来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［爱情礼物］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ただ、贈ります。だから、何も言わずに受け取ってください
只是单纯的赠与。所以，请无需多言收下它吧
|
|
| 主页 |
街が浮き足立つ、バレンタイン。雰囲気に、呑まれちゃいましょう♪
街道洋溢着情人节氛围。让我们彻底沉浸其中吧♪
|
|
| 主页 |
ほっぺたの赤さは、寒さのせいじゃなくて…貴方が傍にいるからですよ♪
脸颊泛红不是因为寒冷...而是因为有你在身边呀♪
|
|
| 主页 |
東京じゃなくて、仙台なら…邪魔が、入りにくいかなって…♪
比起东京，在仙台的话...应该不容易被打扰吧...♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、このまま、まゆの実家に寄りませんか？
プロデューサー先生，要不要顺道去麻由的老家看看？
|
|
| 主页 |
今は、まゆのキモチだけを見てください、プロデューサーさん…
此刻，请只注视着麻由的心意，プロデューサー先生...
|
|
| 主页 |
冷える季節ですから、いつもよりもっと傍に…ふふ、あったかい♪
寒冷的季节里，要比平时靠得更近些...呼呼，好温暖♪
|
|
| 主页 |
お洋服も、今日のために用意したとっておきです♪気づいてくれました？
这身衣服是专门为今天准备的珍藏款♪发现了吗？
|
|
| 主页 |
綺麗ですよね…大切な日だから、ロマンチックな思い出を残したくって
真漂亮呢...因为是重要的日子，想要留下浪漫的回忆
|
|
| 主页 |
今日貴方がもらった他の全てより…たくさんのキモチが、こもってます
比起今天您收到的所有礼物...这份饱含着更深的情意
|
|
| 主页 |
今この世界には、まゆとプロデューサーさんだけ…そう思わせて
此刻的世界仿佛只剩下麻由和プロデューサー先生...让我这样相信吧
|
|
| 主页 |
受け取ってもらえた♪…それだけで、こんなにも嬉しいんです。うふふ
能被收下♪...光是如此就足够幸福了。呼呼
|
|
| 小屋触摸 |
お返しなんていいんです。だって、受け取ってもらえることが幸せだから
回礼什么的都不需要。因为能被收下本身就是幸福
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりだけのバレンタイン。素敵な思い出、日記帳に書きましたから…
只属于两人的情人节。美好的回忆都写在日记里了...
|
|
| 小屋触摸 |
毎日がバレンタインデーなら、毎日気兼ねなく、贈り物ができるのに…
要是每天都是情人节，就能毫无顾忌地送礼了...
|
|
| 小屋触摸 |
この季節は、みんなでお菓子作り会をしたりして。まゆは、先生です♪
这个季节会和大家举办烘焙会。麻由可是老师哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
食べたら、感想をくださいね。来年からの参考にしますから…
品尝后请告诉我感想。要作为明年的参考呢...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの心を温めるのは…まゆだけの役目です
温暖プロデューサー先生内心的...只能是麻由的专属使命
|
|
| 小屋触摸 |
貴方のことだけを考えて、贈り物を選んでいる時間が、とっても幸せで…
只想着你挑选礼物的时光，实在是太过幸福...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ホットココアはいかがですか？用意しますね
プロデューサー先生要来杯热可可吗？这就为您准备
|
|
| 小屋触摸 |
お友だちと贈り合ってお喋りするのも、バレンタインデーの楽しさですね
和朋友互赠礼物聊天也是情人节的乐趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
素敵な思い出のある服は、着ているだけで温かい気持ちになりますよね♪
满载美好回忆的衣服，光是穿着就倍感温暖♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの前で、他の子のチョコを食べちゃ、ヤです。隠しててください
在麻由面前吃别人的巧克力可不行。请藏好哦
|
|
| 小屋触摸 |
次のバレンタインも受け取ってくださいね、プロデューサーさん
明年的情人节也要收下哦，プロデューサー先生
|
|
| 固有台词 |
貴方のことを想いながら準備しました。口にすれば困らせてしまう想いも、贈り物にすれば、楽しく味わってもらえますよね。だから、受け取ってください、プロデューサーさん…
怀着思念您的心情准备。那些说出口会困扰的情感，化作礼物就能让您愉快品尝了呢。所以，请收下吧，制作人先生...
