来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［White Pixy］间中美里 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いっぱい積もっても平気だよぉ。雪明かりが私たちの道を照らすからねぇ
积雪再多也没关系啦～雪光会照亮我们的路哦～
|
|
| 主页 |
運河を見下ろせるお部屋に、一泊したいなぁ。いまから取れるかなぁ？
好想住能看到运河的房间呀～现在订得到吗～？
|
|
| 主页 |
輝いて、繋がって…キャンドルみたいに、アイドルのお仕事もずっとね
闪耀着、连结着…就像蜡烛一样，偶像的工作也要永远持续下去呢～
|
|
| 主页 |
傘、持ってきてよかったぁ。それとも、忘れたほうがよかった？…チラッ
带伞来真是太好了呢～还是说…故意忘带更好？…偷瞄～
|
|
| 主页 |
キラキラの景色、心のカメラで撮って…ふたりだけのお土産にしましょう
把闪闪发光的景色用心灵相机拍下来…做成只属于我们的纪念品吧～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、一緒の傘に入っちゃおうよぉ。ねっ♪
プロデューサー先生～快挤到我的伞下来嘛～好不好嘛♪
|
|
| 主页 |
…雪の妖精さんが、すぐ近くにいる？えっ、どこぉ？どこにいるのぉ～？
...雪精灵就在附近？哎～哪里嘛～到底在哪里呀～？
|
|
| 主页 |
旅行はどこに行くかも大切だけど、誰と行くか、もだよねぇ。…じーっ
旅行重要的是目的地，但同行的人也很关键呢～…盯——
|
|
| 主页 |
みんなをガイドしてあげられる、お姉さんにもならなきゃねぇ。ふふっ
要成为能给大家带路的可靠姐姐才行呢～嘻嘻
|
|
| 主页 |
夢とか目標とかもいいけどぉ、私がいま見てる景色も大切にしたいなぁ
梦想啊目标啊虽然重要～但眼前的美景也要好好珍惜呢～
|
|
| 主页 |
コートに雪、ついてましたぁ？プロデューサーさん気配り上手～
外套沾雪了哦～プロデューサー先生真会照顾人～
|
|
| 主页 |
静かですね…雪のヴェールに閉ざされて、この世界にふたりきりみたい…
好安静啊…就像被雪之帷幔笼罩，全世界只剩我们两个人…
|
|
| 小屋触摸 |
小さな奇跡をひろい集めるのが、旅行の楽しみ方のひとつだよねぇ
收集旅途中的小奇迹，也是旅行的乐趣之一呢～
|
|
| 小屋触摸 |
寒ぅい…。ねぇ、コーヒーであたたまろうよぉ。お洒落なカップで、ね♪
好冷啊～用咖啡暖暖身子吧～要用时髦的杯子哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
食べ歩きしたいなぁ～♪コロッケ、おまんじゅう、ストラップ…は違う？
好想边走边吃呀～炸肉饼、包子、钥匙扣…最后那个不算？
|
|
| 小屋触摸 |
大切で、帰る場所があるから、『旅』に『行く』で、旅行なんですよぉ
因为有值得回归的地方，所以才能称之为『旅行』呢～
|
|
| 小屋触摸 |
のんびりしてるかなぁ？それは、ここの居心地がよすぎるせいかなぁって
是不是太悠闲啦～？都怪这里太舒服了嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに見せたい服があるから、また旅行しようねぇ
有想给プロデューサー先生看的衣服～下次再一起去旅行吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ガイドブック見ますぅ？何冊もあるから、好きな場所言ってくださぁい
要看旅游手册吗～？有很多本哦～随便挑喜欢的地方吧～
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て～♪ガラス細工のストラップ、可愛いでしょぉ～♪
快看快看～玻璃吊饰超可爱的对吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんなお天気でも、お洒落すればウキウキだよぉ♪美里の心と旅の空～
不管什么天气～打扮漂亮就会开心哦♪美里的心情和旅行天空～
|
|
| 小屋触摸 |
自分の傘は…忘れてきてあげたのぉ～、チュッチュッ☆なんてねぇ～
自己的伞啊～故意忘带了啦～啾啾☆开玩笑的～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、同じ景色をずっと見てられるんだぁ
和プロデューサー先生一起的话～同样的风景看多久都不会腻呢～
|
|
| 小屋触摸 |
女の子は、いくつになっても素敵な出会いを願う、女の子なんですよぉ
女孩子不管多大～都会期待美好邂逅的女孩子呢～
|
|
| 固有台词 |
キャンドルに照らされて、雪の色もあったかそう。夕暮れの街に舞い降りた、妖精さんのいたずらかもねぇ♪…どうしたんですか、私の顔をじーっと見ちゃって。ほら、行きましょう♪
烛光映雪色，暖意融融～像是黄昏都市里精灵的恶作剧呢♪…怎么啦一直盯着人家看？该出发啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
旅の景色は、ほかの誰かのものじゃないしぃ。
自分のペースで歩いていけばいいですねぇ。
私も、プロデューサーさんも !
