来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［和老师一起做♪］持田亚里沙 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
とっても可愛くできたわね。お手伝いのふたりが、可愛いおかげかしら♪
做得超级可爱呢。多亏了两位小助手的可爱加持♪
|
|
| 主页 |
動物さんのお友だち、いっぱい作ってにぎやかにしていきましょうね
要做很多动物朋友，让房间热闹起来哦
|
|
| 主页 |
ウサコちゃんも応援してるわよ。ふたりとも、ガンバルウサー !
兔子酱也在加油呢。你们两个要努力兔！
|
|
| 主页 |
頑張ってる桃華ちゃんを見てると、こっちも頑張ろうってなるわよね
看到桃华酱这么努力，我也充满干劲了呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくん、どんな顔してくれるかなぁ？うふふっ♪
プロデューサー君会露出什么表情呢？呵呵♪
|
|
| 主页 |
大切な人を想って作りましょう。たとえば…プロデューサーくんとかね♪
要怀着对重要之人的心意制作哦。比如...制作人君什么的♪
|
|
| 主页 |
あ、まだ触らないで。ヤケドしちゃうから、試食は少し冷めてからね
啊现在还不能碰哦。会烫伤的，要等凉一点再试吃
|
|
| 主页 |
アイドルになってからのバレンタインは、もらう楽しみも増えたわよね♪
成为偶像后的情人节，连收礼物的期待感都增加了♪
|
|
| 主页 |
千佳ちゃん、魔法をかけてくれる？クッキーよ美味しくなぁれ、って♪
千佳酱要施魔法吗？让饼干变美味吧♪
|
|
| 主页 |
オトナなレディ目指して、お菓子作りも頑張ろうね、メアリーちゃん
要朝着优雅淑女努力，点心制作也要加油哦，玛丽酱
|
|
| 主页 |
渡した相手が幸せになる…それが一番嬉しいバレンタインのお返しかしら
收到礼物的人感到幸福...这才是最棒的情人节回礼
|
|
| 主页 |
そろそろ来るわよね？…今のありさ先生変じゃない？髪とか崩れてない？
差不多该来了吧？...亚里沙老师现在样子奇怪吗？头发乱不乱？
|
|
| 小屋触摸 |
ラッピング用の袋、少し足りないかしら？あとで買ってこなくっちゃ
包装袋好像不够了？等会得去买些回来
|
|
| 小屋触摸 |
みんなー、お菓子の差し入れ持ってきたから、食べていってね～
大家～带了点心过来，记得来吃哦～
|
|
| 小屋触摸 |
女子寮っていいわね。にぎやかで楽しくって…先生も住んじゃおうかしら
女生宿舍真好啊。又热闹又开心...老师也想搬来住呢
|
|
| 小屋触摸 |
誰かと一緒にひとつのことをするのって、とっても楽しいわよね♪
和大家一起做同一件事，真的超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
お姉さんがお菓子に込めた気持ち、ちゃんと伝わってるといいな…
希望姐姐的心意能好好传达给点心...
|
|
| 小屋触摸 |
「美味しい」って言ってくれた時の笑顔、とっても可愛かったわよ♪
说「好吃」时的笑容，超级可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
リクエスト募集中よ。食べたいものがあれば、ありさお姉さんに言ってね
正在征集点心需求哦。有想吃的就告诉姐姐
|
|
| 小屋触摸 |
キッチンで遊んじゃダメですよ。そんなことしたら…めっ ! ですからね
不许在厨房玩闹。不然的话...要惩罚哦
|
|
| 小屋触摸 |
試食、食べすぎちゃったかも…。美味しいのと楽しいので、つい…
试吃好像吃太多了...因为太好吃太开心了嘛
|
|
| 小屋触摸 |
子どもの好奇心ってすごいわよね。…恋愛のアレコレをすごく聞かれたわ
小孩子的好奇心真厉害...被问了好多恋爱问题
|
|
| 小屋触摸 |
好きな人たちの笑顔が、お姉さんにはとっても大切な宝物なのよ
重要之人的笑容，对姐姐来说是最珍贵的宝物
|
|
| 小屋触摸 |
あのね…たまにはお姉さんも、プロデューサーくんに甘えていい？
那个...偶尔让姐姐向プロデューサー君撒娇也可以吧？
|
|
| 固有台词 |
見て、とっても上手に焼き上がったわよ ! うふふっ、ふたりが手伝ってくれてるおかげね♪それじゃあ、事務所のみんなに食べてもらうクッキー、もっといっぱい作っちゃいましょう♪
看，烤得很成功呢！多亏两位帮忙♪接下来要给事务所的大家做更多饼干♪
|
|
| 亲密度上升 |
普段思っている、ありがとうとか好きって気持ちを伝えたい……。
バレンタインとかの行事って、きっとそのためにあると思うの。
だからクッキーを作る時には、自分の気持ちを込めましょうね♪
想要传达平时藏在心里的感谢与喜欢...
