来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［大家的大姐姐］持田亚里沙 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんな、久しぶり♪ふふっ、元気そうなお顔が見られて、先生嬉しい♪
大家好久不见♪呵呵～看到你们精神的样子，老师好开心♪
|
|
| 主页 |
壁の傷、懐かしい…。実はあれ、先生が入ったばかりの頃につけた傷で…
墙上的划痕真怀念...其实那是老师刚入职时留下的...
|
|
| 主页 |
あ、新しい絵本…。そっか、そうよね…あの頃とは、変わっているわよね
啊，新的绘本...是啊...和那时候相比，这里也变了好多呢
|
|
| 主页 |
読み聞かせ、前より上手になっているの ! 演技の経験が活かせたみたい
讲故事的水平进步了！看来舞台经验派上用场了
|
|
| 主页 |
今はもう先生じゃないけど、気持ちはいつまでもみんなの先生ですからね
虽然现在不是老师了，但心里永远都是大家的老师哦
|
|
| 主页 |
勇気を持つことの大切さを、子どもたちに教えられたわ !
是孩子们教会了我拥有勇气的重要性！
|
|
| 主页 |
呼んでもらえて嬉しかったです。園長先生には心配ばかりかけてしまって
能受邀回来真开心。之前给园长添了不少麻烦呢
|
|
| 主页 |
ウサコちゃんも元気ですよ～。みんなの声が聞けて嬉しいウサー♪
兔子酱也很精神哦～听到大家的声音好开心兔♪
|
|
| 主页 |
後で鬼ごっこしましょ ! 前よりも強くなったところ見せてあげますよ～
等会玩捉迷藏吧！让你们看看我比以前更厉害的身手～
|
|
| 主页 |
父兄のみなさんにはご迷惑をかけたのに…今は応援してもらっているのよ
以前给家长们添了麻烦...现在却得到大家的支持了
|
|
| 主页 |
絵本の次は先生の物語が聞きたいの？…うん、それじゃ、聞いてくれる？
听完绘本故事还想听老师的故事？嗯...愿意听我说吗？
|
|
| 主页 |
それじゃ、みんなでご挨拶。この人が、先生の夢を叶えてくれた人ですよ
来，大家打招呼。这位就是帮我实现梦想的人哦
|
|
| 小屋触摸 |
子どもの成長を感じたわ。泣き虫だった子が満面の笑顔で迎えてくれたの
感受到孩子们的成长了呢。以前爱哭鬼都笑着迎接我了
|
|
| 小屋触摸 |
「将来は先生みたいになる」って言われて…先生冥利につきるわよね♪
「将来要成为像老师一样的人」...这就是当老师的福气啊♪
|
|
| 小屋触摸 |
夢はいつまでも見ていいんだってこと、これからも伝え続けていくわ
我要继续告诉大家，梦想是永远都可以拥有的
|
|
| 小屋触摸 |
泥団子、時間を忘れて作っちゃった ! 少し、服を汚しちゃったけどね♪
玩泥巴都忘记时间了！虽然衣服弄脏了点♪
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんのワガママ、ありさお姉さんに言ってほしいな
プロデューサー君的任性话，想说给亚里沙姐姐听吗？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを寂しくさせた分、それ以上の笑顔を、届けていきたいの
要让寂寞的大家，看到比从前更多的笑容
|
|
| 小屋触摸 |
読み聞かせしてほしいの？うふふ、それじゃ絵本を選びに行きましょう♪
想听我讲故事？呵呵，那我们去选绘本吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
次はお姉さんがオフに付き合うわ。行きたいところ、どこでも言って !
下次休息日姐姐陪你。想去哪里尽管说！
|
|
| 小屋触摸 |
保育園の子たちの元気いっぱいな歌声、楽しんでいるのが伝わってきたわ
幼儿园孩子们的元气歌声，能感受到他们的快乐呢
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになった先生の成長、子どもたちにもっと見せていきたいの
想让孩子们看到成为偶像后的成长
|
|
| 小屋触摸 |
お姉さんたちふたりの物語、笑顔いっぱいの結末にしましょうねっ♪
我们两人的故事，要迎来充满笑容的结局哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっと、成長するから ! お姉さんとして先生として、アイドルとして !
我会继续成长！作为姐姐、作为老师、作为偶像！
|
|
| 固有台词 |
ウサタくんは言いました。ボクとお友だちになってください。…ウサタくんは勇気をもって言ってくれたわ。みんな、どうかな？お友だちになってくれる？うふふっ、いいお返事ですっ♪
兔太君说：请和我做朋友。...兔太君鼓起勇气了呢。大家呢？愿意做朋友吗？呵呵，真是好回答♪
|
|
| 亲密度上升 |
「こうしたい」って気持ちは、いくつになっても持っていいし、
大切にしていきたいもの。それは「ワガママ」なのかも
しれないけど……でも、我慢が正しいわけじゃないわよね。
「想要这样做」的心情，不管多大都可以拥有。
也许这算是「任性」...
