来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［天下御免☆GIRL］丹羽仁美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
人生は、日々が戦と覚えたり ! …今日はホント、実感したよね
人生如战场，日日皆鏖战！...今天可是深有体会呢
|
|
| 主页 |
特売で大事なのは、思い切りのよさ ! お仕事にも通じるかもね
特卖的关键在于当机立断！这点和工作也相通吧
|
|
| 主页 |
どんな陣形にも隙はあるってこと。特売品を求める人の群れにも… !
任何阵型都有破绽。抢特价商品的人群也不例外...！
|
|
| 主页 |
スーパーマエダは、アタシのホームグラウンド。後れは取らないから !
AEON超市可是我的主场。绝对不会输给任何人！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーにいいトコ見せられたし、大満足♪
给プロデューサー制作人展现了帅气的一面，大满足♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーが食べたいもの、ついでに買ってこ
顺道买点プロデューサー制作人想吃的东西吧
|
|
| 主页 |
これでとびきり美味しいヒツマブシ、作ってあげる。期待してて !
用这个做出超美味的鳗鱼饭，敬请期待！
|
|
| 主页 |
他のお客さん、手強かったわ…。まさに、もののふの如き勢い…
其他客人好难对付...简直像武士般的气势...
|
|
| 主页 |
もうずっと、頭の中で法螺貝が鳴りっぱなしだったし… !
满脑子都是冲锋的号角声...！
|
|
| 主页 |
戦いを制し、勝ち取ったお宝 ! おぉ、ウナギが輝いて見えるっ…
战胜夺得的宝物！看啊，鳗鱼都在闪闪发光...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーよ、このあとは宴じゃーっ !
プロデューサー制作人，接下来就是庆功宴啦！
|
|
| 主页 |
勝鬨を上げよ ! プロデューサープロデューサー、ハイターッチ♪
欢呼胜利吧！プロデューサー制作人，High Touch♪
|
|
| 小屋触摸 |
武士は食わねど高楊枝。でもアタシは、しっかり食べてお仕事頑張るよ
武士不食亦高牙，但我可是吃饱了干劲十足哦
|
|
| 小屋触摸 |
あ、スーパーマエダの店舗サイト更新してる。チェックチェック…
啊，AEON官网更新了。赶紧查查看...
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にも、隠し通路欲しいよね。落城しそうなとき、逃げる用に…
事务所也该有密道。万一沦陷时逃生用...
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを武将に例えると…まぁ、慶次以外はあまり知らないんだけどね
把大家比作武将的话...嘛，除了庆次都不太熟啦
|
|
| 小屋触摸 |
料理はあんま得意じゃないけど、まごころがあれば大丈夫でしょ♪
料理不太拿手，但有心意就够了对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーは、アタシが認める傾奇者♪
プロデューサー制作人可是我认可的倾奇者♪
|
|
| 小屋触摸 |
特売を乗り切る、強靭な足腰 ! そう簡単には転ばないんだからっ
特卖锻炼出的强健体魄！可不会轻易摔倒哦
|
|
| 小屋触摸 |
尾張グルメのオススメ、いろいろあるから。今度食べにいこっ
尾张美食推荐可多着呢。下次一起去吃吧
|
|
| 小屋触摸 |
慶次もヒツマブシ、
食べたのかな？
…え、戦国時代には
なかった？
庆次大人也吃过鳗鱼饭吗？
...哎？战国时代
没有这个？
|
|
| 小屋触摸 |
生活応援セールとか、いい響きじゃない？援軍が来たって感じでさ
生活应援促销这名字多棒！像是有援军到来
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーは、一国一城の主 ! さっすが～☆
プロデューサー制作人就是一城之主！果然厉害～☆
|
|
| 小屋触摸 |
お買い得情報、プロデューサープロデューサーにも教えてあげる♪
打折情报也分享给プロデューサー制作人♪
|
|
| 固有台词 |
敵将、討ち取ったりぃ～っ ! じゃなかった、特売のウナギ無事ゲーット ! 道を切り開くアタシの姿、まさに武士の誉れって感じだったでしょ？もっと褒めるがよいぞ、ふふっ♪
敌将，已被讨取～！其实是特价鳗鱼成功入手！我冲锋陷阵的身姿，颇有武士风范吧？快来夸夸我嘛，嘻嘻♪
|
|
| 亲密度上升 |
レッスンで鍛えた足腰に、ステージで培った度胸が、
今日の戦を勝利に導いてくれた…… !
つまり、アタシとプロデューサープロデューサーの勝利 !
