来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［战国爱☆一生一世］丹羽仁美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふふっ、すごいでしょ♪この部屋には、アタシの歴史が刻まれてるの !
嘻嘻，厉害吧♪这个房间里可镌刻着我的历史！
|
|
| 主页 |
好きすぎてセリフも覚えちゃってるくらい。何回読んだかもわからないや
喜欢到连台词都背下来了。都不知道读了多少遍啦
|
|
| 主页 |
慶次様のポスターも、実質アイドルのポスターだよね。戦国のアイドル !
庆次大人的海报，其实也是偶像海报嘛。战国偶像！
|
|
| 主页 |
このマンガには、人生に大切なことが詰まってるの。粋とか、傾きとか…
这部漫画里浓缩着人生真谛。风流啦，倾奇啦...
|
|
| 主页 |
プロデューサーになら、部屋見られてもいいかなって。むしろ見て !
要是制作人的话，看看房间也没关系哦。不如说快看！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの写真も飾る？慶次様も喜ぶかも♪
把プロデューサー制作人的照片也摆上？庆次大人也会高兴的♪
|
|
| 主页 |
わかる？そのポスターはイベントの限定品 ! いや～激しい戦だったわ…
知道吗？那个海报是活动限定品！哎呀真是场恶战...
|
|
| 主页 |
合計金額とか、考えちゃダメだよ。アタシは昨日より明日を見ているの !
别在意总金额啦。我可是要展望明天的！
|
|
| 主页 |
パーカーもキャラ物なんだよ。ほら見て、ここに家紋が入ってるの !
卫衣也是角色周边哦。看这里绣着家纹呢！
|
|
| 主页 |
わひゃひゃっ ! い、いきなり足を攻めてくるとか、傾きすぎでしょっ !
哇哈哈！突、突然挠痒痒什么的，太乱来了啦！
|
|
| 主页 |
「腹の底から惚れたわ、プロデューサー ! 」。ふふっ♪決め台詞どう？
『从心底迷上您了，制作人！』。嘻嘻♪这句台词如何？
|
|
| 主页 |
アタシとプロデューサーの人生も、いつか漫画になったりしないかなー
我和制作人的故事，哪天也会被画成漫画吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ここはアタシの…アタシたちの城 ! アイドル天下取りの出発点ってね♪
这里是我...我们的城池！偶像争霸的起点哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
慶次様について、熱く語り合いたい人、集まれー ! …集まれぇー !
想热烈讨论庆次大人的人，集合啦！...快来人啊！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなも慶次様のマンガ読も～っ。貸し出し用の全巻セットもあるよ♪
大家也来读庆次大人的漫画吧～有全套出借装哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
最初はゲームで、戦国に興味持ったんだ。いまはもう人生の一部って感じ
最初是通过游戏对战国感兴趣的。现在已经是人生一部分了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと、戦国時代にトリップしたいなー
好想和プロデューサー制作人穿越到战国时代啊～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも、お揃いのパーカーどう？部屋着でもいいからさっ
制作人也穿同款卫衣吧？当居家服也行嘛
|
|
| 小屋触摸 |
粋の心は、普段の立ち居振る舞いにも表れるの。ね、表れてるでしょ？
风流之心体现在日常举止中。看，很明显吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プライベートな時間でも、戦国ウェアは外せない…それがアタシの矜持 !
私人时间也要穿战国风...这就是我的坚持！
|
|
| 小屋触摸 |
あうぅっ。隙を突かれると、さすがにビックリする…もっと鍛えなきゃっ
啊呜～被偷袭的话还是会吓到...得加强锻炼了
|
|
| 小屋触摸 |
格好いい馬に乗りた
い…。ねぇねぇ、
一緒に捕まえに
いかない？
好想骑帅气的马...
呐呐，
一起去抓吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの粋な心も、アタシの目標だよっ
プロデューサー制作人的风流之心也是我的目标哦
|
|
| 小屋触摸 |
今度は全巻通しで読んでさ、夜通し語り合おうよ、プロデューサー♪
下次通读全套漫画，通宵畅谈吧，制作人♪
|
|
| 固有台词 |
はぁ、やっぱ慶次様の生き様はしびれるわ～…あれ、いらっしゃーい ! なになに、届け物？アタシは、次のLIVEに向けて粋の心を学んでたところ ! ほら座って、くつろいでってよ !