但忍耐也不一定就是正确的呀。
|
|
| 亲密度全满 |
夢を、ふたつ持っていたの。
保育園の先生になることと、うたのお姉さんになること。
それでお姉さんは……私は、保育園の先生になることを選んだの。
曾经有两个梦想。
成为幼儿园老师和成为儿歌姐姐。
而我...选择了当幼儿园老师。
|
|
| 亲密度全满 |
子どもたちは可愛いし、成長する姿を見られるのも嬉しいし♪
毎日が楽しくって、ずっとこのお仕事を続けていきたいって、
心からそう思っていたわ ! ……でも、出会っちゃったの。
孩子们很可爱，看到他们成长也很开心♪
每天都很幸福，真心想一直做下去！
...直到遇见了
|
|
| 亲密度全满 |
もうひとつの夢を叶えてくれる、プロデューサーくんと。
私はこれからも、たくさんのワガママを言っちゃうけど、
一緒に叶えていきましょうね、プロデューサーくん♪
帮我实现另一个梦想的プロデューサー君。
虽然今后还会继续任性，
但让我们一起实现吧，プロデューサー君♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みーんなの元気な歌声を、たくさんの人に聴いてもらいましょう～♪
把大家元气的歌声，传递给更多人吧～♪
|
|
| 主页 |
踊りも笑顔で♪ウサギのダンサーさんと一緒に、ぴょんぴょんぴょーん♪
带着笑容跳舞♪和小兔舞者一起蹦蹦跳♪
|
|
| 主页 |
細かいことは気にしないでいいウサー。楽しく歌うのが大事なんだウサ !
不用在意细节兔！开心唱歌最重要兔！
|
|
| 主页 |
子どもだけじゃなくて、親子で歌う ! そんな番組を目指しましょうねっ
目标是打造亲子同乐的节目！
|
|
| 主页 |
ありさお姉さんの「好き」って気持ち、大切にしてほしいな
希望プロデューサー君珍惜姐姐的「喜欢」这份心意
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも、お姉さんたちと楽しく歌いましょう♪
プロデューサー君也来和姐姐们开心唱歌吧♪
|
|
| 主页 |
ウサコちゃん、いつもより決め顔ね。それじゃ、お姉さんも…キリッ
兔子酱的表情比平时认真呢。那姐姐也...飒！
|
|
| 主页 |
ポシェットの中は、夢と希望と…お姉さんの願いが入っているんですよ
手提包里装着梦想和希望...还有姐姐的愿望哦
|
|
| 主页 |
人は何色にもなれるし、なっていいの。みんなも自分の色を見つけようね
人可以活出各种色彩，也应该活出自己的颜色
|
|
| 主页 |
体も音も跳ねさせましょう ! 恥ずかしがらずにお姉さんと一緒に、ね♪
尽情跳跃吧！别害羞，和姐姐一起♪
|
|
| 主页 |
アイドルとして、うたのお姉さんとして…たくさんの人を笑顔にするわ♪
作为偶像、作为儿歌姐姐...要让更多人展露笑容♪
|
|
| 主页 |
…プロデューサーくんの「好き」も、お姉さんに教えてほしいな
...プロデューサー君的「喜欢」，也想说给姐姐听呢
|
|
| 小屋触摸 |
テレビを通して全国の子どもたちと歌える…あぁ、早く放送してほしい !
好想快点播出！通过电视和全国的孩子们合唱...
|
|
| 小屋触摸 |
壁のシミが動物に見えたり…子どもの目って面白いし、刺激になるわよね
墙上的污渍像小动物...孩子的视角真有趣又启发灵感
|
|
| 小屋触摸 |
昔の子ども向け番組を見て勉強しているの。先輩たちの技を盗むウサー !
在研究老儿童节目。要偷师前辈们的技巧兔！
|
|
| 小屋触摸 |
宿題も先生に頼っていいですよ～。難しい問題は一緒に悩みましょう～
作业也可以找老师帮忙～难题一起思考～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの「好き」が、お姉さんと同じだと嬉しいな…
如果プロデューサー君的「喜欢」和姐姐一样就太好了...
|
|
| 小屋触摸 |
ありさお姉さんは小さなことでも、プロデューサーくんの力になりたいの
亚里沙姐姐想成为制作人君的力量，哪怕小事也好
|
|
| 小屋触摸 |
本番前に握手、してくれる？優しくじゃなくて、力強く…ギュッてして
上台前能握手吗？不要温柔，要用力...紧紧握住
|
|
| 小屋触摸 |
子どもも大人も、みーんなとお友だちになりたいの !