训练强化的体魄，舞台培养的胆识，
共同造就今日的胜利...！
这是我和プロデューサー制作人的共同胜利！
|
|
| 亲密度全满 |
地元のグルメって、いいよね。
作ってくれた人の気持ちだけじゃなくて、
昔から続く歴史が、ぎゅーっと詰まってる感じがするし。
家乡美食最棒了。
不仅承载着制作者的心意，
还浓缩着源远流长的历史呢
|
|
| 亲密度全满 |
だからプロデューサープロデューサーにも、
いっぱいご馳走してあげたいんだ。尾張の国を愛する、
アタシの心……ずっと大事にしてる、戦国魂をね !
所以也想让プロデューサー制作人
品尝更多美味。这份深爱尾张的
战国之魂...请务必用心感受！
|
|
| 亲密度全满 |
もちろんそのあとは……思う存分、武将トーク♪
熱々なヒツマブシよりも、もーっと熱いアタシの情熱、
感じさせてあげるからねっ !
享用完毕后...当然要畅谈武将话题♪
比热腾腾的鳗鱼饭更炽热的热情，
定会让你深深着迷！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
しゃららん、しゃららん…♪お姫様スタイルも似合ってるでしょ～☆
沙啦啦，沙啦啦...♪公主造型也很适合我吧～☆
|
|
| 主页 |
花の命は儚いけど、アイドルの魅力は永遠だから。じっくり楽しんでねっ
花期虽短，偶像魅力永存。请慢慢欣赏哦
|
|
| 主页 |
仁美姫の波乱の生涯を描いた、戦国絵巻…これで映画が1本できそう !
仁美姬波澜壮阔的一生，都能拍战国电影啦！
|
|
| 主页 |
時には優雅に、風流に。大胆に色を変えるのも、傾いてる感じあるよね
时而优雅，时而风雅。大胆换色才够倾奇嘛
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがくれた舞台を、もっと華やかに♪
要把プロデューサー制作人给的舞台，装点得更华丽♪
|
|
| 主页 |
共に乱世を生き抜こうぞ、プロデューサープロデューサー !
共赴乱世之约吧，プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
みんなの戦にも、仁美姫の加護があるよう…心より祈っておるぞ♪
愿仁美姬的加护，伴随诸君征战...衷心祈愿♪
|
|
| 主页 |
しっとり戦国ロマンス、感じるでしょ？アタシもビシビシ感じてる !
感受到战国浪漫了吧？我也心跳加速呢！
|
|
| 主页 |
この雰囲気なら、アタシじゃなくて…わたくし？なんかくすぐったいな～
这氛围下，是不是该自称...妾身？好难为情呀～
|
|
| 主页 |
ひとつひとつの動きで、余韻を大事に…。みんなも最後まで味わって !
每个动作都要留有余韵...请品味到最后！
|
|
| 主页 |
ささ、プロデューサー、近うよれ…。ふふ、ドキッとした？
来，プロデューサー，近前来...嘻嘻，心跳加速了？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのことも、支えるよ。内助の功で♪
也会支持プロデューサー制作人的。贤内助之功♪
|
|
| 小屋触摸 |
心が尾張にトリップしそう…♪はっ、あれはまさか慶次様 ! ？
心儿都要穿越到尾张了...♪啊那莫非是庆次大人！？
|
|
| 小屋触摸 |
ひらひら～ん♪ん～、キレイな着物ってやっぱテンション上がる !
飘飘然～♪果然漂亮和服最让人兴奋！
|
|
| 小屋触摸 |
見た目はか弱いお姫様が、実はすごい強いってのも…燃えてくるっ !
看似柔弱实则强大的公主...超燃的！
|
|
| 小屋触摸 |
フリフリな着物も、アイドルが着れば戦装束。これぞアイドルの技なり !
华丽和服被偶像穿上就是战甲。此乃偶像之艺！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー城の奥に佇む、仁美姫…。うんうん、絵になる♪
プロデューサー城深处伫立的仁美姬...嗯嗯，如画般美丽♪
|
|
| 小屋触摸 |
姫のお通りぞー ! プロデューサープロデューサーも、ご注目っ☆
公主驾到～！プロデューサー制作人也请注目☆
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、帯じゃなくてコルセットなの。だから定番のネタはナシ !
