来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［美に入り彩を穿つ］小早川紗枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
周子はん、よう寝てはったけど、ふだん夜更かしし過ぎとちゃいます？
周子小姐平时熬夜太多啦，这会儿倒是睡得香呢
|
|
| 主页 |
京都駅、相変わらずぎょーさん人がいてはって、LIVEみたいどすなぁ
京都站还是这么人山人海，简直像在开演唱会呢
|
|
| 主页 |
ふぅ…和服は荷物がおおなるから、こういうときはお洋服が羨ましいわぁ
呼...和服行头太多啦，这种时候真羡慕穿洋装的
|
|
| 主页 |
おんなし都会の空気でも、東京とは一味違いますやろ？
虽是同样的都市气息，和东京却大不相同对吧？
|
|
| 主页 |
東京目指してひとりでここに来たときから、もう随分経ったんやなぁ
从独自来东京打拼到现在，已经过去这么久了呀
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんの顔も見たいて、お父はんが
家父说想见见プロデューサー制作人呢
|
|
| 主页 |
周子はん、そない大あくび、お行儀悪い…あ、うちもつられて…ふぁ
周子小姐打哈欠的样子太不端庄...啊我也被传染了...哈啊
|
|
| 主页 |
お土産探しは帰りにしまひょ。自分のおやつ？それならうちも行きます～
伴手礼等回程再买吧。要买零食的话我也要去～
|
|
| 主页 |
ちょっと歩いてもええどすか？ふるさとの空気を味わいたいんどす
能稍微散散步吗？想感受故乡的空气呢
|
|
| 主页 |
周子はん、そない荷物軽くて大丈夫なん…？困ったら買うて、もう…
周子小姐行李这么少没问题吗？需要的话现买就是...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん、持ってくれはるん？おおきに
プロデューサー制作人要帮忙拿吗？多谢啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんと京都をそぞろ歩きしたいなぁ
好想和プロデューサー制作人漫步京都呀
|
|
| 小屋触摸 |
この格好、けっこうぬくいんどす。寒い京都の冬もへっちゃらや～
这身装扮还挺暖和，京都的寒冬也不怕啦～
|
|
| 小屋触摸 |
京都のお土産に、お抹茶を買うてきました～。点ててもええやろか？
买了京都特产抹茶～要现在沏一杯吗？
|
|
| 小屋触摸 |
京都駅はややこしいさかい、慣れてへんと迷いますえ。気ぃつけや
京都站构造复杂，不熟悉会迷路的，要小心哦
|
|
| 小屋触摸 |
周子はんはえらい優しい人なんやけど、めんどくさがりやからなぁ
周子小姐虽然温柔，但最怕麻烦事啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、もっと京都を知っておくれやす
プロデューサー制作人要多了解京都呀
|
|
| 小屋触摸 |
京の雅は美しゅうて好きやけど、ここにおる方が今は楽しいわぁ
虽然喜欢京都的雅致，但现在待在这里更开心呢
|
|
| 小屋触摸 |
ひとさまに似合う着物を選ぶんも、うちの楽しみのひとつなんどす
为客人挑选合适和服也是小女子的乐趣之一
|
|
| 小屋触摸 |
京の娘に相応しい、優雅な舞を披露したいなぁ…お稽古あるのみやねぇ
好想展现符合京都千金的优雅舞姿...还得勤加练习呢
|
|
| 小屋触摸 |
周子はんのお店のお菓子はほんまに美味しおすえ。少し高価やけど
周子小姐店里的点心确实美味，就是有点小贵
|
|
| 小屋触摸 |
東京は地図がややこしゅうて…京都と勝手が違て困ります
东京的地图看得人眼花...和京都大不相同呢
|
|
| 小屋触摸 |
京の外は広いなぁ。迷てしまいそうやけど…ひとりやないから安心やわぁ
京都之外真广阔呀。虽然容易迷路...但有大家在就安心啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、お稽古みてもろてええどすか
プロデューサー制作人要来看我们练习吗？
|
|
| 固有台词 |
京都、ただいま帰りましたえ～。ゆうても、今日のうちらは、あいどるとしてお仕事に来てるさかい、凛々しゅうせんと…て、周子はん、もう、しゃっきりしよし
京都，小女子回来啦～不过今天可是以偶像身份工作来的
要拿出飒爽英姿...周子小姐快打起精神啦
|
|
| 亲密度上升 |
東行きの切符を、おろおろしながら買うたこと、
京都駅に来るたびに思い出すんどす。あのときとはここの
景色も少し違くなったけど、うちもきっと変わったんやろなぁ。
每次来京都站都会想起当初
战战兢兢买东下列车票的样子。虽然这里的
景色已不同往日，小女子也一定有所成长了吧
|
|
| 亲密度全满 |
実はうち、おーでぃしょんを受けるまで、
ほとんど京都の外に出たことありまへんでした。
それを不満に思たこともほとんどあれへんかったし。
其实在参加选拔前
小女子几乎没离开过京都
也从没觉得这样有什么不好
|
|
| 亲密度全满 |
京の都がうちは好きやったし、習い事も楽しゅうやらしてもろて。