|
|
| 亲密度上升 |
受け取ってください、プロデューサーさん。
この日のために大切に準備した、貴方への贈り物です。
まゆのキモチ、ぜひ召し上がってください。
请收下吧，プロデューサー先生。
为这天精心准备的赠礼。
请务必品尝麻由的心意。
|
|
| 亲密度全满 |
自分のキモチを何かに込めて、届けること。
歌だったり、ダンスだったり、お芝居だったり。
アイドルになって、たくさん教わってきました。
将心意寄托于某物传递出去。
用歌声、舞蹈或是演技。
成为偶像后，学到了很多呢。
|
|
| 亲密度全满 |
貴方に育てられたひとりのアイドルとして。
貴方と出会えたひとりの女の子として。
この幸せなキモチを、たくさん込めました。
作为被您培养的偶像。
作为与您相遇的少女。
这份幸福的心意，都凝聚其中。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、ハッピーバレンタイン♪
どうか、受け取ってください。
今のまゆが貴方に渡せる、精一杯の贈り物です。
プロデューサー先生，情人节快乐♪
请务必收下。
这是现在的麻由能献上的全部心意。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
恥ずかしいぐらい真っ直ぐで、いいじゃないですか。「スキ」の気持ちは
虽然直率得让人害羞，但「喜欢」的心情不正是这样吗
|
|
| 主页 |
大事に大事に抱えていたキモチを、勇気を出して、飛びたたせるんです
将小心翼翼珍藏的心意，鼓起勇气放飞出去
|
|
| 主页 |
スキの気持ちは人それぞれ。どれも大切で可愛らしい、恋するハートです
爱恋之心各有不同。都是珍贵可爱的恋爱悸动
|
|
| 主页 |
ひとつでもたくさんのハートが、お相手のところへ届きますように
愿每一颗真心都能传递到心仪之人的手中
|
|
| 主页 |
まゆのハートも、プロデューサーさんの下へ飛んでいって
麻由的心意也向着プロデューサー先生飞去
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに飛んでいくハートは…まゆのだけで♪
飞向プロデューサー先生的心意...只能是麻由的专属♪
|
|
| 主页 |
可愛いお洋服、お洒落なお部屋、一途な恋。女の子は、夢を見るんです♪
可爱的衣裳、时髦的房间、专一的恋情。少女就是要做梦呀♪
|
|
| 主页 |
ここから、ぽわわわ～って、CGのハートが飛んでいくんですよね？
从这里会有噗噜噜～的CG爱心飞出去对吧？
|
|
| 主页 |
ハートを受け取ったら、この部屋へ迎えにきて、連れ去って…
收到爱心的话，就来这个房间迎接，然后带走...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのことを考えてたら、上手く撮影できました♪
想着プロデューサー先生的事情，拍摄就很顺利完成了♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのハートは…まゆのところに来てくれますよね
プロデューサー先生的心意...会来到麻由这里吧
|
|
| 主页 |
あ、プロデューサーさんが見てくれてる…もっともっと、見て…
啊，プロデューサー先生在看着呢...再多看看...
|
|
| 小屋触摸 |
恋する女の子を応援するお仕事なら、まゆはいつでも大歓迎ですよ♪
若是支持恋爱少女的工作，麻由随时欢迎哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
衣装はプロデューサーさんからの贈り物だから、どれも宝物です♪
服装都是プロデューサー先生送的礼物，每件都是宝物♪
|
|
| 小屋触摸 |
恋のお話を聞くのは好きですよ。まゆも幸せな気持ちになれますから
喜欢听恋爱故事。因为麻由也能感受到幸福
|
|
| 小屋触摸 |
CGって面白いですよね。完成した映像を見て、こんな風になるんだーって
CG真有趣呢。看到成片时不禁感叹原来可以这样表现
|
|
| 小屋触摸 |
あのお仕事は、まゆのキモチも認めてくれてるってことでしょうか…？
那个工作说明官方也认可了麻由的心意吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
お返しに欲しいものですか…なんでも嬉しいので、迷っちゃいます…
回礼想要什么...什么都开心反而让人困扰...
|
|
| 小屋触摸 |
甘々なモノや、ビターなモノ、お上品なモノ…恋は、スイーツみたい♪
甜蜜的、苦涩的、高雅的...恋爱就像甜品♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンレターですか？わぁ…この前のCMを見て、勇気を出しましたって !