这衣裳用束腰代替腰带。所以老梗就免啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ハナミズキの髪飾り、ほんのり香り付きなの。そーれ、ふわふわ～♪
山茱萸发饰带着淡淡香气。嘿咻，轻飘飘～♪
|
|
| 小屋触摸 |
高貴な者に触れるなど、狼藉は許されぬぞ？…ウソウソ、触っていいよ♪
触碰高贵之人可是大不敬哦？...骗你的，尽管碰♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと待ってね、いまはしゃなりしゃなり歩く練習中だから…
稍等哦，正在练习优雅步态...
|
|
| 小屋触摸 |
お姫様のこと、優しく導いてね、プロデューサープロデューサー
请温柔引导公主殿下吧，プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーよ、そちもなかなかワル…じゃなくて、粋よのう？
プロデューサー哟，汝也颇懂风雅...不，是坏心眼呢？
|
|
| 固有台词 |
やがて散るのがさだめであろうと、美しく咲いてみせようぞ…ふふっ♪勇ましい武将たちもたちまち夢中になる、仁美姫の雅な魅力、どう？時代を越えて、みんなも虜にしてあげる♪
纵知终将凋零，也要绽放绝美...嘻嘻♪让勇猛武将都倾倒的仁美姬雅韵，如何？跨越时空，也要俘获你们的心♪
|
|
| 亲密度上升 |
仁美姫の可憐で華麗な姿に、もうみんなメロメロね☆
ふふっ♪アタシの新しい魅力を引き出してくれた
プロデューサープロデューサーは、まさに傾奇者だねっ♪
仁美姬的绝代风华，已让众人神魂颠倒☆
嘻嘻♪能发掘我新魅力的プロデューサー制作人，
才是真正的倾奇者呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
歴史にはドラマがあるってよくいうけど、
アタシもいま、それをすっごい実感してるんだ。
だってアタシのアイドル史も、同じなんだもん。
都说历史充满戏剧性，
现在的我也深有体会。
因为我的偶像史同样精彩呀
|
|
| 亲密度全满 |
楽しい舞台に立てて、新しいアタシも見つけられて……
これは、プロデューサープロデューサーが作ってくれた、
アタシが主役の歴史ドラマなんだって思うの !
能站上快乐舞台，发现全新的自己...
这都是プロデューサー制作人打造的，
以我为主角的历史剧！
|
|
| 亲密度全满 |
昔の歴史と違うのは、まだまだずっと続きがあるってことかな？
もーっとワクワクするアタシたちのアイドル史、
どんどん作っていこうね、プロデューサープロデューサー♪
与古代史不同之处，在于未来永不完结？
和プロデューサー制作人一起，
继续书写更精彩的偶像史吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/03/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。スーパーマエダの乱、安売りの戦……大勝利～っ ! 超级前田之乱，大减价之战……大胜利～！ 頑張って手に入れたものって、それだけで特別感あるよね♪ 努力得到的东西，光是那样就有特别感呢♪ このウナギは、アタシたちの努力の結晶だよ ! 这条鳗鱼，是我们努力的结晶哦！ これで必要なものは揃ったし、最高に美味しいヒツマブシ、 这样一来需要的东西都凑齐了，最美味的大碗鳗鱼饭， ご馳走してあげられるね。アタシのイチオシだよっ ! 可以请你吃啦。这可是我强推的哦！ ……なんて、ホントは自分で作るの初めてなんだけど。 ……话说回来，其实我是第一次自己做呢。 でもそんなに難しくないし、きっと大丈夫 ! 不过也没那么难，肯定没问题的！ プロデューサーも、どーんと構えてていいよ♪ 制作人也尽管放心好啦♪ こういうのは、作ってあげたいって気持ちが大事だもんね。 这种事情嘛，想为你做的心情才是最重要的呢。 アタシの地元愛、尾張の心を伝える贈り物としては、 作为传达我对家乡的爱、尾张之心的礼物， 最高にナイスなアイディアでしょ？ 是不是最棒的妙点子呀？ もちろん、プロデューサーからの贈り物も大歓迎だよ。 当然啦，制作人送来的礼物我也超欢迎的。 アタシをもっと輝かせたい……そんな心のこもった言葉、 想让我更加闪耀……那样充满心意的话语， 大将が道を示して、家来が道を切り開く。 大将指路，家臣开道。 そうやってアイドル戦国時代を勝ち抜いていく、 就这样在偶像战国时代中胜出， アタシとプロデューサーの姿……どんどん見せてこ ! 我和制作人的姿态……尽管放马过来看吧！ 上品に、しなやかに……姫スタイルなアタシもイケるっ ! 优雅地、柔韧地……公主风格的我也是可以的！ 勇ましく進むだけがアイドルの戦じゃないってこと、 偶像的战争不是只靠勇猛前进的， みんなにも教えてあげるからね♪ 我也会教给大家的哦♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号