旅途的风景不属于任何人～
按自己的节奏走就好啦～
我也是，プロデューサー先生也是！
|
|
| 亲密度全满 |
いろんなものが、目の前を通り過ぎていきますよねぇ。
みんな、一度きりの出会いだから――
いま立ってるところがいつでも一番、大切な場所なのかもぉ。
眼前的事物都在流逝呢～
因为都是仅此一次的相遇——
此刻驻足的地方才是最珍贵的吧～
|
|
| 亲密度全满 |
だからね、素敵だなぁって思う景色があったら、
何分でも、何時間でも、眺めていていいって思うんだぁ。
大切な人と一緒なら、もっとずっとでも……うふふっ♪
所以啊～遇到心动的景色～
看多久都可以哦～
和重要的人一起的话…看永远都行呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
振り返ったり。寄り道したり。くねくねしたり。
ただ、がむしゃらに前へ進むだけが、旅行じゃないもんねぇ。
そんなアイドルだけどいいかなぁ、プロデューサーさん？
回头张望～绕点远路～兜兜转转～
旅行可不是闷头向前冲呀～
这样的偶像也可以吗～プロデューサー先生？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アナタの純な想像を裏切って、期待を超えて魅せちゃうからぁ♪
要颠覆你纯真的想象，超越期待展现魅力哦～♪
|
|
| 主页 |
グラジオラスの花言葉は…ふふっ、あふれる情熱、受けとめきれますぅ？
剑兰的花语是…热情满溢，准备好了吗～？
|
|
| 主页 |
ステージのまんなか、いただいちゃいまぁす♪アナタの心のまんなかも♪
舞台中央我收下啦♪你的内心中央也收下啦♪
|
|
| 主页 |
自分じゃない自分になれるのが旅行なら、これって最高の旅行かもぉ♪
如果说旅行能遇见不同的自己～这就是最棒的旅行呢～♪
|
|
| 主页 |
私の本当の顔を知っているのはプロデューサーさんだけ…うふふっ
知道我真实样子的只有プロデューサー先生…嘻嘻
|
|
| 主页 |
どんな私になっても、隣にいてくれる人がいるから迷子にならないんだぁ
无论变成什么样～有你在身边就不会迷路呢～
|
|
| 主页 |
アクジョは裏切る…セクシーだと思わせて、お次はキュートにねぇ♪
性感之后是可爱～要让你猜不透哦♪
|
|
| 主页 |
私の前にひざまずいて、ブーツに指を這わせて…なぁんて、ダメだよぉ♪
跪在我面前，手指划过靴子…什么的～不可以哦♪
|
|
| 主页 |
ふふっ…雪も溶けちゃうくらいの視線、もっと私にくださぁい♪
嘻嘻…再多用能融化冰雪的眼神看看我嘛～
|
|
| 主页 |
アナタもトリップさせてあげる…もう帰れないからねぇ。うふふっ♪
要带你进入幻境…再也回不去哦～嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
セクシーでもキュートでも、私は私…。ハードな私もいけるでしょう？
性感也好可爱也罢～我就是我～狂野路线也能驾驭呢～
|
|
| 主页 |
目が合えば私の虜…プロデューサーさんだって逃がさないんだから
对视就会成为我的俘虏…プロデューサー先生也逃不掉哦～
|
|
| 小屋触摸 |
セクシー系になった私のチャームポイントは…やっぱりクチビル !
性感模式的美里～魅力点果然是嘴唇！
|
|
| 小屋触摸 |
思い切って挑戦しなくっちゃ、新しい世界を知ることはできないもんねぇ
不勇敢尝试～就看不到新世界呢～
|
|
| 小屋触摸 |
今回はセクシーに決めなくっちゃだから、ポーズの練習しておこっと
这次要走性感路线～得好好练习姿势呢～
|
|
| 小屋触摸 |
世界中を旅行して、歴史上のアクジョたちにご挨拶したいなぁ～♪
好想周游世界～向历史上的性感女王们问好呀～♪
|
|
| 小屋触摸 |
誘惑しちゃうよ～♪私をセクシーに変えた、誰かさんのこと…うふふ♪
要诱惑你哦～那个让我变性感的人…嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
ステージから下りたら…ただの間中美里。旅行が大好きな短大生でぇす♪
下了舞台…就只是普通的美里～喜欢旅行的短大生哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
キワドイライン、攻めちゃおうか？ふふっ、どこまでいけるかなぁ～♪
要挑战危险边缘吗～能走到哪步呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
おなかはキープ ! 旅行先の名産、食べすぎないようにした成果ですぅ♪
腰围保持住啦～都是努力控制吃特产的成果哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
体中のいろんなところが、スースーするのぉ。スリルある～♪
全身都凉飕飕的～好刺激呀～♪
|
|
| 小屋触摸 |
捕まえてみてぇ♪ひらっ、ひらっ…あんっ、足くじいちゃったかもぉ～♪
来抓我呀～转圈～哎呀～好像扭到脚了啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ホントは寂しがりなの…。誰か私を、ギュッとしてくれないかなぁ～
其实很怕寂寞…好想有人紧紧抱住我呀～
|
|
| 小屋触摸 |
私の中にある景色、プロデューサーさんに見つけてほしいんだぁ
我心中的风景啊～好想让プロデューサー先生发现呢～
|
|
| 固有台词 |
今日の私はちょっとワルいガイド♪アイドル旅行中のみなさんに、悩殺ポーズを大胆に見せちゃいます ! ステージの景色を、心のカメラでいっぱい撮っていってくださいねぇ♪
今天我是坏心眼导游♪要让大家拍下我大胆的撩人姿势！请用心之相机记录舞台风景哦～♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんの視線、感じてるよぉ !