情人节这样的节日就是为了这个存在的呀。
所以做饼干时要注入自己的心意♪
|
|
| 亲密度全满 |
食べちゃうのがもったいないくらい上手にできたわね♪
冷めたらラッピングをして、みんなに配りに行きましょう !
きっと、みんな喜んでくれるわよ。
完美到舍不得吃呢♪
等凉了就包装好分给大家吧！
大家一定会很开心的。
|
|
| 亲密度全满 |
それとこっちは、プロデューサーくんの分……うふふっ♪
いつも素敵なプロデュースをしてくれて、いつも気遣ってくれて、
いつでも優しく接してくれる、プロデューサーくん……。
这个是给プロデューサー君的...呵呵♪
总是给予专业指导，时刻关照我们，
永远温柔体贴的プロデューサー君...
|
|
| 亲密度全满 |
ありがとうって言葉だけじゃ足りないくらい、いっぱいの想いを
込めたクッキー、早く食べてもらいたいなぁ……。
プロデューサーくん、まだかな？早く来てくれないかなぁ♪
用语言无法表达的满满心意，
全都注入到饼干里了，好想早点让你尝尝...
プロデューサー君还没来吗？快点来嘛♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
よい子のみんな、包丁と火を使う時は、大人の人と一緒に使いましょうね
好孩子们注意～用刀具和火时要和大人一起哦
|
|
| 主页 |
渡す相手のことを考えていると、作るのがもっと楽しくなるんですよ♪
想着要送给谁时，制作过程会更有趣♪
|
|
| 主页 |
番組の最後では、ラッピングの仕方も教えますから、楽しみにしていてね
节目最后会教包装方法，敬请期待
|
|
| 主页 |
気持ちを込めて混ぜ混ぜ～♪薄力粉とココアを入れてさらに混ぜ混ぜ～♪
注入心意搅拌搅拌～加入低筋面粉和可可粉继续搅拌～
|
|
| 主页 |
ほんの少しだけ勇気を出して。その少しは、大きなきっかけになるから
只要鼓起一点点勇气。这点勇气就能成为重要契机
|
|
| 主页 |
先生ができるのはお菓子作りのお手伝いだけだけど…応援してるからね !
老师只能教点心制作...但会一直支持你们！
|
|
| 主页 |
お片づけもお菓子作りのひとつですから、洗い物もやりましょうね
收拾也是料理的一部分，餐具也要洗哦
|
|
| 主页 |
スタジオが甘い匂いでいっぱい♪嗅いでると幸せな気分になってきますね
摄影棚充满甜香～闻着就觉得幸福
|
|
| 主页 |
ありさ先生のワンポイントアドバイス ! 愛情はたっぷり入れましょう♪
亚里沙老师的小贴士！要注入满满爱意♪
|
|
| 主页 |
できあがったら試食も忘れずにね。ただし、食べすぎには注意ですよ !
做好后别忘了试吃。不过别吃太多哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんに食べてもらうってなると、緊張しちゃうな…
想到要给プロデューサー君吃，好紧张...
|
|
| 主页 |
心に触れることができるような、そんなお菓子を目指して作りましょう♪
要做出能触动心灵的点心♪
|
|
| 小屋触摸 |
わかりやすくて楽しい♪そんなお料理番組にしていきますからね !
