来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［ギュっとMilky Way］佐久間まゆ SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
気分が、少しフワフワしてます。クリスマスが待ちきれないのかも
心情有点飘飘然呢。可能是等不及圣诞节了吧
|
|
| 主页 |
日菜子ちゃん、前に気を付けて…歩きながらの妄想は、危ないですよ？
日菜子酱，注意前面...边走边妄想很危险哦？
|
|
| 主页 |
服屋さんに本屋さん、帽子屋さん…日菜子ちゃんらしいコースですね
服装店、书店、帽子店...很有日菜子酱风格的路线呢
|
|
| 主页 |
写真、撮っておきましょうか。街並みに、キレイな空…それにまゆたちも
要拍照留念吗？漂亮的街景、美丽的天空...还有麻由她们
|
|
| 主页 |
いつもは、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんばかり見ちゃうから…新鮮かも
平时总是只顾着看プロデューサー先生...现在感觉好新鲜
|
|
| 主页 |
また今度、来てみようかな。プロデューサーさんを誘って…
下次再来看看吧。邀请プロデューサー先生一起...
|
|
| 主页 |
ふたりのお姫さまが、お忍びでお出かけ…なんて。想像しちゃいます♪
两位公主微服私访...之类的。忍不住开始幻想了♪
|
|
| 主页 |
日菜子ちゃんの手、あたたかいですね。繋いでいると、少し安心します
日菜子酱的手好温暖。牵着就让人安心
|
|
| 主页 |
あら、クリスマスソングが聞こえて…。つい聴き入っちゃいますよね
哎呀，听到圣诞歌曲了...不知不觉就听入迷了呢
|
|
| 主页 |
日菜子ちゃんの妄想は、乙女心の暴走なんですよね…まゆも、わかります
日菜子酱的妄想是少女心的暴走呢...麻由也懂的
|
|
| 主页 |
何かお土産探しましょうか。プロデューサーさんが喜びそうな…
要不要找些伴手礼？找プロデューサー先生会喜欢的...
|
|
| 主页 |
ファッションの勉強にもなりそう。もっと喜んでもらえるように…
还能学习时尚知识。为了让您更开心...
|
|
| 小屋触摸 |
みんなとお出かけして、買い物して…そのたびに思い出も増えますね
和大家出游购物...每次都会增加新的回忆呢
|
|
| 小屋触摸 |
日菜子ちゃんの妄想ストーリー、全部聞いてみたいな…何日かかるかな？
好想听完日菜子酱的妄想故事...要花多少天呢？
|
|
| 小屋触摸 |
まゆのお気に入りのお店とか、今度みんなにも紹介してあげたいな♪
麻由喜欢的小店，下次也想介绍给大家♪
|
|
| 小屋触摸 |
昨日、昔の日記を読み返してみたんです。それで、夜更かししちゃって…
昨天重读了以前的日记。结果熬夜到很晚...
|
|
| 小屋触摸 |
まゆも、妄想してみようかな。プロデューサーさんとのお出かけ…
麻由也来妄想一下吧。和プロデューサー先生约会...
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事で疲れてませんか？気分転換、まゆはいくらでも付き合いますよ♪
工作累了吗？转换心情的话，麻由随时奉陪哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日のコーデも…可愛いって褒めてくれますか？…うふふ、幸せです♪
今天的穿搭...会被夸奖可爱吗？...呼呼，好幸福♪
|
|
| 小屋触摸 |
日菜子ちゃんに、ステキな絵本を借りました。ハマっちゃいそうです
向日菜子酱借了本超棒的绘本。快要沉迷其中了
|
|
| 小屋触摸 |
まゆ、どこへ連れていかれちゃうのかなって…ドキドキしました♪
麻由会被带去哪里呢...心跳加速了♪
|
|
| 小屋触摸 |
触りたいですか？どうぞ♪もっとまゆに触れて、まゆを感じてください
想触摸吗？请吧♪更多地感受麻由的存在吧
|
|
| 小屋触摸 |
いま、プロデューサーさんのこと考えてて。気持ち、届きました？
现在正想着プロデューサー先生。心意，传达到了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
最近は日記に、自作の詩を書いてたり。内容は…うふっ、秘密ですよ♪
最近日记里开始写自创的诗。内容嘛...呼呼，是秘密哦♪
|
|
| 固有台词 |
わぁ…ここが、日菜子ちゃんお気に入りのお散歩コースなんですね。ステキな景色が広がって、歩いているだけで心が躍るみたい…。次はどこへ連れていってもらえるか、楽しみです♪
哇...这里就是日菜子酱最爱的散步路线呀。美丽的景色让人心旷神怡...好期待下次会被带去哪里呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
ドラマチックな出来事はないけれど、
何気ない幸せが、ここにはたくさんあって……
優しい夢を見ているような気分です。うふっ♪
虽然没有戏剧性的事件，
但这里充满了平凡的幸福......