でも、それだけやと我慢できひんくなってしもたんどす。
もっと、うちらが守っとる「京」の伝統を知ってもらいたい思て。
虽然深爱京都风雅，修习传统技艺也很开心
但渐渐觉得这样远远不够
想要让更多人了解我们守护的「京都」传统
|
|
| 亲密度全满 |
どんな場所にでも、うちの大好きな「京」は通用する。
今では世間を知らん小娘やなぁ思うけど、真剣やったんどす。
そんなうちをここまで連れてきてくれはって
感謝の言葉も尽きまへん。
无论身处何方，小女子深爱的「京都」都能绽放光彩
虽然曾经是懵懂的深闺少女
但能走到今天，对您的感激之情难以言表
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
京の舞台に、うちらの今日を描きます。みなはん、よう見たってやぁ
在京都的舞台描绘我们的今日。诸位请仔细看好
|
|
| 主页 |
優雅に、美しゅう。けど、心のままに。京娘の情熱、魅せたります !
优雅美丽，更要随心而动。京都千金的热情，敬请见证！
|
|
| 主页 |
らいとの光、綺麗やなぁ。うちらの舞台をお祝いしてくれてはるわぁ
舞台灯光真美呀，像是在为我们的演出庆贺
|
|
| 主页 |
周子はん、いつもより気ぃ入ってはるわ。もちろん、うちもそうどす
周子小姐比平时更投入呢，当然小女子也是
|
|
| 主页 |
故郷と両親に、京の外で見つけたうちの宝物を、自慢しにきたんどす
回来向故乡与双亲炫耀在京都之外找到的珍宝啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんとの軌跡を、ここに
与プロデューサー制作人共度的轨迹，尽在此处
|
|
| 主页 |
かあいらしい大和撫子なだけとちゃいます。これが、あいどる !
可不只是可爱的大和抚子。这才是偶像！
|
|
| 主页 |
周子はんは格好ええなぁ。うちも、見劣りせえへんよう気張らんと
周子小姐的造型真帅气，小女子也不能逊色呢
|
|
| 主页 |
お父はんお母はん、うちはこれだけのすてーじを作れるようなりましたえ
父亲大人母亲大人，小女子已经能打造这样的舞台了
|
|
| 主页 |
み～んなの心で、うちらをよう彩っておくれやす～。おおきに～
请用大家的心意为我们增色～多谢啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんも、見惚れてくれたやろか？
プロデューサー制作人看得入神了吗？
|
|
| 主页 |
うちが持ってた和の心と、教えてもろたあいどるの心。あわせて彩ります
将小女子的和风之心与学到的偶像之心，共同编织成彩
|
|
| 小屋触摸 |
あったかい宇治のお茶どす～。一緒にひとやすみ、どうですやろ？
暖暖的宇治茶～要一起小憩片刻吗？
|
|
| 小屋触摸 |
うちはどんくさい子やから、周子はんに引っ張ってもろてるんどす～
小女子笨手笨脚的，多亏周子小姐带着呢～
|
|
| 小屋触摸 |
今のうちらの毎日も、いつかのうちらの歴史になるんやなぁ
我们现在的日常，终将成为历史的一页
|
|
| 小屋触摸 |
ゆにっとでお揃いの衣装、LIVEの思い出と一緒に、大事にします～
组合的制服要好好珍藏，和演出回忆放在一起～
|
|
| 小屋触摸 |
うちらのこの先もよろしゅう、プロデューサープロデューサーはん
我们今后的路也要拜托プロデューサー制作人啦
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりですてーじに立ったら、なんや昂ってもうて。楽しかったどす
两人同台时莫名激动，真是尽兴呢
|
|
| 小屋触摸 |
昔はよう踊らへんかったすてっぷも、今なら、とんと～ん、と♪
以前跳不好的舞步，现在也能踏踏～踏♪
|
|
| 小屋触摸 |
周子はんの色が、うちを彩ってくれてるんやぁ。ええどすやろ？
周子小姐的色彩装点着小女子呢，很不错吧？
|
|
| 小屋触摸 |
神宮でLIVEなんて、ええ経験さしてもろて、おおきに～
能在神宫开演唱会真是宝贵的经历，多谢啦～
|
|
| 小屋触摸 |
今度は他の場所で、うちらの「京都」を魅せたいもんどすなぁ
下次要在其他地方展现我们的「京都」风采呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんの前では頬に薄化粧しとるんよ
在プロデューサー制作人面前只化了淡妆哦
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが忘れられへんあいどるに…一緒なら、なれる思うんどす
若是大家一起，定能成为令人难忘的偶像
|
|
| 固有台词 |
『羽衣小町』の檜舞台に相応しい場所やなぁ。ここまでの歴史も伝統もいただいて、この一夜の幕開けといきまひょ。うちと周子はんが彩る新しい京都の物語を、ご覧あれ♪
正是配得上『羽衣小町』的历史舞台。承袭传统与历史
在此揭开今宵序幕。请欣赏我与周子小姐
共同编织的京都新物语♪
|
|
| 亲密度上升 |
綺麗ならいとの光に包まれて……。
うちの知ってる神宮とは違う場所みたいやったわぁ。
せやけど、この「すてーじ」は、うちらの場所やな。
被绚丽的灯光包围着...