要打造简单易懂又有趣的料理节目！
|
|
| 小屋触摸 |
美味しいチョコレート専門店を見つけたの ! 今度、一緒に行きましょう
发现超棒的巧克力店！下次一起去吧
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントは物だけじゃなくて、気持ちも一緒に贈っているんですよ
礼物不只是物品，更是心意的传递
|
|
| 小屋触摸 |
この本に載ってるお料理美味しそう。難しそうだけど挑戦してみようかな
这本食谱的料理看起来好好吃。虽然难但想试试
|
|
| 小屋触摸 |
お姉さんの勇気と想い、気づいてほしいような、ほしくないような…
既希望プロデューサー君发现姐姐的勇气和心意，又有点害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
幸せになる贈り物…プロデューサーくんからいっぱいもらってるわ
幸福的礼物...从プロデューサー君那里收了好多呢
|
|
| 小屋触摸 |
ご飯にする？お菓子にする？それとも…ウサコちゃんにする？
要吃饭？点心？还是...变成兔子酱？
|
|
| 小屋触摸 |
教えてほしいことがあったら、なんでもありさ先生に聞いてくださいね
有想学的尽管问亚里沙老师哦
|
|
| 小屋触摸 |
お腹が空いたら言ってね？お姉さんが、すぐに出せるものを作るから
饿了要告诉姐姐？马上给你做好吃的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんも、お菓子をあげたい人がいれば先生に相談してね
制作人君有想送点心的人也可以找老师商量
|
|
| 小屋触摸 |
はい、これ。プロデューサーくんに食べてほしくて作ってきたの♪
来，这个。是特意做给プロデューサー君吃的♪
|
|
| 小屋触摸 |
よしよし♪あ、ごめんなさい。いい子の頭は、つい撫でたくなっちゃうの
乖孩子乖孩子♪啊抱歉，看到好孩子就忍不住摸头
|
|
| 固有台词 |
ありさ先生のお料理キッチン♪バレンタインデーが近いから、今日はチョコを使ったお菓子を作りますよ～。テレビの前のみんな、用意はいいかな？それじゃあ、クッキングスタート♪
亚里沙老师的料理课堂♪情人节快到了，今天教大家用巧克力做点心～电视机前的大家准备好了吗？烹饪开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
バレンタインに贈られるお菓子は、特別なものなのよ。
それが本命でも、義理でも、
「あなたのことを想ってる」って気持ちにかわりはないもの♪
情人节礼物都是特别的哦。
不管是本命还是义理，
「想着你」的心意都是一样的♪
|
|
| 亲密度全满 |
うふふっ、楽しみにしていてね、プロデューサーくん♪
番組で作ったお菓子、余ったものは持ち帰っていいって
言ってもらえたから、あとで一緒に食べましょう♪
呵呵，敬请期待哦プロデューサー君♪
节目剩下的点心可以带回去，
等会一起吃吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
番組を見てくれたみんなが、大切な人にお菓子を渡せるといいな。
渡す時に勇気がいるかもしれないけれど、自分で作ったものを
大切な人に食べてもらえるのって、とっても幸せなことだものね。
希望观众们都能把点心送给重要的人。
虽然需要勇气，但能让重要之人品尝自己的心意，
是件超幸福的事呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ありさ先生は、ちゃんと渡せますから大丈夫ですよ。
渡したいって思ってる人には前にクッキーを食べてもらえたし……
ついさっきも、一緒にお菓子を食べる約束をしたもの。うふふっ♪
亚里沙老师一定能成功送出去的。
之前就让想送的人吃到了饼干...
刚才还约好一起吃点心了。呵呵♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/02/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。事務所のみんなに配るクッキー、とっても上手に焼けたわね ! 事务所的大家要分发的饼干，烤得真棒呢！ ありがとう。ふたりがお手伝いしてくれたから、 谢谢。因为有你们两个帮忙， こんなに可愛くて美味しそうなクッキーができたのよ♪ 才能做出这么可爱又美味的饼干哦♪ あ、いらっしゃい、プロデューサーくん。 啊，欢迎光临，制作人君。 今、クッキーを持ってくるから、そこに座っていて。 现在就去拿饼干，请在那里坐着等一下。 ……いつも、ありがとうね、プロデューサーくん。 ……一直以来，谢谢你了，制作人君。 これは千佳ちゃんとメアリーちゃんとお姉さんで、 这是千佳酱和玛丽酱还有姐姐一起， 感謝の気持ちを込めて作ったクッキーなの。どうぞ、召し上がれ♪ 怀着感谢的心情制作的饼干。请享用吧♪ ……ふふっ。よかった、「美味しい」って言ってもらえて♪ ……呵呵。太好了，你能说「好吃」♪ 味見はしていたけど、やっぱりプロデューサーくんに 虽然尝过味道了，但让制作人君吃， 食べてもらうのは緊張しちゃったわ。 果然还是会紧张呢。 クッキーを作ったのはバレンタインが近いからっていうのもあるけど、 制作饼干，也有因为情人节快到了的原因， それだけじゃないの。普段の感謝の気持ちを、言葉だけじゃなくて、 但不止如此。我想把平时的感谢之情，不只是用言语， 形のあるものとしてプロデューサーくんに渡したかったの。 而是作为有形的东西传递给制作人君。 言葉だけでもなく、クッキーだけでもなく、そのふたつを渡したほうが、 既不是只靠言语，也不是只靠饼干，而是把两者都传递给你， プロデューサーくんの心に残ってくれるでしょう？ 这样制作人君的心会更记得吧？ お姉さんのことも、お姉さんの気持ちもね♪ それと……。 记得姐姐的事，还有姐姐的心意呢♪ 另外……。 気持ちを伝える大切さを、子どもたちにも知ってほしいの。 我想让孩子们也知道传达心意的重要性。 言葉や贈り物をすることで伝わる気持ちもあるってことを。 知道通过言语和礼物也能传达心意。 たとえば……先生から、プロデューサーくんへの想い、とかもね♪ 比如说……老师对制作人君的想法，之类的呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第089回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号