就像在做着温柔的梦呢。呼呼♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会って、まゆは変わりました。
それは、出会った瞬間の一度きりじゃなくて……
いまでもずっと、変わり続けているんだと思います。
和プロデューサー先生相遇后，麻由改变了。
这种改变不是相遇瞬间的一次性转变......
而是直到现在仍在持续变化着
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルのお仕事で充実した毎日も、
事務所のみんなとのお出かけが楽しいって気持ちも、
昔のまゆは知らなかったですから……。
偶像工作的充实日常，
和事务所大家出游的快乐心情，
过去的麻由都不曾知晓......
|
|
| 亲密度全满 |
だからまゆも、まゆにできる精いっぱいのことで……
プロデューサーさんに幸せをあげたいです。
そのためなら、何だってできちゃいますから……♪
所以麻由也要用尽全力......
把幸福带给プロデューサー先生。
为此，麻由什么都做得到......♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まゆたちの歌と想いを、受け止めて…ギュっと抱きしめてください♪
请接收麻由们的歌声与思念...紧紧拥抱吧♪
|
|
| 主页 |
日菜子ちゃんの妄想が、まゆにも伝わってくるみたい…むふふ？
日菜子酱的妄想好像也传染给麻由了...嗯呼呼？
|
|
| 主页 |
みなさんに、知ってほしいです。恋をすると、人はキラキラするって
希望大家知道，恋爱中的人会闪闪发光
|
|
| 主页 |
ふふ…みんな、目が輝いてます。まゆまでドキドキしてきちゃいますね
呼呼...大家的眼睛都在发亮。连麻由都心跳加速了呢
|
|
| 主页 |
甘い恋の味も、切ない恋の味も…まゆはどっちも知ってますよ。…ね♪
甜蜜的恋爱滋味，苦涩的恋爱滋味...麻由都知晓哦。...对吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの想いも感じます。大切にしてくれてるって…
能感受到プロデューサー先生的心意。被珍视的感觉...
|
|
| 主页 |
今夜みなさんが見る夢にも、まゆたちがお邪魔しちゃうかも？うふふっ
今夜说不定会闯入大家的梦境？呼呼呼
|
|
| 主页 |
みなさんの心に、そっと寄り添って…ぬくもり、感じてくださいね♪
请静静依偎在大家心里...感受这份温暖吧♪
|
|
| 主页 |
日菜子ちゃんの声を聞いていると、心地よくて…夢の中にいるみたい
听着日菜子酱的声音，舒服得...就像在梦中
|
|
| 主页 |
みなさんが星空に馳せる想いも…まゆたちがちゃんと聞いてあげますよ♪
大家对星空的思念...麻由们都会好好倾听哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに褒めてもらえて…まゆ、とっても幸せ…
被プロデューサー先生夸奖...麻由好幸福...
|
|
| 主页 |
ステキな歌をくれて、まゆを輝かせてくれて…ありがとうございます♪
给我们美妙的歌曲，让麻由闪耀...非常感谢♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの恋を応援したい…まゆも、そんな気持ちになれました。嬉しい♪
想要支持别人的恋情...麻由也产生了这种心情。好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの想いは、色あせません。空の星みたいに輝き続けます。ずぅっと…
麻由的心意永不褪色。会像星空般永远闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも、大切な人を感じられる場所…まゆはこの部屋が、大好きです
无论何时都能感受重要之人的地方...麻由最喜欢这个房间了
|
|
| 小屋触摸 |
日菜子ちゃんの想いは、まっすぐひたむきで…少し、うらやましいな…
日菜子酱的心意直率又专注...有点羡慕呢...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの声を聞きながら眠れたら…幸せですね
如果能听着プロデューサー先生的声音入睡...该多幸福
|
|
| 小屋触摸 |
スキ、大スキ、それよりもっと…うふふ、言葉にするのって難しいです
喜欢、最喜欢、比那还要...呼呼，用言语表达好难
|
|
| 小屋触摸 |
まゆのこと…ギュっと抱きしめたくなりましたか？はい、どうぞ…♪
想要紧紧抱住麻由吗？来，请吧...♪
|
|
| 小屋触摸 |
一瞬、空を飛んでいるような夢心地に…。気のせいじゃないですよね？
瞬间仿佛在空中飞翔的梦幻感...不是错觉对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
寂しい夜も、まゆが夜の星みたいに、見守っていてあげます…なんて♪
寂寞的夜晚，麻由会像夜星般守护大家...什么的♪
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装を着ていると、妄想が膨らんで…日菜子ちゃんの言う通りですね
穿着这身衣服就容易妄想膨胀...正如日菜子酱所说
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、ピュアな恋がお望みですか？それとも…
プロデューサー先生渴望纯洁的恋爱吗？还是...