和小女子熟悉的神宫完全不同
但这里才是属于我们的「舞台」
|
|
| 亲密度全满 |
ひらひらの衣装も、こない激しい音楽も、昔のうちやったら
戸惑ってしもたと思います。せやけど、今なら大丈夫。
ふぁんのみんなも、盛り上がってくれてはったやろ？
若是从前的小女子，面对这身华丽衣裳和激昂音乐
定会不知所措。但现在没问题啦
观众们也很尽兴对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
「京」を離れて、みんなと出会うて、
うちなりの「京」の魅せ方を、一緒に作ってもろた。
そして、ここからまた全国に自慢していくんどす。
离开京都遇见大家，一起创造了属于我们的京都之美
今后要向全国继续炫耀这份骄傲
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーはんが教えてくれた、
うちの大好きな、「京のあいどる」を。
せやから、これからも末永く、よろしゅうお頼申します～。
プロデューサー制作人教会我的
最爱的「京都偶像」之道
往后也请多多指教～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【美に入り彩を穿つ】（2018/01/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9中专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。この街並み見ると、京都に帰ってきたなぁ思います。 看着这街景，感觉像是回到了京都呢。 ここでうちらふたりLIVEできるなんて、感慨もひとしおやなぁ。 能在这里我们两个人开LIVE，感慨万千呀。 ……もう、周子はん、あくびしとらんと。はよ行きますえ。 ……喂，周子酱，别打哈欠了。快走吧。 最初、周子はんと一緒に組む言われた時、正直不安やったんどす。 最初，听说要和周子酱一起组队时，说实话小女子很不安呢。 うちとは違う雰囲気のお人やし、京都出身やいうても、 因为她是个和小女子不同氛围的人，而且虽说也是京都出身， うちとは京都の見方も違てるみたいやったさかい。 但和小女子对京都的看法似乎也不同呢。 せやけど、京女は奥ゆかしいし、なかなか本心を見せへんもんどす。 但是呢，京都女子都很含蓄，不太容易显露真心呢。 少しずつ仲ようなって、うちが間違うてたってわかりました。 一点一点地变得亲近后，小女子才明白是自己错了。 周子はんは、ただいろんなもんを持ってはる人やっただけ。 周子酱只是个拥有各种特质的人而已。 周子はんは京の「雅」をたしかに持ってはって、 周子酱确实拥有京都的“雅”， それだけやのうて、東の「粋」も身につけてはった。 不仅如此，还掌握了东方的“粹”。 うちの頑固な頭も、周子はんを見てほぐれていったんどす。 小女子那顽固的头脑，也看着周子酱而逐渐放松了呢。 周子はんから教えてもろた「京娘の粋」と、 从周子酱那里学到的“京都女子的粹”， プロデューサーはんから教えてもろた「あいどるの心」。 和从制作人先生那里学到的“偶像的心”。 うちの中にあった、堅苦しい「京」の型を、破ってもろて。 让小女子打破了心中那僵化的“京都”框架呢。 うちが大事にしてきた京の伝統や和の心はそのまま。 小女子珍视的京都传统与和之心依然如故。 せやけど、その魅せ方は、変幻自在なんどす。 但是呢，其展现方式可以变幻自如呢。 それが、うちら『羽衣小町』。 那就是我们“羽衣小町”。 奥ゆかしく微笑んでるだけが、うちらとちゃいますえ。 我们可不是只会含蓄微笑的呢。 千変万化の強かさ、見せたります。 要展现出千变万化的强大呢。 激しい想いで彩った京娘、ご覧あれ ! 用激烈情感点缀的京都女子，请看吧!
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号