来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Cutie Cheer］松原早耶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お花も、お帽子も、一緒にステージに立つ仲間だもんねぇ
鲜花和帽子都是站在舞台上的伙伴嘛～
|
|
| 主页 |
ブログの写真に使うんですぅ。アドバイスくれる人、いないかなぁ
要用来放在博客的照片里啦～有没有人能给点建议嘛～
|
|
| 主页 |
チューリップの花言葉も調べたんですよぉ～。……えっとぉ、あれぇ～？
人家查过郁金香的花语了哦～……呃～那个～是啥来着～？
|
|
| 主页 |
読者のみんなみーんな、楽しい気分になぁれっ☆ハートを込めて…んっ
要让所有读者都开开心心☆注入爱心能量…嗯～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんからも「ファイト」って言ってほしいんですぅ
プロデューサー先生也要对人家说声「加油」嘛～
|
|
| 主页 |
…なるほどぉ。やっぱりプロデューサーさんって頼りになりますぅ
…原来如此～果然プロデューサー先生最可靠了啦
|
|
| 主页 |
…悩んでる早耶もカワイイ、ですか？ふふっ、ですよねぇ～ !
…烦恼的早耶也很可爱吗？嘻嘻～对吧～！
|
|
| 主页 |
「お菓子の差し入れ、心から感謝してます♪」…って感じで伝わるかな？
「收到零食礼物，衷心感谢♪」…这样表达能传达到位吗？
|
|
| 主页 |
角度はこうで、光はこんな感じで……うん、いい感じかもぉ♪
角度这样摆，光线这样打……嗯，可能还不错♪
|
|
| 主页 |
ひゃんっ ! ビックリしたぁ…。あ、体の位置、もっと左ですかぁ？
呀啊！吓到人家了…啊，身体要再往左一点吗？
|
|
| 主页 |
ネックレス、なおしてくださぁい♪両手、ふさがっちゃってるんですぅ
项链歪了啦～帮忙整理下♪人家双手都没空嘛
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとの写真…こっちはみんなには秘密です♪
和プロデューサー先生的合照…这个要对大家保密♪
|
|
| 小屋触摸 |
綺麗に撮るために必要なのでぇ、白いハンカチはいつも持ってるんですぅ
为了拍得漂亮，人家总是带着白手帕哦～
|
|
| 小屋触摸 |
流行の帽子チェック～☆おうちにも、たくさんあるんだよぉ～
流行帽子检查～☆家里也有好多顶呢～
|
|
| 小屋触摸 |
今日の早耶は可愛くてぇ～♪明日の早耶も可愛くてぇ～♪
今天的早耶很可爱～♪明天的早耶也要可爱～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ん～…あっ、これだ ! 今度載せるブログのネタ、思いつきましたぁ～
嗯～…啊，想到啦！下次博客的主题有灵感了～
|
|
| 小屋触摸 |
早耶の一途なところ、プロデューサーさんには知ってほしいなぁ
早耶专一的地方，好想让プロデューサー先生知道呀～
|
|
| 小屋触摸 |
古い映画にもハマってるのぉ。ロマンスたっぷりの、一緒に観たいなぁ
最近还迷上了老电影呢～充满浪漫的，好想一起看呀
|
|
| 小屋触摸 |
お花の香りっていいですよねぇ。かぐと気分まで華やかになりますしぃ
花香真好闻～闻着心情都会变华丽呢
|
|
| 小屋触摸 |
カワイイチューリップがもう一輪、
って…もう、照れちゃいますよぉ～☆
说人家是可爱的郁金香…真是的～会害羞的啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
お花に話しかけるとよく育つって言いますよねぇ。だから早耶にも、ね？
听说和花说话会长得更好～早耶也需要被呵护呢？
|
|
| 小屋触摸 |
唇はキスするために…なんて、冗談です☆つい、マネしたくなりますよね
嘴唇是为了接吻而存在…开玩笑的☆忍不住想模仿台词啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、一緒に写っちゃお～、えいっ☆
プロデューサー先生也一起来拍照嘛～嘿☆
|
|
| 小屋触摸 |
ブログに載せる写真、プロデューサーさんに撮ってもらいたいなぁ
好想让プロデューサー先生来拍博客用的照片呀～
|
|
| 固有台词 |
じぃ～っ…やっぱりこっち ! ブログの写真だからぁ、こだわって撮りたいんですぅ。早耶の本気、ちゃんと伝えたいしぃ。あっ、お悩み中のショットは、読者には絶対ナイショ～ !