|
|
| 小屋触摸 |
恋の歌…いつか、プロデューサーさんのためだけに、歌いたいです
恋歌...好想有一天只为プロデューサー先生歌唱
|
|
| 固有台词 |
みなさんには、大切な人っていますか？まゆたちにとっては…今日ここにいるみなさんが、想いを分かちあえる大切な人です。とろけるような甘い気持ち、一緒に感じてくださいねっ♪
大家有重要的人吗？对麻由们来说...今天在场的各位就是共享心意的特别之人。请一起感受这融化的甜蜜吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
とろけるように甘くて、夢みたいに幸せな恋……
まゆたちだから描ける景色が、ここにあります。
プロデューサーさんも、受け止めてください♪
如融化般甜蜜，梦境般幸福的恋爱......
只有麻由们能描绘的景色就在这里。
请プロデューサー先生也好好感受吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
まゆの恋心は、まゆだけのもの……。
でも、ロマンチックな恋への憧れは、きっとみんなが
同じように抱いている気持ちなんですよね。
麻由的恋心只属于麻由......。
但对浪漫恋爱的憧憬，
想必是大家共同的心情呢
|
|
| 亲密度全满 |
だからいまは、誰もが夢見る優しい恋の歌を、
みんなのために歌います。普通の女の子じゃなくて、
アイドルの佐久間まゆとして……。
所以现在要为大家献上温柔的情歌。不是作为普通女孩，
而是作为偶像佐久间麻由......
|
|
| 亲密度全满 |
まゆは、プロデューサーさんに育ててもらった、
一人前のアイドルですからね。一番の願いのために、
その想いにも精いっぱい応えますよ……♪
麻由可是被プロデューサー先生培养出来的
独当一面的偶像。为了最重要的愿望，
也会全力回应这份心意......♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ギュっとMilky Way】（2019/12/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Cute X Passion |
主动技 |
7高滑条演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。日菜子ちゃん、次はどこへ行きましょうか？ 日菜子酱，接下来我们去哪里呢？ 時間はたっぷりありますから、焦らずに…… 时间还很充裕，不用着急…… クリスマス前の楽しい雰囲気、ゆっくり味わいましょう♪ 让我们慢慢享受圣诞节前的愉快氛围吧♪ 家族や友だち、それに……大切な人と過ごす時間が、 和家人、朋友，还有……重要的人一起度过的时光， まゆは大好きです。その瞬間だけじゃなくって、 麻由最喜欢了。不仅仅是在那个瞬间， 思い出を振り返るときにも、幸せを感じられて……。 在回忆起来的时候，也能感受到幸福……。 ……あ、プロデューサーさん。お疲れ様です。 ……啊，制作人先生。辛苦了。 ふふ、聞いてました？ いま、新曲のイベントステージで 呵呵，您听到了吗？我现在在想， どんなことを話そうか、考えていました。 在新曲的活动舞台上该说些什么呢。 この間、日菜子ちゃんと一緒にお出かけしたんです。 前几天，我和日菜子酱一起出去玩了。 いろんな景色を、ふたりで一緒に見て、感じて…… 我们一起看了各种景色，感受了…… それで、大事なことに気づきました。 然后，我注意到了重要的事情。 今回の新曲は、まゆたちの幸せを形にするだけのものじゃ 这次的新曲，不仅仅是塑造麻由们的幸福， ないんですよね。それをファンのみんなに伝えて、 还要传达给粉丝们， 同じ幸せを感じてもらう……そんな歌なんだって。 让大家感受到同样的幸福……就是这样的歌呢。 プロデューサーさんが伝えたかったこと…… 制作人先生想要传达的事情…… まゆもちゃんと、受け止めましたから。 麻由也好好地接收到了。 次はまゆたちが、想いに応える番ですよ♪ 接下来轮到麻由们回应这份心意了哟♪ 大切な人のことを想うと、何気ない日々も、 当思念重要的人时，即使是平凡的日常， まるで星空みたいにキラキラ輝いて見えるんです。 也会像星空一样闪闪发光呢。 このステキな景色を、みなさんも楽しんでくださいっ♪ 希望大家也能享受这美妙的景色♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第201回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号