粉丝来信？哇...说是看了之前的广告鼓起勇气写的！
|
|
| 小屋触摸 |
私服みたいで、このまま街に出られそう。一緒にお出かけしませんか？
像私服一样可以直接穿出门呢。要一起去逛街吗？
|
|
| 小屋触摸 |
つまみ上げて…パクっと、食べちゃいますか？いいですよ？…うふふ
捏起来...啊呜一口吃掉？可以哦？...呼呼
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに贈る一番のスイーツは、まゆのハートです
献给プロデューサー先生最棒的甜点，是麻由的心意
|
|
| 小屋触摸 |
受け取ってもらえなくなっても…貴方への贈り物を、まゆは毎年作ります
即使不再被收下...麻由每年都会准备给您的礼物
|
|
| 固有台词 |
大切な人へ、想いを届けたい。そんな素敵な願いを、スイーツで叶えましょう。…ふふ、このCMで誰かの背中を押せたら、嬉しいですね♪まゆは、恋するみんなの味方ですよ♪
想要将心意传达给重要之人。用甜品实现这般美好的愿望吧。...呵呵，若能通过这则广告推动某人的恋情，就太令人高兴了呢♪麻由可是所有恋爱少女的同伴哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
もし、子どもっぽいと言われたって、
一途で純粋な恋に憧れて、いいじゃないですか。
その素敵な願いを、まゆは応援しますよ♪
就算被说孩子气又如何，
向往纯粹专一的恋情有什么不好。
这份美好的愿望，麻由会全力支持♪
|
|
| 亲密度全满 |
自分の全てを捧げてもいい。
そう思えるほどの何かに出会えるのって、
ひとつの奇跡だと思うんです。
即使奉献全部也在所不惜。
能邂逅这般珍贵的事物，
本身就是奇迹。
|
|
| 亲密度全满 |
それは夢かもしれませんし、
誰か、素敵な相手への恋心かもしれません。
出会えたその瞬間から、ぱっと世界が色づいていくんです。
或许是梦想，
亦或是对某位良人的恋慕。
相遇的瞬间，世界便染上了缤纷色彩。
|
|
| 亲密度全满 |
だからまゆは、この出会いに感謝して……
プロデューサーさんに、色づいた世界の全てを捧げます。
貴方がくれた奇跡を、貴方だけのために……うふふ♪
所以麻由要对这份邂逅心怀感激......
将缤纷世界的全部献予プロデューサー先生。
您赐予的奇迹，只为专属您一人......呼呼♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【スウィート＆ドリームガシャ】（2019/01/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
8高生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。貴方好みの味、綺麗なラッピング、素敵なシチュエーション。 您喜欢的味道、漂亮的包装、美好的场景。 精一杯、貴方のことだけを考えて用意しました。 麻由竭尽全力，只想着您而准备的。 どうぞ受け取ってください、プロデューサーさん。 请收下吧，制作人先生。 本当は、いつだって、どんなことだって、 其实，无论何时，无论何事， まゆが渡せるものは全部全部、 麻由能给予的东西，全部全部， プロデューサーさんにプレゼントしたいんです。 都想献给制作人先生。 だって、心も身体も、まゆの全てはもう、 因为，心和身体，麻由的一切， プロデューサーさんのモノだから。 都已经是制作人先生的东西了。 まゆの時間は全部、貴方のためにあるべきだから。 麻由的时间全部，都应该为您而存在。 でも、そんなことを言ってもきっと、 但是，即使这样说，肯定、 プロデューサーさんを困らせてしまうだけ……。 只会让制作人先生困扰吧……。 まゆにできることは、いつか貴方にプレゼントするまゆを、 麻由能做的，只有将终有一天献给您的麻由自己， 精一杯磨いて、輝かせていくことだけ……。 竭尽全力地打磨、让她闪耀……。 わかっていても、今はなにも渡せないことがもどかしくって。 即使明白，现在却什么都无法献出，真是焦躁啊。 だから、バレンタインデーが、とっても嬉しいんです。 所以，情人节，麻由非常开心。 今日は貴方に贈り物をしても、困らせない日。 今天是即使送礼物给您，也不会让您困扰的日子。 まゆのキモチをどれだけ贈っても、許される日。 无论献上多少麻由的心意，都会被允许的日子。 いつもはそっと閉じこもっている、大切なハートたち。 平时总是悄然闭锁着的、重要的心。 飛んでいって、あの人のもとへ届けて。 飞去吧，到达那个人的身边。 一途で甘い、真紅のこの想いを。 献上这份专一而甜蜜的、鲜红的思念。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第087回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号