来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［大傾奇少女］丹羽仁美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はいはーい、ちゅうもーく ! 立派な佇まいを目に焼き付けてー
嗨嗨——，注意注意！快把咱这威风凛凛的姿态深深印在脑海里吧～
|
|
| 主页 |
名古屋と言えばやっぱりアレだよね ! うーん、今日も輝いてますなぁ
说到名古屋果然还是那个吧！嗯～今天也闪耀着呢
|
|
| 主页 |
さて問題 ! このお城の異名はなんでしょう～？ヒントは…屋根 !
提问！这座城的别名是啥～？提示是...屋顶！
|
|
| 主页 |
はぁ…いつ見ても飽きないイイ城…あーあ、武将に生まれたかったなー
哈啊...怎么看都不会腻的好城池...啊～好想转生成武将啊
|
|
| 主页 |
ほらほらGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー ! 一緒に写真撮ろ !
快看快看プロデューサー制作人！来一起拍照吧！
|
|
| 主页 |
ねぇ、プロデューサープロデューサーはどんな城が好き？
呐，プロデューサー制作人喜欢什么样的城？
|
|
| 主页 |
慶次はいつでも一緒だよ。心の中にも、もちろん物理的にも !
庆次永远和我同在哦。在心里当然啦，物理上也是！
|
|
| 主页 |
見よ、名刀のごとく磨き上げられた、この輝く絶対領域を !
看啊，这如同名刀般打磨出的闪耀绝对领域！
|
|
| 主页 |
あ、お腹空いた？じゃあオススメの御飯処に攻め入ろうぞー !
啊，饿了吗？那就向推荐的餐馆发起进攻吧！
|
|
| 主页 |
やっぱり城は中も見ないと ! というわけで皆の者、城攻めじゃー !
果然不进城看看不行！所以诸位，攻城战开始啦！
|
|
| 主页 |
これ、実はプロデューサープロデューサーのための戦装束なんだよ
这个其实是给プロデューサー制作人准备的战甲哦
|
|
| 主页 |
もー、アタシばっかりじゃなくて城も見てよー。照れちゃうじゃん !
真是的，别光看我啦也看看城池嘛～人家会害羞的！
|
|
| 小屋触摸 |
トーストにはやっぱりあんことマーガリンだよね～
吐司果然还是要配红豆沙和黄油呢～
|
|
| 小屋触摸 |
名古屋城のシャチホコって、いろんなものの由来になってるんだって !
名古屋城的金鯱据说成了好多东西的原型呢！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシも武将だったら、慶次と一緒に戦えたかも…
我要是武将的话，说不定能和庆次并肩作战呢...
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの衣装って結構傾いてるよね。いい意味でね !
偶像的服装还挺有「倾奇者」风格的嘛。褒义的那种！
|
|
| 小屋触摸 |
この仁美、必ずアイドル乱世を勝ち抜き、故郷に錦を飾ってみせる !
我丹羽仁美定要在这偶像乱世中胜出，衣锦还乡！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとなら、天下統一も夢じゃない !
和プロデューサー制作人一起的话，统一天下都不是梦！
|
|
| 小屋触摸 |
ん？なになに？ついに武将に興味が… ! ？あ、違う？ちぇー
嗯？什么什么？终于对武将感兴趣了...！？啊，不是？切～
|
|
| 小屋触摸 |
今日の恰好はちょっとだけ姫っぽく…ほら、一応アイドルだし
今天的打扮稍微有点公主风...看嘛，好歹也是偶像
|
|
| 小屋触摸 |
口元を袖で隠して、目だけで笑うのが戦国の姫流 ! え、不気味？
用袖子遮住嘴角，只用眼睛微笑是战国公主的流派！哎？很诡异？
|
|
| 小屋触摸 |
どんな服装でも、さり気なく和を入れるのがアタシのポリシーなの♪
不管什么服装都要悄悄融入和风元素，这就是我的信条♪
|
|
| 小屋触摸 |
椿って「誇り」って意味があるの。乱世で戦うお姫様にぴったりでしょ？
山茶花象征『荣耀』，最适合在乱世中战斗的公主了对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
苦しゅうない、近うよれ～…って、それはちょっと近すぎるってー !
无须惶恐，上前来～...啊这个距离有点太近啦！
|
|
| 固有台词 |
丹羽流名古屋ツアーへようこそー☆アタシが地元民の名誉にかけて、隅から隅まで案内するよ ! てなわけで…えー、あちらに見えますのが、かの有名な名古屋城でございまーす♪
欢迎来到丹羽流名古屋巡游☆我以本地人的名誉保证，会带您走遍每个角落！那么...请看那边，那就是赫赫有名的名古屋城～♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー……じゃなくて、殿 !
