がキレイになったところ見てほしいです♪
想再靠近些，让您看清我变漂亮的样子♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにもらった光で、さらに輝きますから !
用プロデューサー先生赐予的光芒，我会更加闪耀！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE用に、また新しいリップ買っちゃってぇ…えへへ♪
为了LIVE又买了新口红…欸嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにメイクを教えてあげたり。初心者も上級者もおまかせです♪
教大家化妆就交给我吧，新手老手都包教包会♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル界にも、まだまだ未知が…。宇宙みたいですね～
偶像界还有很多未知领域…就像宇宙呢～
|
|
| 小屋触摸 |
異星のアイドルのお手本は…あ、いますね !
外星偶像的范本…啊，这里就有一位！
|
|
| 小屋触摸 |
一緒なら、宇宙の彼方にだって行けちゃいそうですね !
和您一起的话，宇宙尽头也能到达！
|
|
| 小屋触摸 |
未来をメイクしてるみたいなんです。鮮やかな色合いで仕上げますよぉ
感觉在妆点未来呢。要用最鲜艳的色彩完成妆容哦
|
|
| 小屋触摸 |
お肌のコンディションもバッチリ ! 触ってもいいですよ～すべすべ～
皮肤状态超棒！可以摸摸看哦～滑溜溜～
|
|
| 小屋触摸 |
自分でメイクさせてもらいました。メイクさんにも褒められたんです
这次是自己化的妆哦，连化妆师都夸奖了呢
|
|
| 小屋触摸 |
今日のポイントはグロスの発色…このピンクが…わかります～？
今天的重点是唇彩显色度…这个粉色…看出来了吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
絶対領域…ふふ、気になっちゃいますかぁ？
绝对领域…呼呼，很在意吗？
|
|
| 小屋触摸 |
いつか私もプロデューサーさんを照らす光になれたらいいなぁ
希望有天我也能成为照亮プロデューサー先生的光芒
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、私がどこにいても見つけてくれるんですね
プロデューサー先生不管我在哪里都能找到呢
|
|
| 固有台词 |
今日は私たちが、ファンのみんなのお願いを叶えるスターになります ! グリッターいっぱいの私たちの宇宙つくっちゃいますから ! みんな、ついてきてください～ !
今天我们要成为实现大家愿望的明星！用满满的闪粉打造属于我们的宇宙！大家要跟紧我们哦～！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんにキレイって言ってもらえたら、
今よりもっとキレイになれるかもぉ～。
言ってもらえるように、頑張りますねぇ。
要是プロデューサー先生说我漂亮的话，
说不定能比现在更漂亮呢～
我会努力让您说出口的哦。
|
|
| 亲密度全满 |
宇宙には、たくさんの光がありますよね。
アイドル界と同じです。
アイドル界にも、まぶしい光がたくさん !
宇宙有很多光芒对吧？
和偶像界一样呢。
偶像界也有好多耀眼的光芒！
|
|
| 亲密度全满 |
私の光は、メイクでごまかしてるだけかもって、
不安になったときもありましたぁ。でも……
以前会不安地想，
我的光芒是不是全靠化妆伪装出来的…但是……
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、私もちゃんと光ってるって
教えてくれて……さらに輝かせてくれましたぁ。
だから、私もさらなる輝きを目指していきます !
プロデューサー先生告诉我，
我本来就会发光…
还让我更加闪耀了。
所以我要继续追求更耀眼的光芒！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE PARTY!!】（2016/12/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みんなで流星群が見られるなんて、とっても貴重な体験でしたぁ。 能和大家一起看到流星群，真是非常珍贵的体验呢。 名残惜しいですけど、そろそろお開きにしましょう。 虽然很依依不舍，但我们差不多该结束了吧。 明日は大事なLIVEですしねぇ。 明天还有重要的LIVE呢。 今夜は本当にお星さまがキレイですねぇ。 今晚的星星真的好美呢。 降ってくるみたいで、手を伸ばしたら掴めそう……。 感觉像是要落下来一样，伸出手的话好像能抓到……。 でも、本当はとっても遠くにあるんですよねぇ。 但是，其实它们真的很远呢。 近くで輝いているようでも、遠い……。 虽然看起来在附近闪耀，其实很远……。 キレイになることも星と同じかも……。 变得美丽可能也和星星一样……。 実はとても遠くて、際限がなくて……。 其实非常遥远，没有尽头……。 私の目指す輝きに近づけてるって実感してるんです。 我真实地感觉到自己正在接近我所追求的闪耀。 それに、もっと近づいていけるって思ってます。 而且，我认为还能更接近。 もう、見上げるだけじゃダメなんです。 不行，不能只是仰望了。 アイドルなんだから、みんなから 因为我是偶像，所以必须成为让大家仰望的存在！ プロデューサーさんの用意してくれた 我要乘坐制作人先生准备的这艘航天飞机，去追求顶级偶像之星！ このスペースシャトルで、トップアイドルの星を目指します ! 大家一起出发吧～！Let's go♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号