哈啊～庆次大人的生存之道果然令人心潮澎湃...啊欢迎光临！是快递？我正在为下次LIVE研习风流之道呢！快坐快坐，别拘束！
|
|
| 亲密度上升 |
休日なのに、お仕事の話をしにわざわざ部屋まで来るとか、
プロデューサープロデューサーって変わってるよね。
でも、それがいい ! それこそが本気の証、だもんねっ♪
明明是休息日，还特意来房间谈工作，
プロデューサー制作人真奇怪呢。
不过这样才好！这才是认真的证明嘛♪
|
|
| 亲密度全满 |
アタシって前から戦国好きだったけどさ、
プロデューサープロデューサーと出会ってから、
もっともっと好きになったんだよね。
我虽然以前就喜欢战国，
但遇到プロデューサー制作人之后，
变得加倍喜欢了。
|
|
| 亲密度全满 |
だってプロデューサープロデューサーは、アタシの気持ちを
ちゃんと受け止めて、もっと大きな世界に繋げてくれたから。
ただの戦国好きなアタシを、戦国アイドルにしてくれたから……。
因为プロデューサー制作人不仅接纳我的心意，
还带我看到更广阔的世界。
把普通的战国迷，变成了战国偶像...
|
|
| 亲密度全满 |
慶次様との出会いと同じくらい……もしかしたらそれ以上？
とにかくプロデューサーとの出会いが、アタシの人生を
がらっと変えちゃったんだから。責任、取ってもらうからね♪
和遇到庆次大人同样重要...说不定更重要？
总之和制作人的相遇，
彻底改变了我的人生。要负责到底哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの気合が入ったコール…ふふっ、松風みたいに頼もしいねっ♪
大家充满气势的应援...嘻嘻，像松风般可靠呢♪
|
|
| 主页 |
アタシの真骨頂、
無双LIVEをご覧あれ !
思いっきり傾いて
いくよ !
见识我的真本事，
无双LIVE！
要尽情倾奇
到底哦！
|
|
| 主页 |
ただのソロLIVEじゃないよ。一騎当千の大立ち回り、見せてあげるっ♪
可不是普通solo哦。展现一骑当千的大场面♪
|
|
| 主页 |
この時、アイドル戦国時代の歴史が動いた…そんなステージにするねっ
此刻，偶像战国史将改写...打造这样的舞台吧
|
|
| 主页 |
想像以上の迫力…さすがプロデューサープロデューサー、名軍師 !
超乎想象的魄力...不愧是プロデューサー制作人，名军师！
|
|
| 主页 |
アタシとプロデューサー、そして大勢のファン ! 丹羽軍は最強ねっ
我、制作人和众多粉丝！丹羽军最强呢
|
|
| 主页 |
ファンのみんな ! いまこそ勝ちどきを上げよー ! せーの、おーっ ! !
各位粉丝！现在正是欢呼胜利之时！预备——哦！！
|
|
| 主页 |
オリジナルの家紋まで作ってもらえるとか、アイドル最高過ぎない…？
连原创家纹都设计了，偶像真是太棒了吧？
|
|
| 主页 |
強く激しく美しく…そして何より、アタシらしく ! これぞ粋の心っ♪
激烈强悍美丽...最重要的是保持自我！此乃风流之心♪
|
|
| 主页 |
これもうアタシ、歴史の教科書に載るんじゃない？みんな、覚えといて !
这样下去我都要载入史册了？大家要记住哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーへの忠義を、示してみせようぞー !
向プロデューサー制作人展现忠义之心吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサーの熱い心意気…アタシの胸に、ズンと来たよ !
制作人的热忱...直击我的心房！
|
|
| 小屋触摸 |
戦国アイドルの格好いい勇姿 ! 慶次様にも匹敵するよねっ !
战国偶像的英姿！不输庆次大人呢！
|
|
| 小屋触摸 |
いざ行かん、アイドル無双の、天下取り…会心の一句、決まった !
出征吧，偶像无双，夺取天下...这句定场诗如何？
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの家紋、見ずに描けるくらいにならないとね。よし、練習っ
得练到闭眼也能画出家纹。好，开始练习
|
|
| 小屋触摸 |
うわーっはっは !
…いや、さすがに
この笑い方は
アイドルっぽくないか
哇哈哈哈！
...不过这种笑声
不太偶像吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの本陣の守りは、アタシにお任せっ
プロデューサー制作人的大本营防卫，交给我吧
|
|
| 小屋触摸 |
百万石の褒美よりも、プロデューサーの言葉が嬉しいんだ…♪
比起万石俸禄，制作人的夸奖更让我开心...♪
|
|
| 小屋触摸 |
見よ、丹羽仁美の赤備え ! 戦国アイドルの王道って感じするよね♪
看啊，丹羽仁美的赤备军装！这才是战国偶像的王道♪
|
|
| 小屋触摸 |
むむっ、曲者？そう簡単にアタシの守りは破れない…はずっ。たぶん !