ほら、事務所という城を預かる主みたいな人だなーって思って。
……それに、アタシが姫なら、やっぱり殿様も必要でしょ？
プロデューサー制作人...不对，主公大人！
你看，管理事务所这座城池的主人不就像主公嘛。
...而且，如果我是公主的话，当然也需要主公对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
こうしてふたりで城下町を歩いていると、
お忍びでデートしてる殿と姫みたい……
なんて、何考えてるんだろアタシ !
这样两个人走在城下町，
就像微服私访的主公与公主在约会...
我、我在胡思乱想什么呀！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、アタシはお城の中で大事に守られてるだけの
お姫様にはなれないかな。こんな可愛い服を着てても
中身はお転婆だしね !
不过我应该当不成被养在深闺的公主吧。
就算穿着这么可爱的衣服，
内在还是个野丫头嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーと背を預け合って、
アイドルの世界という戦場を一緒に駆け抜ける……
アタシは、そういう姫武将みたいなアイドルを目指すよ !
和プロデューサー制作人背靠背，
在偶像世界的战场上并肩驰骋...
我要成为这样像姬武将般的偶像！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
すべからく見よ、アタシの一騎駆け ! これぞ戦の華なりー♪
诸位且看，我的单骑冲锋！这才是战斗的华彩乐章～♪
|
|
| 主页 |
さぁさ皆様お立合い ! 咲かせてみせましょう、女一輪艶やかに !
来来各位看官！且看我一朵娇花艳压全场！
|
|
| 主页 |
ほらほら、油断してると後ろからズバッといっちゃうよ !
小心哦，不留神的话会被我从背后突袭的！
|
|
| 主页 |
アタシの歌とみんなの声援、どっちが強いか…いざ尋常に、勝負っ !
我的歌声和大家的应援，到底哪边更强...现在就来公平对决！
|
|
| 主页 |
突撃ー ! プロデューサープロデューサー、背中は任せた !
突击——！プロデューサー制作人，背后就交给你了！
|
|
| 主页 |
アタシにとっての上杉景勝は、プロデューサープロデューサーだね
对我来说的上杉景胜，就是プロデューサー制作人啦
|
|
| 主页 |
可憐でありつつも勇ましい、アイドルにふさわしい戦装束だよねっ♪
既可爱又英气，这才是偶像该有的战甲嘛♪
|
|
| 主页 |
ちょっと薄着かな～…って思うんだけど…ええい、女は度胸 !
好像有点暴露啊...不过，女子汉就要有胆量！
|
|
| 主页 |
誇り高く、気取らない優美さを持つ…そんな花を心に咲かせていたいよね
想要在心中绽放既高傲又不失优雅的花朵呢
|
|
| 主页 |
この衣装着ると、すごく力が湧いてくる気がするんだ～。慶次のご加護？
穿上这身衣服总觉得充满力量～是庆次大人的庇佑吗？
|
|
| 主页 |
戦が終わったら、勝利の盃を酌み交わそうよ。あ、もちろんジュースでね
战斗结束后，就用胜利之杯共饮吧。当然是用果汁啦
|
|
| 主页 |
ハイターッチ ! この仁美、必ずや殿のご期待に応えてみせましょー !
High Touch！我丹羽仁美定会回应主公的期待！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは武将、ならポスターは旗印ってことだよね !
偶像如果是武将的话，海报就是军旗对吧！
|
|
| 小屋触摸 |
合戦LIVEっていうのも面白そうじゃない？東軍西軍で分かれてさ
对战LIVE什么的很有趣吧？分成东军西军那样
|
|
| 小屋触摸 |
いつか絶対慶次の甲冑レプリカ買う ! で、ここに飾る !
…ダメ？
总有一天要买庆次的铠甲复制品！然后摆在这里！
...不行吗？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは姫でもあり、武将なんだよね。そしてLIVEは合戦場 !
偶像既是公主也是武将。而LIVE就是战场！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーもLIVEの時は殿の恰好でどう？
プロデューサー制作人要不要在LIVE时也换上主公的装束？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿、靴の代わりに椅子を温めておきましたぞ !
プロデューサー大人，属下已用座椅为您暖好靴子了！
|
|
| 小屋触摸 |
武将と言えばまげだけど、やっぱアイドルだし髪型は可愛くね♪
说到武将就会想到发髻，不过偶像还是要可爱发型啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
露出はちょーっと多いけど、鎧がある分守備力は高いはず ! たぶん !