どこにいたって、わかりますよぉ。だって他の誰でもない、
プロデューサーさんのことですもん♪
プロデューサー先生的视线～我都感受得到哦！
不管在哪都逃不过～因为是特别的プロデューサー先生呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
うふふっ、ちゃんと見ててくれましたぁ♪
ダンスが苦手な私だけどぉ、ハードでセクシーなポーズも、
ビシッと決められるようになったんですよぉ。
嘻嘻～有好好看着人家吧♪
虽然不擅长跳舞～但性感姿势也练得很到位了呢～
|
|
| 亲密度全满 |
実は、プロデューサーさんに見られてるところを想像して
レッスン受けてたんだぁ。これが私にとっては、
目的地にたどり着くための、秘密のガイドブックなんですぅ。
其实都是想着被プロデューサー先生注视的样子
练习的～这可是我通往目的地的秘密指南哦～
|
|
| 亲密度全满 |
季節が変われば、景色も変わる。もちろんアイドル美里にも、
いろんな景色があるんですぅ。次にどんな景色が見られるかは……
プロデューサーさん次第、ですからねぇ♪
季节变换景色～偶像美里也有不同面貌～下次会展现什么…就看プロデューサー先生啦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/01/25）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。もう日が暮れちゃいますし、冷えちゃう前に、行きましょうかぁ。 天已经黑了，趁还没冷掉之前，我们走吧～。 んん～？ もしかしてプロデューサーさん、 嗯嗯～？难道制作人先生，比起景色，是在看我看得出神了吗～？呼呼，真是的～♪ 景色より、私に見とれてたのかなぁ。ふふっ、なんてぇ～♪
うふふっ、入れてよかったぁ♪ 呼呼，能进来真是太好了～♪ ここ、ガイドブックにも載ってる、人気のカフェなんだぁ。 这里，在旅行指南上也有登载，是家很受欢迎的咖啡馆呢～。 アンティークなカップが、とってもお洒落ですよねぇ。 古董风的杯子，非常时尚呢～。 ん……とってもいい香り～。コクが深くて美味し～ ! 嗯……好香的味道～。味道浓郁，好好喝～！ むぅ～。私はちゃんとオトナですぅ～ ! 唔～。我可是个大人了呢～！ ……ねぇ、プロデューサーさん。 ……呐，制作人先生。 「アイドルになったらいろんなところへ行ける」って本当だねぇ。 “成为偶像后就能去很多地方”是真的呢～。 今日も、雪の妖精さんのいたずらで、素敵な景色に出会えたしぃ。 今天也是，托雪精灵的恶作剧，遇到了很棒的景色呢～。 うふふっ、わかってるよぉ。アイドルとしての景色を、 呼呼，我知道的哦～。是指作为偶像，能见到各种景色的意思呢～。……我呢， いろいろ見られるって意味だってことは。……私ね、 那种意义上的旅行，也越来越期待了哦～。 そっちの意味での旅行も、どんどん楽しみになってきてるんだぁ。
プロデューサーさんには、連れてきてもらってばっかりで……。 我一直都是被制作人先生带着到处走……。 だからぁ……今度は私の番 ! 所以呢……这次轮到我啦！ 旅行にサプライズはつき物、ですよねぇ～♪ 旅行中惊喜是少不了的，对吧～♪ ドキッとしたぁ？ そうだとしたら大成功～♪ 吓一跳了吗～？如果真是那样就大成功～♪ うふふっ、間中美里のアイドル旅行はぁ、私自身がガイド役ぅ～ ! 呼呼，间中美里的偶像旅行呢，我自己来当导游～！ コースの目玉はもちろん、間中美里のLIVEですからねぇ ! 行程的亮点当然是间中美里的LIVE啦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号