想和孩子大人们都成为朋友！
|
|
| 小屋触摸 |
うん…そうなの…。あ…見てた？今ね、ウサコちゃんに相談をしてて…
嗯...就是...啊被看到了？刚才在和兔子酱商量...
|
|
| 小屋触摸 |
ウサコちゃんと遊びましょう ! このもふもふがね、たまらないの～♪
和兔子酱玩吧！这毛茸茸的感觉太棒了～♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルでお姉さんで先生で…。それと、プロデューサーくんだけの私よ
是偶像、是姐姐、是老师...更是制作人君专属的我
|
|
| 小屋触摸 |
次の夢はふたりで見つけて、ふたりで叶えていきましょう。約束よ♪
下次的梦想要一起发现、一起实现。约好了♪
|
|
| 固有台词 |
みんな～、テレビの前に集まって～ ! お歌の時間ですよー♪ありさお姉さんとウサコちゃんと一緒に、楽しく元気いっぱい、たくさんのお歌を歌っていきましょうね♪
大家～快到电视前集合！唱歌时间到～♪和亚里沙姐姐、兔子酱一起开心唱很多很多歌吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなで元気に楽しく歌う ! お姉さんが大切にしていることよ。
もしも暗い顔で歌う子がいたら……お姉さんとウサコちゃんが、
笑顔を届けに行くわ。だって歌は、楽しんで歌うものだもの♪
大家一起快乐歌唱！这是姐姐最重视的事。
如果有孩子闷闷不乐...
姐姐和兔子酱会去传递笑容。因为唱歌就是要开心呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
ありさお姉さんは、歌が上手になりたいっていうより……
今よりも、もっともっと歌が好きになりたいの !
亚里沙姐姐与其说想唱得更好...
不如说想要更加更加喜欢唱歌！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルもそう。お仕事だからっていうんじゃなくて、
アイドルが「好き」だから、ステージに立ちたいって思えるのよ♪
……お姉さんはみんなにも、「好き」を大事にしてほしいの。
当偶像也是。不是因为工作，
而是因为「喜欢」才想站上舞台♪
...希望大家都能珍惜自己的「喜欢」
|
|
| 亲密度全满 |
大切な気持ちは胸に秘めるだけじゃなくって、言葉や形にする。
それが、夢を叶えるための一歩目だもの。だからありさお姉さんの
たくさんの「好き」を、これからも受け取っていってね♪
重要的心意不能藏在心里，要说出来、表现出来。
这才是实现梦想的第一步。所以亚里沙姐姐的
无数个「喜欢」，今后也要好好接收哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/01/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
5高全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ウサタくん、みんなとお友だちになれてよかったわね。 兔子酱，能和大家成为朋友真是太好了呢。 えっと……先生は、もう帰る時間になっちゃいました。 嗯……老师已经到了该回去的时间了。 なので最後に、いつものご挨拶をしましょう。せーの……。 所以最后，让我们来做平常的问候吧。预备……。 「先生、さようなら。みなさん、さようなら」。 「老师，再见。大家，再见」。 ……保育園での挨拶、子どもたちと一緒に言うのはここで ……在保育园的问候，和孩子们一起说的到这里 終わりなんだけど、働いていた頃は続きの言葉を言っていたの。 就结束了，但以前工作的时候，还有后续的话要说。 「また明日、元気に会いましょうね」って。 就是「明天再见，要精神饱满地见面哦」。 今はもう言えなくなっちゃった言葉だけど……大丈夫。 虽然现在再也说不出这样的话了……但没关系。 だってみんな、すっごく元気そうな笑顔を見せてくれたもの ! 因为大家都展示了非常精神饱满的笑容呢！ ……今日はありがとうね、プロデューサーくん。 ……今天谢谢你呢，制作人君。 保育園に行くの、付き合ってくれて。 陪我去保育园。 みんなの元気な姿を見られたのも嬉しかったし、 能看到大家精神饱满的样子也很开心， 自分の立ち位置を再確認することもできたわ。 也能重新确认自己的立场。 今のお姉さんは保育園の先生じゃなくて、アイドルなんだって。 现在的姐姐不再是保育园的老师，而是偶像了呢。 前までは、目の前にいる子を笑顔にすることしか考えてなかった。 以前只想着让眼前的孩子露出笑容。 でも今は、もっとたくさんの子を笑顔にしたいって思ってるの。 但现在，我想让更多的孩子露出笑容。 お姉さんは歌うのが好き。アイドルが好き。だから…… 姐姐喜欢唱歌。喜欢当偶像。所以…… ありさお姉さんを、アイドルにしてくれてありがとう ! 谢谢把亚里沙姐姐变成偶像！ 私に歌をくれて、ありがとう ! たくさんの笑顔と元気を、 谢谢你给了我歌声！我会用我最喜欢的歌， 大好きな歌でこの先もずっと、みんなに届けてみせるからね♪ 从现在开始一直一直，把无数的笑容和活力传递给大家的哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第212回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号