唔唔，强敌？我的防守可没那么容易突破...大概！
|
|
| 小屋触摸 |
厳しい戦場でも華麗に咲く花…それがアタシ ! もっと見とれていいよ♪
在严酷战场华丽绽放的花...那就是我！看入迷也没关系♪
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装で、お城で記念撮影とかしたいなー。よし、買い取るか !
好想穿这身去城堡拍照。干脆买下来吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふふ、夢中になっちゃった？プロデューサーの心、討ち取ったりっ☆
嘻嘻，着迷了吧？制作人的心，我收下啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
主従の関係を超えて、魂で繋がった絆…それがアタシたちだよねっ♪
超越主从关系的灵魂羁绊...这就是我们♪
|
|
| 固有台词 |
来た来た、これこそ戦国アイドルの誉れなり ! この大舞台、思う存分歌って踊って、みんなの心に華麗な花を咲かせてあげるね♪さぁ皆のもの、付いてこい ! LIVE無礼講と参ろうぞ～ !
来了来了，这正是战国偶像的荣耀！在这个大舞台尽情歌舞，在大家心中绽放绚丽花朵♪诸位，随我冲锋！LIVE无礼讲开始啦～！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーが作ってくれた大きな流れが
アタシを支えて、動かしてくれてるっ !
粋に、可愛く、勇ましく……一気に駆け抜けるよっ !
プロデューサー制作人掀起的洪流
支撑着我，推动着我！
风流、可爱、勇猛...全力冲刺！
|
|
| 亲密度全满 |
いまこの瞬間、会場のみんながアタシに夢中になってる…… !
まさに丹羽仁美軍の大勝利って感じね♪
一国一城の主になるって、こんな気分なのかな？
此刻全场都为我着迷...！
正是丹羽军的大胜！
当城主就是这种感觉吧？
|
|
| 亲密度全满 |
でもアタシはまだ、これくらいじゃ満足しないよっ。
アタシの活躍を心待ちにしている人が、まだ大勢いる。
そう思うだけで、心が躍り出すじゃない？ふふっ♪
但我可不会满足于此。
还有很多人等着看我的表现。
光是想想就心跳加速呢！
|
|
| 亲密度全满 |
戦国アイドル丹羽仁美の名を、天下に轟かせる……
この大舞台だって、まだその道の途中だし !
もっと先を目指してくよ、プロデューサープロデューサー☆
让战国偶像丹羽仁美之名响彻天下...
这个大舞台只是中途站！
要继续前进哦，プロデューサー制作人☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぁ～……やっぱ慶次様、最っ高♪ 哈～……果然庆次大人最棒了♪ でもこのままだと、ふたりでずっとマンガ読んじゃいそうだし、 不过这样下去，我们俩好像会一直看漫画下去呢， お仕事の話、続きは外で話そっか～。 工作的事情，还是到外面去说吧～。 次のLIVEは、いままでとはひと味違う感じがあるよね。 接下来的LIVE，感觉和以前不太一样呢。 プロデューサーの話聞いて、それがビシビシ伝わってきたよ。 听了制作人的话，那种感觉强烈地传达过来了。 戦国アイドルの大舞台、気合入れていかなきゃっ。 战国偶像的大舞台，必须打起精神来才行。 天下分け目の大戦、どう攻めるべきか……。 天下分界的大战，该怎么进攻呢……。 搦め手とか、意表を突く計略とかもアリだけど、 用奇袭啊、出乎意料的策略啊也行， やっぱりここは真っ向勝負でいきたいな。 不过我还是想正面交锋呢。 ほら、慶次様といえばこんな感じってイメージ、 你看，说到庆次大人，大家心里都有这样的印象吧？豪爽啊、奇装异服者啊什么的。 みんなの心にあるでしょ？ 豪快とか、傾奇者とか。 我也想做那样的LIVE呢。 丹羽仁美って聞いて、ファンが思い浮かべる姿は、 说到丹羽仁美，粉丝们想象的样子， 最高に可愛くて勇ましい、天下無敵の戦国アイドル ! 是最可爱又勇敢的、天下无敌的战国偶像！ そんなイメージを作れたらいいなって♪ 能塑造出那样的形象就好了呢♪ アタシの力と、プロデューサーの采配…… 我的力量和制作人的指挥…… 必要なものは、バッチリ揃ってるし。 需要的东西都准备齐全了。 最高の晴れ舞台、一緒に作り上げていこっ☆ 一起打造出最棒的盛大舞台吧☆ 皆のもの、とくと御覧じろ～っ ! ! 各位，好好看着吧～！！ アイドルの世に名を轟かせる、丹羽仁美の大立ち回り ! 让偶像界名声大噪的、丹羽仁美的大显身手！ みんなの心に、しっかり刻み込んであげるねっ♪ 我会深深烙印在大家的心中的哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第178回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号