盯——果然这边！博客照片要拍得讲究嘛～
想传达早耶的认真呢～
啊，纠结的样子绝对要保密哦～！
|
|
| 亲密度上升 |
真剣な早耶の顔を見るの、珍しいですかぁ～？
確かにそうかもぉ。でも、読者のみんなが早耶のブログを楽しみに
してくれているんですもん、真剣になって当たり前ですよぉ。
认真的早耶很少见吗～？
可能确实呢～不过读者们都在期待早耶的博客，
当然要认真对待啦～
|
|
| 亲密度全满 |
さっき楽屋に、早耶が読モだったころからの友だちが
応援に来てくれたのぉ♪それは嬉しかったんですけどぉ……
みんな、あの頃よりすっごく可愛くなってるんですぅ !
刚才休息室有做读者模特时的朋友来应援了♪
虽然很开心…
但是大家都变得比那时候更可爱了啦！
|
|
| 亲密度全满 |
だから早耶も負けずに、自分にファイトってしてるんですぅ☆
アイドルとモデル、目指す場所は離れてても、
頑張るって気持ちは繋がってますもんねぇ。
所以早耶也要给自己加油☆
偶像和模特虽然方向不同，
但努力的心情是相通的嘛～
|
|
| 亲密度全满 |
今日の早耶は、昨日の早耶に負けないくらい頑張れてたかなぁ。
プロデューサーさぁん、厳しくチェックしてくださぁい。
あ、でもぉ……泣いちゃったらゴメンなさぁい☆
今天的早耶有比昨天更努力吗～
プロデューサー先生要严格检查哦～
啊不过…要是弄哭人家可不原谅☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
色とりどりのチューリップは、夢と勇気とカワイイの応援歌ですぅ !
五彩郁金香是梦想、勇气和可爱的应援歌！
|
|
| 主页 |
頑張っているみんなを、早耶がい～っぱい応援してあげるからねぇ～♪
早耶会为努力的人们全力应援～♪
|
|
| 主页 |
ぴかぴかハートの花びら…その真ん中に、一緒に立っちゃおう☆
闪闪发亮的花瓣心…我们一起站在中央吧☆
|
|
| 主页 |
うふふっ、そのお話面白～い♪ねぇねぇ、もっと聞かせてぇ～☆
嘻嘻，那个故事好有趣～♪呐呐，再多讲一点嘛～☆
|
|
| 主页 |
早耶の応援役は、もちろん…プロデューサーさん、ですよねぇ♪
早耶的专属应援员当然是…プロデューサー先生对吧♪
|
|
| 主页 |
お仕事頑張ったご褒美、期待してますねぇ、プロデューサーさん♪
工作努力的奖励，人家很期待哦プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
そ～れ☆お花をひと振りして、みーんなに早耶が魔法をかけてあげる♪
看招☆挥动花朵给所有人施加早耶魔法♪
|
|
| 主页 |
早耶からの応援の力、まっすぐ届けるから、しっかり受け取ってねぇ～
早耶的应援力量要直击心扉，好好接收哦～
|
|
| 主页 |
みんなのハートに触れたかも♪…ねぇ、早耶のハートにも触れてみて☆
好像触碰到大家的心了♪…呐，也摸摸早耶的心嘛☆
|
|
| 主页 |
うふふ、ステージの熱気で、早耶のスカートもふわっとしちゃう～☆
嘻嘻，舞台热气让早耶的裙摆都飘起来～☆
|
|
| 主页 |
早耶の想いがこもったこのお花、終わったら事務所に飾りましょうね♪
带着早耶心意的花束，结束后装饰在事务所吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの頑張りはぁ、早耶がいつも見てますからねぇ
プロデューサー先生的努力，早耶都看在眼里呢～
|
|
| 小屋触摸 |
カワイイ上目づかい、鏡で最終チェック ! ちらっ、ちらちらっ☆
可爱仰视眼神，最后对镜子检查！眨呀眨☆
|
|
| 小屋触摸 |
早耶もチューリップも、どっちも目立つ応援をしますからぁ～♪
早耶和郁金香都会全力应援～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お花だけじゃなくって、早耶のことも可愛がってくださいねぇ～
不要只关注花，也要多疼爱早耶嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
じぃ～っ…あっ、落ち込んでる人発見 ! 早耶が応援しちゃいますぅ～ !