虽然有点暴露，但有铠甲应该防御力很高！大概！
|
|
| 小屋触摸 |
服が変わると身も引き締まるなぁ～。武将もこんな気持ちだったのかな？
换了衣服整个人都精神了～武将们也是这种感觉吧？
|
|
| 小屋触摸 |
鍛え抜かれた腹筋 ! …には、ちょっと足りないけど、それなりに？
锻炼过的腹肌！...虽然还差得远，不过勉强算有？
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとちょっと、帯をつまむのは…あーれぇー…って何させるのさー
喂喂，扯腰带是要...啊啊啊...这是在干什么啦
|
|
| 小屋触摸 |
ステージの上ならいいけど、隣でこんなじっと見られると…照れるぅ !
在舞台上还好，在边上这么盯着看...好害羞啊！
|
|
| 固有台词 |
やぁやぁ我こそは ! 降り注ぐ歌の雨を弾き、踊るライバルを振り払う、天下御免の傾奇者、丹羽仁美なり ! この日のために用意した戦装束で、アイドル界の本陣に迫っちゃうよ♪
吾乃！弹开倾盆歌声之雨，横扫劲舞强敌，天下无双之倾奇者丹羽仁美！身着为此日特制的战甲，直取偶像界本阵♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーの鬨の声で、
アタシの戦意も最高潮 ! アイドル界の頂を制圧するまで、
どこまでも駆け抜けていける気がするよ !
プロデューサー制作人的战吼让我的战意达到巅峰！
感觉能一路冲上偶像界的顶点！
|
|
| 亲密度全满 |
会場中のファンの心は、この丹羽仁美が討ち取ったり !
……えへへ、ちゃんと見ててくれた？
皆朱の槍は無いけど、アタシの歌もなかなかでしょ？
全场粉丝的心，我丹羽仁美收下啦！
...嘿嘿，好好看着了吗？
虽然没有朱枪，但我的歌声也不赖吧？
|
|
| 亲密度全满 |
今はまだここにいるみんなに届けるのが精いっぱいだけど、
いつかもっともっと広い場所で、もっとたくさんのファンの心を
討ち取ってみせるよ !
现在光是让现场观众听见就竭尽全力了，
但总有一天要在更广阔的舞台，
俘获更多粉丝的心！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドル界の乱世を制すのは、三国一の傾奇者、丹羽仁美 !
プロデューサープロデューサーと背を預け合いながら、
アイドル界の天下統一目指して進め進めー !
要制霸偶像乱世的，正是天下第一倾奇者丹羽仁美！
与プロデューサー制作人并肩作战，
向着偶像界的天下统一前进吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/09/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
8中生命回复 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どうだった？ 我が故郷が誇る名古屋城は ! 怎么样？我家乡引以为傲的名古屋城！……和想象中不一样？啊，说是城，更像是史料馆呢。嘛，既能感受氛围，又能增长知识，一举两得！ ……想像と違った？ あー、城っていうか史料館みたいだもんね。
まぁ、雰囲気感じつつ、知識も深められて一石二鳥ってことで !
ふー、有名どころはひと通り回ったけど、全然紹介したりないなぁ。 呼—，有名的景点都转了一圈，但还是介绍不完呢。不过，我最推荐的前田家相关地方都去过了，所以很满足！ でも、一押しの前田家ゆかりの地はちゃんと回りきったから満足 !
こういう歴史のある場所を見て回るとさ、 逛这种有历史的地方时，会展示当时的史料和记录，对吧？比如在哪里有多少人战斗，多少人阵亡之类的。 これって、アイドルの世界も同じなんだよね？ 这跟偶像世界是一样的吧？因为制作人先生超认真地关注着呢。就像是梦想中途破灭的武将的故事。 だって、プロデューサーってばすっごい真剣に見てるんだもん。
アイドルって華やかで、お姫様のポジションみたいだけど。 偶像虽然华丽，像是公主的位置，但其实不仅如此，大家都是为了胜出而自己拿起武器战斗的武将。 そう思ったらこう、アタシも負けないぞーって気合入ったんだ。 这么一想，我也燃起了斗志，绝不服输！毕竟战斗就是要赢，对吧？然后目标是天下统一！这正是作为武士的骄傲！ やっぱ戦は勝ってこそでしょ？ そして目指すは天下統一 !
アタシが目指すのは、誰よりも強くて可憐な姫武将 ! 我追求的是比任何人都强大而可爱的姬武将！以歌曲和舞蹈代替刀剑，以服装代替铠甲，在名为舞台的战场上，倾尽全力增添华彩！ 刀の代わりに歌と踊りを、甲冑の代わりに衣装をまとって、
ステージという名の戦場に華を添えるべく傾いてみせましょう !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号