盯——啊，发现消沉的人！早耶来应援啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
会いたくなったら、たたたってすぐに駆けつけますからねぇ～♪
想见人家的话，咻～地就会赶到哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
今よりもっとカワイイ早耶になれるように、早耶の応援もお願いしますね
为了变得更可爱，早耶的应援也拜托啦
|
|
| 小屋触摸 |
帽子コーデでキメ☆うふふっ、次はポーズの研究をしなくっちゃぁ～♪
帽子穿搭完成☆接下来要研究新姿势～♪
|
|
| 小屋触摸 |
睫毛の先までピンッと ! いつどこから見られても可愛くいたいですから
睫毛都要翘翘的！随时随地都要保持可爱
|
|
| 小屋触摸 |
髪サラサラでしょぉ～？こだわりトリートメントなんですよぉ～☆
头发滑溜溜对吧～人家有专用护发秘方☆
|
|
| 小屋触摸 |
くちびるをキュッととがらせてぇ…早耶のおねだりポーズ☆うふっ♪
嘟起嘴唇…早耶的撒娇姿势☆嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも被りましょう～。早耶とお揃いの帽子～♪
プロデューサー先生也来戴～和早耶同款帽子♪
|
|
| 小屋触摸 |
うふ、そうだ♪プロデューサーさんに早耶から花束を贈っちゃお☆
对了♪给プロデューサー先生献上早耶的花束☆
|
|
| 固有台词 |
応援の花束、ステージいっぱい咲かせまぁす☆乙女の心意気、ギュッと詰め込んで…はい、どうぞぉ ! カワイイを頑張るすべての仲間に、フレー、フレー、みんな ! ですぅ♪
让应援花束开满舞台☆凝聚少女心意…请收下！为所有追逐可爱的同伴们加油～！
|
|
| 亲密度上升 |
うふふっ、みんないい調子ですぅ～♪
みんながすっごく頑張ってるんだもん、早耶も負けてられません !
もっともっと、みんなをたっくさん応援していきますよぉ～ !
嘻嘻，大家状态都超棒～♪
看到大家这么努力，早耶也不能输！
要加倍加倍为大家应援～！
|
|
| 亲密度全满 |
早耶の応援、みんなのハートに届きましたよねぇ～☆
いつも応援してもらってるからわかるんですぅ。
誰かから応援してもらえる嬉しさが。
早耶的应援传达到大家心里了吧☆
因为一直被应援所以明白，
被人支持是多么幸福～
|
|
| 亲密度全满 |
頑張っている人を見ると、応援したくなりますよねぇ～。
番組に出てくれたみんなもそうだけど……早耶、
プロデューサーさんのことも応援したいんですぅ～ !
看到努力的人就忍不住想应援呢～
虽然节目里的大家是这样…但早耶，
也想要支持プロデューサー先生呀～！
|
|
| 亲密度全满 |
だってプロデューサーさんが早耶たちのために
いっぱい頑張ってること、知ってますからぁ～。だからぁ……
フレー、フレー、プロデューサーさん ! ですぅ♪
因为知道プロデューサー先生为我们
付出了很多努力…所以呢——
加～油～プロデューサー先生！♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/10/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
6中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うんっ。ブログに載せる写真、これでバッチリですぅ～ ! 嗯～。博客要上传的照片，这样就很完美啦～！ あとは文章書いて更新すればOKっと☆ 接下来写好文章更新就OK了☆ うふふっ、早耶の気持ち、みんなに届くといいなぁ。 嘻嘻，早耶的心情，希望能传达给大家呢。 ブログ更新したんですけど、もう読んでくれましたぁ？ 博客已经更新了，您已经读了吗？ 早耶がブログを書くのは、自分へのおまじないでもあるんですぅ。 早耶写博客，也是对自己的一个小咒语哦～。 読んでくれるファンがいて、いつも繋がってるんだって思うと、 想到有粉丝在阅读，总是连接在一起， 心がすぅーっと落ち着くんですよぉ。 心情就会噗～地平静下来呢。 早耶ね。アイドルになる前は、自分がひとりぼっちだなって、 早耶呢。在成为偶像之前， 思ってたときもあったの。 也有过觉得自己是孤单一人的时候哦。 でも、いまの早耶には、応援してくれる人がたくさんいる。 但是，现在的早耶，有很多支持的人呢。 ブログでも、みんなが早耶のことを見てくれて……。 在博客上，大家看着早耶……。 でも、それだけじゃなくて、早耶もみんなのことを見てるんだよ 但是，不只是那样，早耶也想告诉大家 って伝えたい……。その手段のひとつがブログなんですぅ。 早耶也在看着大家……。博客就是其中一个手段哦～。 ひとりぼっちで頑張る人の気持ち、 孤单一人在努力的人的心情， 早耶は誰よりわかるつもりだよ。 早耶觉得比谁都明白哦。 自分のことをわかってくれる人が、たったひとりでもいる……。 哪怕只有一个人理解自己……。 その人が、いつもどこかで見守ってくれている……。 那个人，总是在某个地方守护着自己……。 そう思えるだけで、女の子はもっと頑張れるんです。だから…… ! 光是这样想，女孩子就能更加努力哦。所以……！ 早耶はみんなに言ってあげたいんです。 早耶想告诉大家哦。 早耶がここでみんなを応援してるよって…… ! 说早耶在这里为大家加油……！ 今日は世界中に、早耶の応援の声を届けるからねぇ ! 今天要把早耶的应援声传到全世界去呢～！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号